Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 28

ГЛАВА 28

victoria_vn 30.10.17 в 22:08

АГЕНТ ФОНСЕКА И его партнер Диас помчались через затемненный купол, освещая путь фонариками сотового телефона и погружаясь в тоннель, через который только что исчезли Лэнгдон и Амбра.

victoria_vn 30.10.17 в 22:25

На полпути через тоннель Фонсека нашел телефон Амбры, лежащий на покрытом коврами полу. Это потрясло его.

victoria_vn 30.10.17 в 22:27

Амбра выбросила свой телефон?

victoria_vn 30.10.17 в 22:27

Королевская гвардия использовала с разрешения Амбры очень простое приложение для постоянного отслеживания ее местоположения. Могло быть только одно объяснение тому, что она бросила свой телефон: она хотела избежать их защиты.

victoria_vn 30.10.17 в 22:35

Понимание заставило Фонсеку сильно понервничать, хотя и не так, как перспектива сообщить своему боссу о том, что будущая супруга короля Испании пропала. Командующий Гвардии был навязчивым и беспощадным, когда дело доходило до защиты интересов принца. Сегодня вечером командир лично дал Фонсеке простейшую из директив: «Обеспечьте Амбре Видаль безопасность и освободите от проблем на все время».

victoria_vn 30.10.17 в 22:46

«Я не могу обеспечить ей безопасность, если не знаю где она!»

victoria_vn 30.10.17 в 22:47

Два агента поспешили к концу тоннеля и оказались в темном вестибюле, который сейчас выглядел как сборище привидений — масса бледных, потрясенных лиц, подсвеченных экранами сотовых телефонов, разговаривающих с внешним миром и рассказывающих о том, что они только что увидели.

victoria_vn 30.10.17 в 22:55

— Включите свет! — закричали несколько человек.

victoria_vn 30.10.17 в 22:50

Телефон Фонсеки зазвонил и он ответил.

victoria_vn 30.10.17 в 22:51

— Агент Фонсека, говорит музейная охрана, — отрывисто произнес молодой голос на испанском. — Нам известно, что вы остались без света. Очевидно, это компьютерный сбой. Мы включим питание через минуту.

victoria_vn 30.10.17 в 23:29

— Внутреннее аварийное питание работает? — требовательно спросил Фонсека, зная что все камеры оборудованы ночным видением.

victoria_vn 30.10.17 в 23:36

— Да, работает.

victoria_vn 30.10.17 в 23:37

Фонсека осмотрел затемненное пространство.
— Амбра Видаль только что вошла в холл возле главного кинозала. Вам видно, куда она пошла?

victoria_vn 30.10.17 в 23:41

— Одну минуту, пожалуйста.

victoria_vn 30.10.17 в 22:56

Фонсека ждал, сердце колотилось от разочарования. Он только что получил сообщение, что Uber испытывает трудности с отслеживанием машины с убийцей.

victoria_vn 30.10.17 в 23:45

Неужели что-нибудь еще сегодня пойдет не так?

victoria_vn 30.10.17 в 23:42

Как назло сегодня он впервые сопровождал Амбру Видаль. Обычно, как старшего офицера, Фонсеку назначали только самому принцу Хулиану, а утром босс отвел его в сторону и сообщил: «Сегодня вечером мисс Видаль проводит мероприятие против воли принца Хулиана. Вам предстоит сопровождать ее и удостовериться, что она в безопасности».

victoria_vn 31.10.17 в 00:13

Фонсека никогда не предполагал, что мероприятие, которое организовала Амбра, обернется всесторонними нападками на религию, а кульминацией станет убийство на глазах общественности. Он все еще пытался переварить сердитый отказ Амбры принять звонок обеспокоенного принца Хулиана.

victoria_vn 31.10.17 в 00:21

Все это казалось немыслимым, и все же ее странное поведение только усугублялось. Судя по всему, Амбра Видаль пыталась избавиться от службы сопровождения, так ей удалось сбежать с американским профессором.

victoria_vn 31.10.17 в 00:25

Если принц Хулиан узнает об этом...

