Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 55

ГЛАВА 55

victoria_vn 10.11.17 в 14:30

С растущим нетерпением Лэнгдон пробежался взглядом вдоль собрания книг, выставленных в коридоре Эдмонда.

victoria_vn 10.11.17 в 16:58

Поэзия... здесь есть какая-то поэзия.

victoria_vn 10.11.17 в 14:31

Неожиданное прибытие Гвардии в Барселону запустило опасные тикающие часы, и все же Лэнгдон был уверен, что время не истекло. В конце концов, как только они с Амброй найдут любимую строчку стихов Эдмонда, им понадобится всего несколько секунд, чтобы войти в телефон Эдмонда и запустить презентацию для всего мира. Как намеревался Эдмонд.

victoria_vn 10.11.17 в 17:01

Лэнгдон взглянул на Амбру, которая была на противоположной стороне коридора, дальше, продолжая искать с левой стороны, а Лэнгдон прочесывал правый.
— Вы что-нибудь видите?

victoria_vn 10.11.17 в 17:06

Амбра покачала головой.
— Пока что только наука и философия. Нет поэзии. Нет Ницше.

victoria_vn 10.11.17 в 14:31

— Продолжим искать, — сказал ей Лэнгдон, — возвращаясь к своим поискам. В настоящее время он просматривал раздел фолиантов по истории:

victoria_vn 10.11.17 в 14:33

«ПРИВИЛЕГИИ, ГОНЕНИЯ И ПРОРОЧЕСТВА: КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ В ИСПАНИИ»

victoria_vn 10.11.17 в 17:08

«МЕЧОМ И КРЕСТОМ: ИСТОРИЧЕСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ КАТОЛИЧЕСКОЙ МИРОВОЙ МОНАРХИИ»

victoria_vn 10.11.17 в 17:09

Названия напомнили ему о темной истории, которой Эдмонд поделился несколько лет назад после того, как Лэнгдон прокомментировал, что Эдмонд для американского атеиста страдал необычной одержимостью Испанией и католицизмом. «Моя мать была испанкой по рождению, — ответил Эдмонд категорически. — И страдающей от сознания своей вины католичкой».

victoria_vn 11.11.17 в 12:23

Когда Эдмонд поделился трагической историей о своем детстве и своей матери, Лэнгдон выслушал ее с большим удивлением. Мать Эдмонда, Палома Кальво, как объяснил
программист, была дочерью простых рабочих в Кадисе, Испания. В девятнадцать лет она влюбилась в университетского преподавателя из Чикаго, Майкла Кирша, который был в творческом отпуске в Испании, и забеременела. Наблюдая как избегали других не состоящих в браке матерей в ее строгом католическом сообществе, Палома не видела иного выбора, как принять нерешительное предложение мужчины выйти за него замуж и переехать в Чикаго. Вскоре после рождения сына Эдмонда, мужа Паломы насмерть сбил автомобиль, когда он ехал на велосипеде домой после занятий.

victoria_vn 11.11.17 в 13:20

Castigo divino, так называл это ее отец. Божественное наказание.

victoria_vn 10.11.17 в 21:15

Родители Паломы не позволили своей дочери вернуться домой в Кадис и опозорить их семью. Вместо этого они предупредили, что страшные обстоятельства Паломы — явный признак Божьего гнева и что Царство Небесное никогда не примет ее, если она не посвятит свою душу и тело Христу на всю оставшуюся жизнь.

victoria_vn 11.11.17 в 14:27

После рождения Эдмонда Палома работала горничной в мотеле и пыталась вырастить сына изо всех сил. Ночью в своей бедной квартирке она читала Писание и молилась о прощении, но ее лишения только усубились, а вместе с ними и уверенность в том, что Бог еще не удовлетворил ее покаяние.

victoria_vn 11.11.17 в 14:31

В страхе и позоре, Палома через пять лет убедилась, что самым глубоким актом материнской любви, которую можно показать своему ребенку, это предоставить ему новую жизнь, защищенную от божьего наказания за грехи Паломы. И поэтому она отдала пятилетнего Эдмонда в приют, вернулась в Испанию и ушла в монастырь. Эдмонд больше никогда не видел ее.

