Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 45

ГЛАВА 45

victoria_vn 05.11.17 в 00:24

ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ Гвардии по электронной безопасности располагалось в лабиринте комнат без окон на подземном уровне Королевского дворца. Намеренно изолированный от дворцовых обширных казарм и склада оружия Гвардии, главный офис подразделения состоял из дюжины компьютерных кабинетов, одного телефонного узла и стены мониторов безопасности. Штат из восьми человек — все моложе тридцати пяти — отвечал за обеспечение безопасности коммуникационных сетей для штата Королевского дворца и Королевской Гвардии, а также за управление и поддержку электронного наблюдения для самого дворца.

victoria_vn 06.11.17 в 12:53

Сегодня вечером, как всегда, в подвальных комнатах было душно, сильно пахло приготовленной в микроволновке лапшой и попкорном. Громко жужжали люминесцентные лампы.

victoria_vn 06.11.17 в 12:42

«Вот где я просила организовать мне офис,» — подумала Мартин.

victoria_vn 06.11.17 в 12:12

Хотя «координатор по связям с общественностью» фактически не являлся сотрудником Гвардии, работа Мартин требовала доступа к мощным компьютерам и технически подкованному штату; поэтому подразделение электронной безопасности казалось более подходящим домом для нее, чем слабо оборудованный офис наверху.

victoria_vn 06.11.17 в 12:17

«Сегодня, — подумала Мартин, — мне понадобятся все имеющиеся технологии».

victoria_vn 05.11.17 в 12:54

В течение прошедших нескольких месяцев ее основной задачей было помогать дворцу сосредоточиться во время постепенной передачи власти принцу Хулиану. Это было нелегко. Смена лидеров открыла возможность для протестующих высказываться против монархии.

victoria_vn 06.11.17 в 12:38

Согласно конституции Испании, монархия стала «символом непреклонного единства и постоянства Испании». Но Мартин знала, что в Испании какое-то время не было единства. В 1931 году Вторая республика ознаменовала конец монархии, а затем путч генерала Франко в 1936 году вверг страну в гражданскую войну.

victoria_vn 07.11.17 в 13:40

Хотя сегодня восстановленная монархия считалась либеральной демократией, многие либералы продолжали считать короля устаревшим пережитком репрессивного религиозно-военного прошлого, а также ежедневным напоминанием о том, что у Испании все еще есть возможность полностью присоединиться к современному миру.

victoria_vn 07.11.17 в 13:45

В этом месяце информационные сообщения Моники Мартин включали обычный образ короля как любимого символа, который не обладал реальной властью. Конечно, это был грубый обман, когда суверен был главнокомандующим вооруженными силами, а также главой государства.

victoria_vn 07.11.17 в 13:51

«Главой государства, — подумала Мартин, — в стране, где разделение между церковью и государством всегда было спорным». Тесные отношения больного короля с епископом Вальдеспино были занозой в боку секуляристов и либералов на протяжении многих лет.

victoria_vn 07.11.17 в 13:55

«А потом есть принц Хулиан,» — подумала она.

victoria_vn 07.11.17 в 13:10

Мартин знала, что обязана своей работой принцу, но он недавно усложнил эту работу. Несколько недель назад принц совершил наихудший просчет в пиаре, с которым когда-либо приходилось сталкиваться Мартин.

victoria_vn 07.11.17 в 13:17

На национальном телевидении принц Хулиан встал на колени и сделал нелепое предложение Амбре Видаль. Этот мучительный момент мог превратиться в ужасно неловкую ситуацию, если бы Амбра отказалась выйти за него замуж, но к счастью у нее хватило благоразумия этого не делать.

victoria_vn 07.11.17 в 13:26

К сожалению, после этого Амбра Видаль показала себя более беспомощной, чем ожидал Хулиан, и последствия ее неприличного поведения в этом месяце стали одной из главных проблем Мартин в пиаре.

