Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 77

ГЛАВА 77

victoria_vn 21.11.17 в 00:52

— Роберт?.. — раздался шепот.

victoria_vn 21.11.17 в 00:53

Лэнгдон попытался было ответить, но голова его словно раскалывалась на части.

Cellobanda 21.11.17 в 07:23

— Роберт?..

victoria_vn 21.11.17 в 00:53

Мягкая рука дотронулась до его лица, и Лэнгдон медленно открыл глаза. Будучи дезориентированным в данный момент, он было подумал, что ему все это снится. Ангел, одетый в белые одежды, нависает надо мной.

Cellobanda 21.11.17 в 07:25

Как только Лэнгдон узнал ее, на лице его появилась слабая улыбка.

Cellobanda 21.11.17 в 06:33

— Слава Богу, — сказала Амбра, выдохнув с облегчением. — Мы слышали выстрел, — она присела рядом с ним. — Не вставайте.

Cellobanda 21.11.17 в 06:37

Когда к Лэнгдону вернулось осознание ситуации, он почувствовал сильнейший приступ страха. — Нападавший...

Cellobanda 21.11.17 в 06:38

— В общем, он... погиб... — прошептала Амбра очень спокойно. — Вы в полной безопасности. — Она жестом показала на край площадки. Он сорвался оттуда и полетел вниз.

Cellobanda 21.11.17 в 07:06

Лэнгдон напрягся, чтобы воспринять новости. Память медленно возвращалась. Он боролся с туманом в голове и пытался оценить свои раны. Его внимание переключилось на глубокую пульсирующую боль в левом бедре и острую боль в голове. В остальном ничего, кажется, не сломалось. Звук полицейских раций эхом отозвался на лестничной клетке.

victoria_vn 21.11.17 в 12:41

— Как долго я был...

victoria_vn 21.11.17 в 00:54

— Всего несколько минут, — ответила Амбра. — Вы несколько раз теряли сознание. Вас нужно обследовать.

Cellobanda 21.11.17 в 07:15

Очень осторожно Лэнгдон переместился в сидячее положение, облокачиваясь при этом на стену у лестницы. — Это был морской... офицер, — сказал он. — Это он...

Cellobanda 21.11.17 в 07:18

— Я знаю, — сказала Амбра, кивнув при этом. — Это он убил Эдмонда. Полиция только что установила его личность. Они в данный момент находятся у подножия лестницы, рядом с его телом. Полиция хотела взять у вас показания, но отец Бенья попросил чтобы никто не приходил сюда до того как приедут медики, а они должны быть тут с минуты на минуту.

Cellobanda 21.11.17 в 07:19

Лэнгдон кивнул, а голова его по-прежнему раскалывалась.

Cellobanda 21.11.17 в 07:23

— Возможно, потребуется доставить вас в больницу, — сказала Амбра, — поэтому, нам нужно поговорить прямо сейчас, пока они не добрались сюда.

Cellobanda 21.11.17 в 07:26

— Поговорить... о чем?

Cellobanda 21.11.17 в 07:27

Амбра с беспокойством посмотрела на него. Она наклонилась близко к его уху и прошептала:
— Роберт, вы не помните? Мы нашли его — пароль Эдмонда: «Мрак суеверий темных отступает, и свет науки правит бал».

victoria_vn 21.11.17 в 13:02

Ее слова буквально рассекли туман, словно стрела, и Лэнгдон, подавшись вперед, внезапно почувствовал полное прояснения сознания.

Cellobanda 21.11.17 в 07:30

— Вы помогли нам далеко продвинуться, — сказала Амбра. — Я могу сделать все остальное. Вы сказали, что знаете, как найти Уинстона. Расположение компьютерной лаборатории Эдмонда? Просто скажите мне куда идти, и я сделаю все остальное.

victoria_vn 21.11.17 в 13:05

Мысли Лэнгдона полились потоком.
— Но я знаю.
«По крайней мере, думаю, что смогу это выяснить».

victoria_vn 21.11.17 в 13:10

— Расскажите мне.

victoria_vn 21.11.17 в 13:05

— Нам нужно идти по городу.

victoria_vn 21.11.17 в 13:06

— Куда?

Cellobanda 21.11.17 в 07:31

— Я не знаю точного адреса, — сказал Лэнгдон, поднимаясь на ноги и пытаясь устоять. — Но я могу отвести вас туда.

Cellobanda 21.11.17 в 07:33

— Роберт, пожалуйста, сядьте! — сказала Амбра.

Cellobanda 21.11.17 в 07:33

— Да, сядьте, — словно эхом отозвался мужчина, появившийся в поле зрения. Это был отец Бенья, с трудом поднимающийся по лестнице, затаив дыхание. — Скорая помощь уже почти на месте.

Cellobanda 21.11.17 в 07:52

— Я в порядке, — солгал Лэнгдон, чувствуя слабость и прислонившись к стене. — Амбра, мне сейчас же нужно уйти.

Cellobanda 21.11.17 в 07:54

— Но вы не уйдете далеко, — сказал Бенья, медленно поднимаясь. — Внизу ждет полиция, они хотят взять у вас показания. Кроме того, собор со всех сторон окружен представителями прессы. Кто-то им дал наводку, что вы находитесь здесь. — Священник наконец поднялся и, поравнявшись с Лэнгдоном, одарил его усталой улыбкой. — Между прочим, Мисс Видаль и я вздохнули с облегчением, увидев, что вы в полном порядке. Вы спасли нам жизни.

Cellobanda 21.11.17 в 07:57

Лэнгдон рассмеялся.
— Я почти уверен, что это вы спасли нас.