victoria_vn 11.11.17 в 14:38

Когда ему было десять лет, Эдмонд узнал, что его мать умерла в монастыре во время религиозного поста. Преодолевая физическую боль, она повесилась.

victoria_vn 11.11.17 в 14:39

— Это неприятная история, — сказал Эдмонд Лэнгдону. — В средней школе я узнал эти подробности, и можно себе представить, как непоколебимая фанатичность матери имеет много общего с моим отвращением к религии. Я называю это «Третьим законом о воспитании детей Ньютона»: для каждого безумия существует равное и противоположное безумие.

victoria_vn 11.11.17 в 14:46

Узнав эту историю, Лэнгдон понял, почему Эдмонд был полон гнева и горечи, когда они встретились в первый год его учебы в Гарварде. Лэнгдон также удивился, что Эдмонд ни разу не жаловался на тяжелое детство. Вместо этого он объявил себя готовым к ранним трудностям, потому что это послужило мощной мотивацией для достижения двух целей детства — во-первых, выбраться из нищеты, а во-вторых, разоблачить лицемерие веры, которая по его мнению разрушила жизнь матери.

victoria_vn 11.11.17 в 14:58

«Успешно достиг обе цели,» — подумал Лэнгдон печально, продолжая просматривать квартирную библиотеку.

victoria_vn 11.11.17 в 13:01

Когда он начал просматривать новую секцию книжных полок, то заметил много знакомых названий, большинство из
которых относятся к пожизненным опасениям Эдмонда об опасности религии:

victoria_vn 11.11.17 в 12:57

«УБИЙСТВО БОГА»

victoria_vn 10.11.17 в 14:34

«БОГ НЕ ВЕЛИКИЙ»

victoria_vn 11.11.17 в 12:27

«КАРМАННЫЙ АТЕИСТ»

victoria_vn 11.11.17 в 12:26

«ПОСЛАНИЕ ХРИСТИАНСКОЙ НАЦИИ»

victoria_vn 10.11.17 в 14:35

«КОНЕЦ ВЕРЫ»

victoria_vn 10.11.17 в 14:36

«ВИРУС БОГА: КАК РЕЛИГИЯ ЗАРАЖАЕТ НАШИ ЖИЗНИ И КУЛЬТУРУ»

victoria_vn 11.11.17 в 12:28

За последнее десятилетия книги, пропагандирующие рациональность в отношении слепой веры, вошли в списки безусловных бестселлеров. Лэнгдон должен был признать, что культурный сдвиг от религии стал все более заметным — даже в кампусе Гарварда. Недавно в «Вашингтон пост» была опубликована статья о «безбожии в Гарварде», где сообщалось, что впервые за 380-летнюю историю университета в составе первого курса оказалось больше агностиков и атеистов, чем протестантов и католиков.

victoria_vn 11.11.17 в 23:29

Точно так же в западном мире развивались антирелигиозные организации, отталкиваясь от того, что они считали опасностями религиозных догм
— американских атеистов, Фонда свободы от религии, Americanhumanist.org, Международного атеистического альянса.

victoria_vn 11.11.17 в 23:12

Лэнгдон никогда не думал об этих группах, пока Эдмонд не рассказал ему о «Брайтс» — глобальной организации, которая, несмотря на свое часто недооцениваемое имя, одобрила натуралистическое мировоззрение без каких-либо сверхъестественных или мистических элементов. В число членов «Брайтс» вошли такие интеллектуалы, как Ричард Докинз, Маргарет Дауни и Даниэль Деннет. По-видимому, растущая армия атеистов теперь готовила очень сильное оружие.

victoria_vn 11.11.17 в 23:18

Лэнгдон обнаружил книги как Докинса, так и Деннета всего несколько минут назад, когда просматривал раздел библиотеки, посвященный эволюции.

victoria_vn 11.11.17 в 23:10

Классика Докинса «Слепой наблюдатель» решительно бросила вызов телеологическому представлению о том, что люди, похожие на сложные часы, могут существовать только в том случае, если у них есть «создатель». Аналогичным образом, одна из книг Деннетта «Опасная идея Дарвина» утверждала, что естественного отбора достаточно, чтобы объяснить эволюцию жизни и что сложные биологические создания могут существовать без помощи божественного творца.