victoria_vn 30.10.17 в 22:57

— Агент Фонсека? — Голос женщины из службы безопасности вернулся. — Нам видно, что мисс Видаль с компаньоном вышли из холла. Они спустились вниз на подвесной мостик и только что вошли в галерею, где размещена выставка «Клетки» Луиз Буржуа. Выйдя из двери, поверните направо, вторая галерея справа от вас.

victoria_vn 30.10.17 в 23:52

— Спасибо! Продолжайте следить за ними.

victoria_vn 30.10.17 в 22:58

Фонсека и Диас пробежали вестибюль и вышли на узкий мостик. Далеко внизу они видели толпы гостей, быстро двигающихся через фойе к выходам.

victoria_vn 30.10.17 в 23:02

Справа, точно как обещала служба безопасности, Фонсека увидел вход в большую галерею. На выставочном указателе он прочитал: КЛЕТКИ.

victoria_vn 30.10.17 в 23:05

Галерея была просторной и располагала коллекцией странных, похожих на клетку загонов, в каждом из которых располагалось по аморфной белой скульптуре.

victoria_vn 30.10.17 в 23:17

— Мисс Видаль! Мистер Лэнгдон! — выкрикнул Фонсека.

victoria_vn 30.10.17 в 23:09

Не получив ответа, двое агентов начали поиски.

victoria_vn 30.10.17 в 23:09

Отставая на несколько залов от агентов Гвардии, Лэнгдон и Амбра осторожно пробирались вблизи зрительного зала с куполом сквозь лабиринт лесов и молча проделывая путь к слабо светившейся вдалеке надписи «Выход».

Alex_ander 31.10.17 в 09:59

Их действия за последнюю минуту были путанными — потому что Лэнгдон с Уинстоном совместно придумывали обманные ходы.

victoria_vn 31.10.17 в 22:28

По указанию Лэнгдона Уинстон вырубил свет и погрузил купол в темноту. Лэнгдон сделал мысленный снимок расстояния между их положением и выходом из туннеля, его оценка почти идеальна. В устье тоннеля Амбра швырнула свой телефон в затемненный проход. Затем, вместо того чтобы войти в проход, они развернулись, оставаясь внутри купола, и вернулись назад вдоль внутренней стены, прощупывая рукамии ткань, пока не нашли разорванное отверстие, через которое вышел агент Гвардии, преследуя убийцу Эдмонда. Пройдя через отверстие в матерчатой стене, они пробрались к внешней стене зала и двинулись к освещенному знаку, обозначавшему лестницу аварийного выхода.

victoria_vn 31.10.17 в 21:29

Лэнгдон с удивлением вспомнил, как быстро Уинстон решился помочь им.
— Если заявление Эдмонда можно извлечь паролем, — сказал Уинстон, — тогда мы должны найти его и немедленно использовать. Моя первоначальная задача заключалась в том, чтобы помочь сегодня Эдмонду всеми способами выступить успешно. Очевидно, я его подвел, и все, что я могу сделать для исправления этой ошибки, я сделаю.

victoria_vn 31.10.17 в 11:49

Лэнгдон собирался поблагодарить его, но Уинстон отключился, не вздохнув. Слова лились из Уинстона не по-человечески быстрыми темпами, как аудиокнига, включенная на быстрой скорости.

victoria_vn 31.10.17 в 11:57

— Если бы я сам смог получить доступ к презентации Эдмонда, — сказал Уинстон, — я бы сделал это немедленно, но как вы слышали, она хранится дистанционно на безопасном сервере. Похоже, для передачи его заявления миру нужен лишь его личный телефон и пароль. Я уже искал все опубликованные стихотворные отрывки в сорок семь букв, и к сожалению число возможностей исчисляется сотнями тысяч, если не больше, зависит от того, как разрываются строфы.

victoria_vn 31.10.17 в 12:07

Более того, в связи с тем, что интерфейсы программы Эдмонда обычно блокируют вход пользователя после неудачной попытки введения пароля, грубый перебор возможных паролей невозможен. Поэтому остается единственный вариант: мы должны отыскать его пароль иным способом. Я согласен с госпожой Видаль, что вам нужно немедленно попасть домой к Эдмонду в Барселоне. Представляется логичным, что если у него была любимая стихотворная строка, то у него могла быть и книга с тем самым стихотворением, и возможно, он каким-то образом обозначил в ней свой любимый отрывок.

