Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 9. A Note on Orthography_2179

ПРИМЕЧАНИЕ ОБ ОРФОГРАФИИ

Первичные источники, процитированные в данной книге, — преимущественно майяские и испанские, созданные на Юкатане, в Новой Испании или в Испании, в период между XV и XIX веками. За столь длительный период времени на таком обширном пространстве возникло множество орфографических вариаций и ситуативных написаний, особенно а текстах на языке майя. Более того, многие основные тексты многократно переиздавались, породив еще больше вариаций. Это обстоятельство вызвало значительные затруднения для точной передачи исходной орфографии и пунктуации.

Lana_Yush 21.07.25 в 09:57

В процессе корректуры и редактирования, Миша Парк-Дуб и я стремились быть как можно ближе к оригинальным источникам, не жертвуя удобочитаемостью текста. В результате мы пришли к компромиссу, макисмально точно следуя первоисточнику в случаях прямого цитирования, но возвращаясь к нормализованному написанию в остальном тексте. Написание майяских топонимов особенно непоследовательно как в испанских, так и в майяских источниках; для нормализованного написания мы придерживались правил из [Gerhard 1993]. Во всех случаях, заинтересованным в палеографической точности читателям следует обращаться к первоисточникам.

Lana_Yush 21.07.25 в 10:10

Больше всего вариативности встречается в следующих областях: (1) использование ударений в испанском и острый акцент для обозначения высокого тона в майя; (2) ситуативное использование [h] для обозначения гортанной смычки в начале слова в языке майя; и (3) чередование [u] и [v] для губного полугласного, (4) чередование [ç], [z], и [s] для передачи глухого альвеоло-палатального сибилянта, (5) чередование [x] и [h] для передачи фарингальных фрикативов (щелевых согласных), (6) чередование [i] и [y] для передачи нёбных полугласных согласных, и (7) чередование [dz] и [ ] для передачи аффрикаты с гортанной смычкой /ts’/. Обозначение гортанной артикуляции, высоты звука и длительности гласных крайне непоследовательны в источниках на языке майя, также как и противопоставление гортанных и обычных пауз.

Lana_Yush 21.07.25 в 10:16

Я на свое усмотрение изменил пробелы и границы между морфемами и словами на языке майя для удобства чтения и разделил строки на фрагменты, с которыми легче работать, для достижения поставленных целей. Главы 5–8 задуманы так, чтобы ими можно было пользоваться как справочным материалом для дальнейшего изучения миссионерских источников, и мы пытались оставаться как можно ближе к первоисточникам. В случаях, где тексты на языке майя были воспроизведены из архивных рукописных источников, ответственность за палеографию несёт автор.

Lana_Yush 21.07.25 в 11:04