Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 48. Key Terms...Ambiguities_example 6.10 (таблица с.222-225)_7385

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ПРИМЕР 6.10 Keban (M:243r–243v) ‘грех, грусть, беспокойство, злость, предательство’ keban pecado en general ‘грех в общем смысле’ u keban aakab pecados que se hacen de noche como convites ‘грехи, совершенные ночью гостями’ Lana_Yush 12.11.25 в 23:12 0
	ukebanil ocol pecado de hurto ‘грех кражи’ ukebanil tzicbail pecado de soberbia ‘грех гордыни’ ukebanil ueyuncil pecado de amancebamientos ‘грех сожительства’ Lana_Yush 12.11.25 в 23:13 0
	kebantah, -te pecar, hacer pecado ‘грешить, совершать грех’ tzicbail ukebantah cizinoob soberbia fue el pecado de los demonios ‘гордыня была грехом дьяволов’ cooil u kebantah Juan vicio de carne fueron los pecados de Juan ‘пороки плоти были грехами Хуана’ Lana_Yush 12.11.25 в 23:13 0
	yan in kebantic xiblal he pecado con un hombre ‘я согрешила с мужчиной’ keban con desasosiego, inquietud ‘со смятением, неспокойно’ keban u chictahal ixim ten con inquietud hallo el maíz pensando que lo tengo que pagar Lana_Yush 26.11.25 в 03:56 0	+1
	‘с беспокойством я нахожу кукурузу, думая, что мне придется за нее заплатить’ kebanal ool, kebanal olah inquieto de conciencia, sospechoso, receloso ‘с беспокойной совестью, подозрительный, недоверчивый’ kebanal yolah tzucachiloob así tiene remordimiento el lujurioso ‘так испытывает угрызения совести похотливый’ Lana_Yush 26.11.25 в 03:57 0	+1
	kebanal olal aquella inquietud y congoja, remordimiento o escrúpulo de conciencia ‘это беспокойство и терзания, угрызения или муки совести’ licil u choobaol tii keban olal con lo que se limpia la (mala) conciencia ‘с помощью которого очищается нечистая совесть’ Lana_Yush 26.11.25 в 03:58 0
	tukamah u cucutil yumilbil tii yan keban olal tu puczikal recibió el cuerpo del señor con mala conciencia ‘он принял Тело Господне, имея нечистую совесть’ Lana_Yush 26.11.25 в 03:59 0	+1
	kebanooltzil cosa lastimosa y digna de sentirse ‘жалкое зрелище, достойное печали’ kebanooltzil yilabal u beel ah cizinil thanoob lastimosa cosa es ver lo que hacen los idólatras ‘печально видеть, что делают идолопоклонники’ Lana_Yush 26.11.25 в 03:59 0
	kebanooltzil u cocintabal ix maayum ix maanaa lastimosa cosa es, cargo de conciencia es ser injuriados o maltratados los huérfanos ‘это прискорбно, это бремя для совести, когда сирот проклинают или плохо с ними обращаются’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:00 0
	kebanooltzil in bootic in ppax de mala gana y contra mi voluntad pago mis deudas ‘со злым умыслом и против своей воли я плачу свои долги’ kebancuxtal vivir con miserias y trabajos ‘жить в нищете и муках’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:00 0
	kebancuxaan el que vive así con miserias ‘тот, кто живет так, пребывает в страдании’ kebanchahal u beel zanzamal cada día comete pecados ‘каждый день он совершает грехи’ maax yax iliceex kebanchahal yokolcab no es la primera vez que veis pecar en el mundo ‘это не первый раз, когда вы видите, как в мире грешат’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:01 0
	kebanchahal puczikal ——— ‘быть очень печальным или совершить великий грех’ kebanchahal ucah in puczikal cimci inyum mucho siento la muerte de mi padre ‘Я очень опечален смертью моего отца’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:02 0
	bacacix zanzamal kebanil yoloob maaix chalan keban tucul yoloob tumen maail utz u beeloobe, etc. aunque cada día les remuerde la conciencia y no tienen quietud por sus malas obras, etc. ‘даже несмотря на то, что каждый день их совесть неспокойна и они не имеют покоя из-за своих плохих поступков и т.д.’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:02 0
	keban uool tumen in ppax maa in boote estoy inquieto y con escrúpulo de conciencia por las deudas que no he pagado Lana_Yush 26.11.25 в 04:02 0