Cellobanda 21.11.17 в 07:59

— Ну, в любом случае, я просто хочу, чтобы вы знали, что не сможете покинуть эту лестницу, не столкнувшись лицом к лицу с полицией.

Cellobanda 21.11.17 в 08:01

Лэнгдон осторожно положил руки на каменные перила и высунулся, вглядываясь вниз. Мрачная сцена на земле казалась такой далекой: неуклюже распластавшееся тело адмирала Авилы освещалось лучами нескольких фонарей в руках полицейских.

Cellobanda 21.11.17 в 08:06

Разглядывая спиральную шахту опять же элегантного вида ракушки, он быстро зашел на сайт музея Гауди, расположенного в подвале церкви. Интернет-сайт, который Лэнгдон посещал не так давно, представил захватывающий ряд масштабных моделей Саграда-Фамилии, точно выполненных программами САПР и массивными трехмерными принтерами, изображающими длительную эволюцию собора, от прокладки фундамента до великолепного завершения собора в будущем, по крайней мере через десять лет.

victoria_vn 22.11.17 в 11:08

«Откуда мы появились? —подумал Лэнгдон. — Куда мы движемся?»

Cellobanda 22.11.17 в 10:22

В памяти внезапно всплыло воспоминание — один из масштабных макетов внешнего облика церкви. Образ остался в эйдетической памяти. Этот прототип отображал нынешний этап строительства собора и получил название «Саграда-Фамилия сегодня».

victoria_vn 22.11.17 в 10:34

Если эта модель новая, тогда может быть выход.

victoria_vn 22.11.17 в 10:37

Лэнгдон внезапно обернулся к Бенье. — Отец, не могли бы вы передать сообщение от меня тому, кто не в здании?

victoria_vn 22.11.17 в 10:41

Священник выглядел озадаченным.

victoria_vn 21.11.17 в 13:13

Когда Лэнгдон объяснил свой план выхода из здания, Амбра покачала головой.
— Роберт, это невозможно. Там совершенно негде...

victoria_vn 21.11.17 в 22:01

— На самом деле, есть где, — вмешался Бенья. — Ненадолго, но на данный момент мистер Лэнгдон прав. То, что он предлагает, возможно.

victoria_vn 21.11.17 в 22:03

Амбра выглядела удивленной.
— Но Роберт... даже если нам удастся исчезнуть незаметно, вы уверены, что не нужно обратиться в больницу?

victoria_vn 21.11.17 в 22:05

В этот момент у Лэнгдона не было уверенности в этом.
— Обращусь позже, если понадобится, — сказал он. — Прямо сейчас мы обязаны ради Эдмонда закончить то, за чем мы пришли сюда. — Он повернулся к Бенье, глядя ему прямо в глаза. — Буду с вами честен, отец, о причинах, почему мы здесь. Как вы знаете, Эдмонда Кирша убили сегодня вечером, чтобы помешать ему объявить о научном открытии.

victoria_vn 21.11.17 в 22:10

— Да, — сказал священник, — и судя по характеру введения Кирша, он кажется верил, что это открытие нанесет серьезный ущерб религиям мира.

victoria_vn 21.11.17 в 22:11

— Именно поэтому я хочу уведомить вас, что мы с мисс Видаль приехали сегодня вечером в Барселону, чтобы передать открытие Эдмонда Кирша. Мы очень близки к такой возможности. То есть... — Лэнгдон сделал паузу. — Обращаясь к вам прямо сейчас, по сути, я прошу помочь нам передать слова атеиста всему миру.

victoria_vn 21.11.17 в 22:18

Бенья подошел и положил руку на плечо Лэнгдону. — Профессор, — сказал он с усмешкой, — Эдмонд Кирш — не первый и не последний атеист в истории, который провозгласил, что «Бога нет». Что бы там ни открыл мистер Кирш, это без сомнения приведет к дискуссии с вовлечением всех сторон. С самого начала времен, человеческий интеллект постоянно развивался, и не в моей власти препятствовать данному развитию. Однако с моей точки зрения, еще не было мало-мальски значимого интеллектуального прорыва, которое обошлось бы без участия Бога.

Cellobanda 22.11.17 в 11:30

На этом отец Бенья одарил их обоих успокоительной улыбкой и направился вниз по лестнице.

victoria_vn 21.11.17 в 13:46

Снаружи, ожидая в кабине припаркованного вертолета EC145, пилот наблюдал с растущей озабоченностью, как толпа за пределами охранного ограждения Саграда-Фамилии продолжала расти. Он не получал известий от двух агентов Гвардии, находившихся внутри, и собирался включить рацию, когда маленький человек в черных одеждах появился из базилики и приблизился к вертолету.

victoria_vn 22.11.17 в 12:54

Человек представился как отец Бенья и передал шокирующее сообщение: оба агента Гвардии убиты, и нужно срочно эвакуировать будущую королеву и Роберта Лэнгдона. Как бы удивительно это ни прозвучало, священник потом сообщил пилоту, где именно он должен забрать своих пассажиров.

victoria_vn 22.11.17 в 13:11

«Невозможно,» — подумал пилот.

victoria_vn 21.11.17 в 13:50

И все же теперь, взлетев над шпилями Саграда-Фамилии, он понял, что священник был прав. Самый большой шпиль церкви, монолитная центральная башня, еще не построена. Ее фундаментная платформа была плоской окружностью, укрытой среди скоплений шпилей, как поляна в лесах секвойи.

victoria_vn 21.11.17 в 13:54