Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 43

ГЛАВА 43

victoria_vn 05.11.17 в 00:24

Спустя почти десятилетие после создания «даркнет» остается загадкой для подавляющего большинства пользователей интернета. Недоступная через традиционные поисковые системы, эта зловещая тень во Всемирной паутине обеспечивает анонимный доступ к потрясающему меню незаконных товаров и услуг.

obertone47 05.11.17 в 08:03

С момента скромного начала размещения информации на сервере «Шелковый путь» (первый черный рынок онлайн продажи наркотиков) даркнет превратился в массивную сеть преступных сайтов, занимающихся продажей оружия, детской порнографией, раскрытием политических секретов и даже профессиональным наймом, включая проституток, хакеров, шпионов, террористов и убийц.

obertone47 05.11.17 в 08:12

Каждую неделю даркнет размещал буквально миллионы сделок, и сегодня вечером, за пределами руинных баров Будапешта одна из таких сделок должна была завершиться.

obertone47 05.11.17 в 08:14

Человек в бейсболке и синих джинсах незаметно двинулся вдоль улицы Казинцы, оставаясь в тени и отслеживая свою жертву. За последние несколько лет такие операции стали его хлебом с маслом и всегда обсуждались в нескольких популярных сетях — Unfriendly Solution, Hitman Network и BesaMafia.

obertone47 05.11.17 в 08:25

Наемные убийства стали миллиардной индустрией и росли с каждым днем, в первую очередь благодаря гарантии даркнета анонимных переговоров и неуловимой оплате через биткоин. Самыми популярными стали страховое мошенничество, неудачное бизнес-партнерство или брачные разборки, но рациональное обоснование никогда не беспокоило человека, выполняющего эту работу.

obertone47 05.11.17 в 08:32

«Никаких вопросов, — оборвал свои размышления убийца. — Это негласное правило, по которому работает мой бизнес».

obertone47 05.11.17 в 10:43

Сегодняшнюю работу он принял несколько дней назад. Его анонимный работодатель предложил ему 150 000 евро за то, чтобы он вел наблюдение за домом старого раввина и оставался «на линии» в случае, если возникнет необходимость действовать. В данном случае действовать означало проникнуть в дом человека и сделать инъекцию хлорида калия, что привело бы к немедленной смерти от очевидного сердечного приступа.

obertone47 05.11.17 в 10:50

Сегодня вечером неожиданно раввин покинул свой дом посреди ночи и уехал на городском автобусе в злачный район. Убийца проследил за ним, а затем использовал зашифрованную программу наложения на своем смартфоне, чтобы сообщить своему работодателю о разработке.

obertone47 05.11.17 в 10:52

«Мишень вышла из дома. Отправилась в район баров. Возможно, чтобы с кем-то встретиться?»

obertone47 05.11.17 в 10:53

Ответ его работодателя последовал почти незамедлительно.

obertone47 05.11.17 в 10:54

«Привести в исполнение.»

obertone47 05.11.17 в 10:55

Что начиналось как наружное наблюдение, среди руинных баров и темных переулков стало смертельной игрой в кошки-мышки.

obertone47 05.11.17 в 10:57

Раввин Иегуда Ковеш, вспотев и запыхавшись, пробирался по улице Казинцы. Его легкие горели и казалось, что его стареющий мочевой пузырь вот-вот лопнет.

obertone47 05.11.17 в 10:58

«Мне бы в туалет и хоть немного отдохнуть,» — подумал он, останавливаясь среди толпы, собирающейся возле бара «Симпла» — одного из самых больших и самых известных руин-баров Будапешта. Среди здешних постоянных клиентов присутствовала такая пестрая мешанина возрастов и профессий, что никто не обратил внимания на старого раввина.

obertone47 05.11.17 в 11:03

«Я задержусь здесь на минутку,» — решил он, направляясь к бару.

obertone47 05.11.17 в 11:04

Некогда впечатляющий каменный особняк с элегантными балконами и высокими окнами, бар «Симпла» теперь превратился в полуразрушенный остов, покрытый граффити. Когда Ковеш миновал широкий портик этой роскошной городской резиденции, он прошел через дверной проем с надписью: EGG-ESH-AY-GED-REH!

obertone47 05.11.17 в 11:16

Через мгновение он понял, что это не что иное, как фонетическое написание венгерского слова egészségedre, означающее «за ваше здоровье!».

obertone47 05.11.17 в 11:18

Войдя, Ковеш недоверчиво оглядел пещероподобный интерьер бара. Заброшенный особняк был построен вокруг просторного двора, усеянного самыми странными предметами, которые когда-либо видел раввин: диван, сооруженный из ванны; катающиеся на велосипедах манекены, подвешенные в воздухе; и седло восточно-германского «Трабанта», которое теперь служило импровизированным сиденьем для завсегдатаев.

obertone47 05.11.17 в 12:46

Двор окружали высокие стены. Их пестрой мозаикой покрывали аэрозольные рисунки-граффити, плакаты советской эпохи, классические скульптуры и свисающие с балконов ползучие растения, а внутри под громкую музыку покачивались завсегдатаи. В воздухе пахло сигаретами и пивом. Молодежь без стеснения целовалась у всех на виду, а остальные сдержанно курили трубочки и рюмками пили палинку, популярный фруктовый бренди из Венгрии.