victoria_vn 11.11.17 в 23:23

«Бог не нужен для жизни, —
промелькнула у Лэнгдона мысль на презентации Эдмонда. Вопрос «Откуда мы появились?» неожиданно прозвенел в голове Лэнгдона. — Может это и есть часть открытия Эдмонда? — рассуждал он.— Идея, что жизнь существует сама по себе — без Творца?»

victoria_vn 11.11.17 в 23:09

Разумеется, это понятие прямо противоречило любой крупной теории происхождения, отчего Лэнгдону еще больше захотелось узнать, на правильном ли он пути. Опять же, идея казалась совершенно недоказуемой.

victoria_vn 11.11.17 в 22:50

— Роберт? — позвала его Амбра сзади.

victoria_vn 11.11.17 в 22:41

Лэнгдон повернулся и увидел, что Амбра закончила поиски со своей стороны библиотеки и покачала головой.
— Здесь ничего, — сказала она. — Сплошная научная литература. Я помогу тебе искать на твоей стороне.

victoria_vn 11.11.17 в 22:45

— Похоже здесь тоже, — ответил Лэнгдон.

victoria_vn 11.11.17 в 22:42

Когда Амбра перешла на сторону библиотеки Лэнгдона, голос Уинстона затрещал в громкоговорителе.

victoria_vn 11.11.17 в 22:40

— Мисс Видаль?

victoria_vn 11.11.17 в 15:01

Амбра взяла телефон Эдмонда.
— Да?

victoria_vn 11.11.17 в 15:01

— Вам с профессором Лэнгдоном прямо сейчас
нужно кое-что посмотреть, — Только что из дворца прозвучало публичное заявление.

victoria_vn 11.11.17 в 15:04

Лэнгдон быстро подошел к Амбре и стоял рядом с ней и наблюдал, как крошечный экран в руке начал транслировать видео.

victoria_vn 11.11.17 в 15:05

Он узнал площадь перед Королевским дворцом в Мадриде, где на мужчину в форме надели наручники и грубо взяли под стражу четыре агента Королевской гвардии. Агенты развернули заключенного к камере, словно чтобы опозорить перед всем миром.

victoria_vn 11.11.17 в 15:10

— Гарса?! — воскликнул Амбра, —
Командующий Королевской гвардией под арестом?

victoria_vn 11.11.17 в 15:11

Камера повернулась и показала женщину в очках в массивной оправе, которая вытащила лист бумаги из кармана своего брючного костюма и приготовилась прочитать заявление.

victoria_vn 11.11.17 в 15:16

— Это Моника Мартин, — произнесла Амбра. — Координатор по связям с общественностью. Что происходит?

victoria_vn 11.11.17 в 15:13

Женщина начала читать, произнося каждое слово ясно и отчетливо. «Королевский дворец настоящим арестовывает командующего Диего Гарсу за его роль в убийстве Эдмонда Кирша, а также попытки вовлечь епископа Вальдеспино в это преступление».

victoria_vn 11.11.17 в 22:30

Лэнгдон почувствовал, как Амбра немного пошатнулась рядом с ним, когда Моника Мартин продолжила читать.

victoria_vn 11.11.17 в 15:17

«Что касается нашей будущей королевы, Амбры Видаль, — сказала PR-координатор зловещим тоном, — и американского профессора Роберта Лэнгдона, боюсь, что у меня несколько тревожные новости».

victoria_vn 11.11.17 в 15:20

Лэнгдон и Амбра обменялись изумленным взглядом.

victoria_vn 10.11.17 в 14:34

«Дворец только что получил от службы безопасности мисс Видаль подтвержденную информацию, — продолжила Мартин, — что сегодня вечером
мисс Видаль забрал из Музея Гуггенхайма против ее воли Роберт Лэнгдон. Наша Королевская гвардия находится в полной готовности, координируя действия с местными властями в Барселоне, где по нашим сведениям Роберт Лэнгдон держит в заложниках мисс Видаль».

victoria_vn 11.11.17 в 22:39