victoria_vn 07.11.17 в 13:35

Однако, сегодня небрежность Амбры казалась почти забытой. Мощная волна активности СМИ, вызванная событиями в Бильбао, разрасталась до беспрецедентной величины. В прошлый час вирусное распространение теорий заговора захватило мир штурмом, включая несколько новых гипотез с участием епископа Вальдеспино.

victoria_vn 07.11.17 в 13:59

Самым значительным событием стало убийство в музее Гуггенхайма, когда убийце предоставили доступ на событие Кирша «по приказу кого-то из Королевского дворца». Эта угасающая новость вызвала лавину теорий заговора, обвинив прикованного к постели короля и епископа Вальдеспино в заговоре с убийством Эдмонда Кирша — виртуального полубога в цифровом мире и любимого американского героя, который решил жить в Испании.

victoria_vn 07.11.17 в 14:05

«Это уничтожит Вальдеспино,» — подумала Мартин.

victoria_vn 07.11.17 в 14:05

— Всем внимание! — крикнул Гарса, входя в диспетчерскую. — Принц Хулиан и епископ Вальдеспино вместе где-то здесь на территории! Проверьте все каналы безопасности и найдите их. Немедленно!

victoria_vn 07.11.17 в 14:07

Командующий бросился в кабинет Мартин и спокойно ознакомил ее насчет ситуации с принцем и епископом.

victoria_vn 05.11.17 в 12:55

— Ушли? — сказала она, недоверчиво. — И оставили свои телефоны в сейфе принца?

victoria_vn 05.11.17 в 13:02

Гарса пожал плечами.
— Очевидно, мы не можем их отследить.

victoria_vn 05.11.17 в 13:03

— Ну так лучше бы нам их найти, — заявила Мартин. — Принцу Хулиану нужно срочно сделать заявление, ему нужно дистанцироваться от Вальдеспино, насколько это возможно. — Она выложила последние новости.

Alex_ander 07.11.17 в 14:57

Тепрь наступил черед Гарсы проявить недоверчивость.
— Все это слухи. Чтобы за этим убийством стоял Вальдеспино — такого и быть не могло.

Alex_ander 07.11.17 в 14:59

— Может, и так, но похоже, убийство связано с католической церковью. Толькло что кое-кто нашел прямую связь между стрелявшим и одним высокопоставленным духовным лицом. Взгляните. — Мартин подняла последние обновления с сайта ConspiracyNet, которые опять были со ссылкой на осведомителя под именем monte@iglesia.org. — Это появилось в сети несколько минут назад.

Alex_ander 07.11.17 в 15:07

Гарса присел и начал читать обновление.
— Папа! — возмутился он. — Авила имеет личную связь с...

victoria_vn 05.11.17 в 12:57

— Читайте дальше.

victoria_vn 05.11.17 в 12:56

Когда Гарса закончил, он отступил от экрана и несколько раз моргнул глазами, словно пытаясь проснуться от плохого сна.

victoria_vn 05.11.17 в 12:58

В этот момент из диспетчерской позвонил мужской голос. — Командующий Гарса? Я их нашел!

victoria_vn 05.11.17 в 12:59

Гарса и Мартин поспешили к кабинету агента Суреша Бхаллы, специалиста по наблюдению индийского происхождения, который указал на канал безопасности на мониторе, на котором виднелись две фигуры — один в развевающейся мантии епископа, а другой в строгом костюме. Похоже, они гуляли по лесистой тропе.

victoria_vn 07.11.17 в 10:50

— Восточный сад, — сказал Суреш. — Две минуты назад.

victoria_vn 07.11.17 в 10:43

— Они вышли из здания ?! — потребовал ответа Гарса.

victoria_vn 05.11.17 в 13:00

— Погодите, сэр. — Суреш переслал отснятый материал, в котором удалось проследить за епископом и принцем с нескольких камер, расположенных в интервалом по всему комплексу дворца, когда эти двое вышли из сада и шли через крытый внутренний дворик.

