Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 74

ГЛАВА 74

victoria_vn 18.11.17 в 23:17

— Быстрей! Мисс Видаль... профессор Лэнгдон... срочно сюда!
Лэнгдон с Амброй помчались по лестнице крипты, слыша отчаянные крики отца Беньи. Достигнув верхней ступени лестницы, Лэнгдон ступил на пол святилища, но тут же растерялся в кромешной тьме.

victoria_vn 19.11.17 в 20:48

Ничего не видно!

victoria_vn 19.11.17 в 01:07

Он медленно двинулся вперед в темноту, напрягая глаза, чтобы привыкнуть к свету масляных ламп. Амбра подошла к нему, тоже прищурившись.

victoria_vn 19.11.17 в 20:00

— Сюда! — с отчаянием закричал Бенья.

victoria_vn 19.11.17 в 01:08

Они двинулись на звук, наконец заметив священника в сумрачных бликах света, которые просачивались с лестницы. Отец Бенья стоял на коленях, склонившись над темным силуэтом тела.

victoria_vn 19.11.17 в 20:22

Некоторое время они были на стороне Беньи, и Лэнгдон отшатнулся, увидев тело агента Диаса, лежащего на полу со странно перекошенной головой. Диас лежал на животе со свернутой назад на 180 градусов головой, а его безжизненные глаза нацелились на потолок собора. Лэнгдон в ужасе съежился, теперь понимая панические крики отца Беньи.

victoria_vn 19.11.17 в 21:16

Холодная волна страха охватила его, и он резко остановился, вглядываясь в темноту и пытаясь понять нет ли кого в пещероподобном храме.

victoria_vn 19.11.17 в 21:13

— Его пистолет, — прошептала Амбра, указывая на пустую кобуру Диаса. — Он исчез. Агент Фонсека ?! — вглядываясь в темноту выкрикнула она.

victoria_vn 19.11.17 в 01:17

Почти в абсолютной тьме неожиданно раздался стук шагов по плиточному полу и звук падающих тел, схлестнувшихся в ожесточенной борьбе. Затем с поразительной внезапностью раздался оглушительный выстрел с близкого расстояния. Лэнгдон, Амбра и Бенья разом вздрогнули, а когда выстрел эхом отозвался в святилище, они услышали надломленный голос, призывающий... — ¡Corre! Бегите!

victoria_vn 19.11.17 в 21:38

Прозвучал второй выстрел и раздался тяжелый глухой стук — безошибочно распознаваемый звук упавшего на пол тела.

victoria_vn 19.11.17 в 21:01

Лэнгдон уже схватил Амбру за руку и тянул ее в глубокую тень около боковой стены святилища. Отец Бенья стоял позади в шаге от них, и все трое съежились в напряженной тишине у холодного камня.

victoria_vn 19.11.17 в 21:08

Глаза Лэнгдона привыкли к темноте, и он пытался разобраться, что происходит.

victoria_vn 19.11.17 в 20:49

Кто-то только что убил Диаса и Фонсеку! Кто здесь еще? И чего они хотят?

victoria_vn 19.11.17 в 20:50

Лэнгдону пришел в голову только один логический ответ: убийца, скрываясь в темноте храма Святого Семейства, пришел сюда уничтожить не двух случайных агентов Гвардии… он пришел за Амброй и Лэнгдоном.

victoria_vn 19.11.17 в 20:59

Кто-то по-прежнему пытается утаить открытие Эдмонда.

victoria_vn 19.11.17 в 20:54

Внезапно яркий свет фонарика вспыхнул посредине святилища. Луч раскачивался взад-вперед по широкой дуге, двигаясь в их сторону. Лэнгдон знал: у них остались считанные секунды, и луч коснется их.

victoria_vn 19.11.17 в 21:55

— Сюда, — прошептал Бенья, потянув Амбру вдоль стены в противоположном направлении. Лэнгдон последовал туда, так как свет качнулся ближе. Бенья и Амбра внезапно резко спустились вправо, скрывшись в отверстии в камне, и Лэнгдон нырнул за ними, сразу же наткнувшись на невидимую лестницу. Амбра и Бенья поднялись дальше, Лэнгдон снова встал на ноги и продолжал следовать за ними, оглядываясь назад и наблюдая, как под ним появляется луч света и освещает нижние ступени.

victoria_vn 19.11.17 в 22:28

Лэнгдон застыл в темноте в ожидании.

victoria_vn 19.11.17 в 01:09

Свет оставался там долгое время, а затем он стал ярче.

victoria_vn 19.11.17 в 20:53

Он идет в ту сторону!

victoria_vn 19.11.17 в 21:40

Лэнгдон слышал, как над ним Амбра с Беньей старались двигаться по лестнице как можно тише. Он развернулся и начал двигаться за ними, но снова споткнулся, ударившись о стену и понимая, что лестница не прямая, а изогнутая. Прижимая руку к стене для надежности, Лэнгдон начал взбираться вверх по узкой спирали, быстро понимая, где он.

victoria_vn 19.11.17 в 22:03

Ужасно коварная лестница Саграда-Фамилии.