obertone47 05.11.17 в 13:40

Ковеш всегда считал иронией, что несмотря на то что люди были самым высшим Божьим творением, они в сущности оставались животными. Их поведение в значительной степени зависит от земных благ. Мы ублажаем наши физические тела в надежде, что это коснется и души. Ковеш тратил большую часть своего времени, консультируя тех, кто злоупотреблял животным искушением тела (прежде всего пища и секс), и с ростом интернет-зависимости и дешевых синтетических наркотиков его работа становилась все сложнее с каждым днем.

victoria_vn 05.11.17 в 22:29

Единственным земным благом, необходимым Ковешу в данный момент, была туалетная комната, и поэтому он встревожился, увидев в глубине очередь из десяти человек. Не в силах ждать, он осторожно поднялся по лестнице, где как ему сказали, он найдет множество других туалетов. На втором этаже особняка раввин пробрался через лабиринт примыкающих гостиных и спален, всех с собственным небольшим баром или зоной отдыха. Он спросил одного из барменов о ванной, и мужчина указал на дальний коридор, добраться куда по-видимому можно было вдоль балконной дорожки, выходящей во внутренний двор.

victoria_vn 05.11.17 в 22:43

Ковеш быстро направился к балкону, положил для равновесия руку на перила и двигался вдоль них. На ходу он рассеянно посматривал на шумный двор внизу, где целое море молодежи двигалось в такт ритмичной музыке.

obertone47 05.11.17 в 17:00

Затем Ковеш увидел его.

obertone47 05.11.17 в 17:02

Похолодев, он остановился.

obertone47 05.11.17 в 17:03

Там, в середине толпы, мужчина в бейсболке и джинсах смотрел прямо на него. На какое-то короткое мгновение оба человека закрыли глаза. Затем со скоростью пантеры человек в кепке приступил к действиям, и расталкивая завсегдатаев, помчался вверх по лестнице.

obertone47 05.11.17 в 17:06

Убийца поднялся по лестнице, тщательно изучая каждое лицо, мимо которого проходил. Бар «Симпла» был ему достаточно знаком, и он быстро направился к балкону, где стояла его жертва.

obertone47 05.11.17 в 17:08

Раввин исчез.

obertone47 05.11.17 в 17:08

«Ты не попался мне на пути, — подумал убийца, — а это значит, что ты пробрался куда-то внутрь здания».

obertone47 05.11.17 в 17:12

Переведя взгляд на затемненный коридор впереди, убийца улыбнулся. Теперь он точно знает, где попытается спрятаться его жертва.

obertone47 05.11.17 в 17:16

В коридоре было тесно и пахло мочой. В дальнем конце была перекошенная деревянная дверь.

obertone47 05.11.17 в 17:18

Убийца громко протопал по коридору и стукнул в дверь.

obertone47 05.11.17 в 17:19

Тишина.

obertone47 05.11.17 в 17:19

Он постучал снова.

obertone47 05.11.17 в 17:19

Низкий голос внутри проворчал, что комната занята.

obertone47 05.11.17 в 17:30

— Bocsásson meg!*
Убийца извинился оживленным голосом и сделал вид, что пошел прочь. Затем он тихонько развернулся и вернулся к двери, прижимая ухо к дереву. Он услышал как внутри раввин в отчаянии шепчет по-венгерски.
_____________________________
* Прошу прощения! (венг.)

obertone47 05.11.17 в 17:34

— Кто-то пытается убить меня! Он был около моего дома! Сейчас он поймал меня в ловушку в баре «Симпла» в Будапеште! Пожалуйста! Пришлите помощь!

obertone47 05.11.17 в 17:38

По-видимому, его мишень набрала 112 — будапештский эквивалент 911. Время ответа было заведомо долгим, но тем не менее убийца услышал достаточно.

obertone47 05.11.17 в 17:53

Оглянувшись назад и убедившись, что вокруг никого нет, он придвинул свое мускулистое плечо к двери, откинулся назад и надавил на дверь под громовые раскаты музыки.

obertone47 05.11.17 в 18:09

Старая защелка развалилась с первой же попытки. Дверь распахнулась. Убийца вошел внутрь, закрыл за собой дверь и оказался лицом к лицу со своей жертвой.

obertone47 05.11.17 в 18:14

Сжавшийся в углу человек выглядел одновременно смущенным и напуганным.

obertone47 05.11.17 в 18:15

Убийца взял телефон раввина, отключил звонок и бросил телефон в туалет.

obertone47 05.11.17 в 18:16

— К-кто послал вас? — заикаясь спросил раввин.

obertone47 05.11.17 в 17:47

— Прелесть моей ситуации заключается в том, что я не знаю, — ответил мужчина, — да и нет способа узнать.

obertone47 05.11.17 в 17:50

Старик хрипел, сильно потея. Выпучив глаза, он вдруг начал задыхаться, вытянул руки и схватился за свою грудь обеими руками.

obertone47 05.11.17 в 18:29

«Неужели? — подумал убийца с улыбкой. — У него сердечный приступ?»

obertone47 05.11.17 в 18:31

Старик корчился и задыхался на полу ванной, его глаза умоляли о сострадании, лицо покраснело, и он схватился за грудь. Наконец, он упал лицом вниз на грязную плитку и лежал в судорогах. Содержимое его мочевого пузыря опорожнилось в штаны, и теперь струйка мочи побежала по полу.

obertone47 05.11.17 в 18:37

И раввин оставался все в том же положении.

obertone47 05.11.17 в 18:38

Убийца присел на корточки и прислушался к дыханию. Звука не было.

obertone47 05.11.17 в 18:39

Затем он встал, ухмыляясь. «Ты сделал за меня работу гораздо легче, чем я ожидал».

obertone47 05.11.17 в 18:41