Alex_ander 07.11.17 в 15:13

— Куда они направляются?!

victoria_vn 05.11.17 в 13:00

Мартин прекрасно понимала, куда они направлялись, и заметила, что Вальдеспино избрал обходной маршрут, кругами, при котором они оставались вне досягаемости грузовиков прессы, находившихся на главной полощади.

Alex_ander 07.11.17 в 15:18

Как она и предполагала, Вальдеспино с Хулианом пришли к южному служебному входу собора Альмудена, где епископ отпер дверь и завел туда принца. Дверь захлопнулась, и эти двое скрылись.

Alex_ander 07.11.17 в 15:21

Гарса безмолвно смотрел на экран, явно пытаясь осознать, что же он только что увидел.
— Держите меня в курсе, — наконец, сказал он и знаком отвел Мартин в сторону.

Alex_ander 07.11.17 в 15:28

Как только они оказались вне зоны слышимости, Гарса прошептал:
— Не представляю, как епископ Вальдеспино убедил принца Хулиана выйти вслед за собой из дворца, как и оставить свой телефон, но принц явно ничего не знал об этих обвинениях в адрес Вальдеспино, иначе он бы от этого дистанцировался.

Alex_ander 07.11.17 в 15:33

— Согласна, — сказала Мартин, — и мне очень не хотелось бы спекулировать на тему, куда в конечном счете ведет игра епископа, но... — Тут она остановилась.

Alex_ander 07.11.17 в 15:24

— Но что? — нетерпеливо задал вопрос Гарса.

victoria_vn 05.11.17 в 13:04

Мартин вздохнула.
— Кажется, Вальдеспино только что захватил чрезвычайно ценного заложника.

victoria_vn 05.11.17 в 13:06

Примерно в 250 милях к северу, внутри атриума Музея Гуггенхайма начал жужжать телефон агента Фонсеки. Это был шестой раз за двадцать минут. Когда он взглянул на идентификатор звонящего, он почувствовал, как его тело напряглось.

victoria_vn 05.11.17 в 13:07

— ¿Sí?* — ответил он, и его сердце забилось.
______________
* Да?(исп.)

victoria_vn 05.11.17 в 13:10

Голос на линии говорил по-испански, медленно и осторожно.
— Агент Фонсека, как вам хорошо известно, будущая супруга короля Испании совершила некоторые ужасные ошибки, связавшись с неверными людьми и вызвав значительное замешательство в Королевском дворце. Чтобы избежать дальнейших неприятностей, крайне важно вернуть ее во дворец как можно скорее.

victoria_vn 05.11.17 в 13:21

— Боюсь, что местонахождение мисс Видаль в настоящее время неизвестно.

victoria_vn 05.11.17 в 13:11

— Сорок минут назад самолет Эдмонда Кирша вылетел из аэропорта Бильбао, направлявшегося в Барселону, — сказал голос. — Я считаю, что мисс Видаль была на этом самолете.

victoria_vn 05.11.17 в 13:12

— Как вы это узнали? — выпалил Фонсека и тут же пожалел о своем дерзком тоне.

victoria_vn 05.11.17 в 13:12

— Если бы вы выполняли свою работу, — резко ответил голос, — то тоже бы это знали. Я хочу, чтобы вы с напарником немедленно отправились за ней. Прямо сейчас в аэропорту Бильбао подается военный борт.

victoria_vn 05.11.17 в 13:15

— Если мисс Видаль находится на этом самолете, — сказал Фонсека, — вероятно, она путешествует с американским профессором Робертом Лэнгдоном.

victoria_vn 05.11.17 в 13:16

— Да, — сердито сказал звонящий. — Я понятия не имею, как этот человек убедил мисс Видаль отказаться от безопасности и убежать с ним, но мистер Лэнгдон явно несет ответственность. Ваша миссия — найти мисс Видали и вернуть ее, при необходимости силой.

victoria_vn 05.11.17 в 13:18