victoria_vn 19.11.17 в 01:10

Он поднял глаза и увидел очень слабое свечение, просачивающееся вниз от световых колодцев наверху, достаточно освещения, чтобы открыть узкую шахту, которая его закрыла. Лэнгдон почувствовал, как ноги сжались, и он остановился на лестнице, преодолевая клаустрофобию в катастрофически узком проходе.

victoria_vn 19.11.17 в 22:14

Продолжай взбираться! Разум подталкивал его вверх, но мышцы застыли от страха.

victoria_vn 19.11.17 в 21:57

Где-то под собой Лэнгдон услышал звук тяжелых шагов, приближающихся из святилища. Он заставил себя двигаться, следуя по спиральным ступеням наверх как можно быстрее. Над ним слабый свет стал ярче, когда Лэнгдон прошел через отверстие в стене — широкую щель, через которую он кратко увидел городские огни. Порыв прохладного воздуха ударил его, когда он проскользнул мимо этого света, и погрузился во тьму, заворачивая еще выше.

victoria_vn 19.11.17 в 22:36

На лестнице внизу раздались шаги, и фонарик бесшумно нащупал центральную шахту. Лэнгдон прошел еще один световой колодец, а шаги преследователя стали громче, противник уже приближался по лестнице к нему.

victoria_vn 19.11.17 в 22:50

Лэнгдон догнал Амбру и отца Бенью, который еле дышал. Лэнгдон выглянул за внутренний край лестницы в центральную шахту. Высота была головокружительной — узкая круглая дыра, которая выглядела как гигантская спиралевидная раковина. Барьер практически отсутствовал, только высотой с лодыжку внутренний порог, не обеспечивающий никакой защиты. Лэнгдону пришлось побороть волну тошноты.

victoria_vn 19.11.17 в 23:04

Он повернул глаза в темноту шахты над головой. Лэнгдон слышал, что у этой лестницы более четырехсот ступеней; если так, то они не успеют добраться до вершины, и вооруженный человек догонит их.

victoria_vn 19.11.17 в 23:11

— Вы вдвоем... вперед! — выдохнул Бенья, отступая в сторону и призывая Лэнгдона и Амбру пройти мимо него.

victoria_vn 19.11.17 в 01:13

— Нет шансов, отец, — сказала Амбра и подошла помочь старому священнику.

victoria_vn 19.11.17 в 23:14

Лэнгдон восхищался ее защитным инстинктом, но он также знал, что бегство по этой лестнице это самоубийство, которое скорее всего закончится пулями в спину. Из двух животных инстинктов для выживания, «борьба или бегство»,
бегство исключено.

victoria_vn 19.11.17 в 23:41

У нас ничего не получится.

victoria_vn 19.11.17 в 23:12

Давая Амбре и отцу Бенье поднажать, Лэнгдон повернулся, прочно стоя на ногах, и посмотрел вниз на винтовую лестницу. Луч фонарика приближался. Он прислонился к стене и присел в тени, ожидая, пока на ступенях не покажется свет. Убийца внезапно появился из-за поворота — темная фигура дигалась, вытянув обе руки, одна сжимала фонарик, а другая — пистолет.

victoria_vn 19.11.17 в 23:56

Лэнгдон отреагировал инстинктивно, вскочил с корточек и бросился очертя голову. Мужчина увидел его и начал поднимать пистолет. В это мгновение пятки Лэнгдона пронзили его грудь мощным толчком, отбрасывая к стене лестницы.

victoria_vn 20.11.17 в 00:07

Следующие несколько секунд помнятся смутно.

victoria_vn 19.11.17 в 23:23

Лэнгдон упал, тяжело приземлившись на бок, извиваясь от боли в бедре. Нападавший рухнул назад, пролетев несколько ступенек и со стоном приземлился. Фонарик отскочил вниз по лестнице и остановился, посылая косой луч света на боковую стену и освещая металлический предмет на лестнице на полпути между Лэнгдоном и его противником.

victoria_vn 20.11.17 в 00:18

Пистолет.

victoria_vn 19.11.17 в 23:14

Оба мужчины одновременно бросились за ним, но у Лэнгдона были преимущества. Он первым схватил и направил оружие на противника, остановившегося прямо под ним и демонстративно уставившегося на ствол пистолета.

victoria_vn 19.11.17 в 23:32

В сиянии фонарика Лэнгдон увидел мужскую бородку с проседью и идеально белые брюки... и в одно мгновение он понял, кто это.

victoria_vn 19.11.17 в 23:21

Морской офицер из Гугенхайма...

victoria_vn 19.11.17 в 22:04

Лэнгдон направил пистолет в затылок мужчины, чувствуя указательный палец на спусковом крючке.
— Вы убили моего друга Эдмонда Кирша.

victoria_vn 19.11.17 в 22:07

Человек запыхался, но ответ последовал незамедлительно. Его голос напоминал лед.
— Мы квиты. Ваш друг Эдмонд Кирш убил мою семью.

victoria_vn 19.11.17 в 22:11