Alex_ander 31.10.17 в 15:56

Поэтому я могу просчитать с большой вероятностью, что Эдмонд захотел бы, чтобы вы отправились в Барселону, отыскали его пароль и с его помощью опубликовали бы его обращение, как это было запланировано. Кроме того, я теперь определил, что поступивший в последнюю минуту телефонный звонок с запросом включить адмирала Авилу в список гостей и в самом деле исходил из королевского дворца в Мадриде, как и утверждала госпожа Видаль. По этой причине я решил, что нам нельзя доверять агентам Королевской гвардии, и я найду способ направить их в другую сторону и тем облегчить вам бегство.

Alex_ander 31.10.17 в 15:48

Невероятно, но выходит, что Уинстон нашел способ это сделать.

Alex_ander 31.10.17 в 15:35

Лэнгдон с Амброй теперь уже добрались до запасного выхода, где Лэнгдон тихонько открыл дверь, прошел через нее вслед за Амброй и закрыл дверь с другой стороны.

Alex_ander 31.10.17 в 15:38

— Хорошо, — сказал голос Уинстона, снова материализуясь в голове Лэнгдона. — Вы на лестничной клетке.

victoria_vn 31.10.17 в 12:11

— А агенты Гвардии? — спросил Лэнгдон.

victoria_vn 31.10.17 в 12:09

— Далеко, — ответил Уинстон. — В настоящее время я разговариваю с ними, представляясь сотрудником службы музейной охраны и неправильно направляю их в галерею в дальнем конце здания.

victoria_vn 31.10.17 в 12:13

«Невероятно,» — подумал Лэнгдон, — успокаивающе кивая Амбре.
— Все хорошо.

victoria_vn 31.10.17 в 12:14

— Спуститесь по лестнице на первый этаж, — сказал Уинстон, — и выйдите из музея. Пожалуйста, помните, как только выйдете из здания, музейные наушники перестанут работать и связь со мной прервется.

victoria_vn 31.10.17 в 12:23

«Черт». Лэнгдон не подумал об этом.
— Уинстон, — поспешно сказал он, — вы знаете, что Эдмонд поделился своим открытием с рядом религиозных лидеров на прошлой неделе?

victoria_vn 31.10.17 в 12:25

— Это кажется маловероятным, — ответил Уинстон, — хотя его вступление сегодня явно показало, что работа имеет глубокие религиозные последствия, поэтому, возможно, он хотел обсудить свои выводы с лидерами в этой области?

victoria_vn 31.10.17 в 12:37

— Я думаю, что да. Один из них, однако, епископ Вальдеспино из Мадрида.

victoria_vn 31.10.17 в 12:38

— Интересно. Я вижу многочисленные ссылки в Интернете, утверждающие что он очень близкий советник короля Испании.

victoria_vn 31.10.17 в 12:39

— Да, и вот еще что, — сказал Лэнгдон. — Вы знали, что Эдмонд получил голосовую почту с угрозами от Вальдеспино после их встречи?

victoria_vn 31.10.17 в 12:40

— Я не знал. Должно быть, она поступила по выделенной линии.

victoria_vn 31.10.17 в 12:43

— Эдмонд включал почту мне. Вальдеспино призвал его отменить свою презентацию, а также предупредил, что священнослужители, с которыми консультировался Эдмонд, рассматривали превентивное заявление, чтобы как-то ему помешать, пока он не выступил на публике. — Лэнгдон замедлил ход по лестнице, позволив Амбре продвигаться вперед. Он понизил голос. — Вы нашли какую-нибудь связь между Вальдеспино и адмиралом Авилой?

victoria_vn 31.10.17 в 12:46