	‘Я в смятении и испытываю угрызения совести из-за долгов, которые я не уплатил’ in kati ualab in than u kebanmaa uool, u kebanmaa in tucul, tin hanal, tin uenel uaix tin ximbal quiero decir lo que me trae inquieto y desasosegado, comiendo, durmiendo y andando ‘Я имею в виду то, что вызывает у меня беспокойство во время еды, сна и прогулок’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:03 0
	keban ool el que tiene sospecha de otro ‘тот, кто с подозрением относится к другому’ keban uool tech sospecha y recelo tengo de ti ‘Я отношусь к тебе подозрительно и настороженно’ kebanthan concertar para hacer algún mal y el tal concierto ‘согласиться совершить какое-то зло, и такое соглашение’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:04 0
	yan ua a kebanthan tii chhuplal binil a uutzcinic la uac tii kebanil? ¿por ventura haste concertado con alguna mujer para cometer algún pecado? ‘вы, случайно, не сговорились с какой-нибудь женщиной совершить какой-нибудь грех?’’ yutzcinah u kebanthan ca u conah cah lohil hizo o cometió traición y vendió a Nuestro Redentor. Lana_Yush 26.11.25 в 04:04 0
	De aquí sale: ‘он совершил предательство и продал Нашего Искупителя. Из этого мы получаем:’ kebanthanil traición ‘предательство’ kebanthanil cimzah matar a traición ‘убить, предав’ kebanthan calumniar ‘клеветать’ (продолжение) ПРИМЕР 6.10 (продолжение) Keban (M:243r–243v) (продолжение) ‘грех, печаль, тревога, гнев, предательство’ (продолжение) kebanthan ucah ten ándame calumniando ‘он повсюду клевещет на меня’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:06 0	+1
	pul keban (M:385r) cometer traición yendose secretamente a los enemigos ‘совершить предательство, тайно пробравшись среди врагов’ boolkeban (M:055r) penitencia ‘раскаяние’ choch keban (M:145r) confesar los pecados, absolverlos, y la tal confesión y ‘признавайся в грехах, отпускай их, и это признание и абсолютное отпущение грехов’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:06 0
	benel incah tii choch keban voy a confesarme ‘собираюсь исповедоваться’ tu chochah in keban padre ——— ‘Отец отпустил мне грехи’ tu chochahen padre tin keban ——— ‘Отец отпустил мне мои грехи’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:07 0
	ah choch keban, ah choch tukeban el que se confiesa ‘тот, кто исповедуется’ chochaan inzipil, in keban ya estoy confesado o absuelto de mis pecados ‘я уже исповедовался и получил отпущение грехов’ chochaan cosa que está desatada ‘что-то, что не связано’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:08 0
	chochaan u beeloob tu men obispo están descasados por el obispo ‘они не состоят в браке (брак расторгнут) епископом’ chochaan u cunyah Juan deshecho está el encantamiento de Juan o el hechizo ‘заклинание, наложенное Хуаном, que había hecho снято’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:09 0
	choch beel descasar, deshacer el casamiento ‘аннулировать брак, расторгать брак’ choch can, choch numyaa, choch than contar quejas, miserias y trabajos ‘рассказывать о жалобах, несчастьях и мучениях’ choch cuntah, -te, choch cunyah desencantar lo encantado o deshechizar ‘расколдовать заколдованного или снять заклятие’ choch kaxthan, choch mocthan, choch nuchthan deshacer el concierto hecho ‘отменить предыдущее соглашение’ Lana_Yush 26.11.25 в 04:10 0
	chochobil, u chochobil keban absolución del pecador ‘отпущение грехов грешнику’ Keban (SF1:187–88) ‘грех’ keban, tanal, zipil pecado ‘грех’ maa kebantic a numya no tomes los trabajos por ocasión de pecar ‘не воспринимайте работу как возможность согрешить’ keban uol tumen in ppax estoy triste por mis deudas ‘мне грустно из-за моих долгов’ pak keban pecado de fornicación ‘грех блуда’ ixppen pecador sodomita ‘содомит’ paklam hay pecado entre mujer y mujer ‘грех между женщинами’ ahaubil keban pecado mortal ‘смертный грех’ Lana_Yush 26.11.25 в 21:06 0
	uyail keban, u chacil keban pecado grave ‘тяжкий грех’ zal keban, mehen keban pecado venial ‘простительный грех’ zihnal keban pecado original ‘первородный грех’ ah tam keban grande pecador ‘великий грешник’ Lana_Yush 26.11.25 в 21:07 0
	toplom it, toplom chun pecado de sodomia ad invicem ‘грех совращения друг друга’ keban (ah) pecador ‘грешник’ keban (ixma) inocente ‘невинный’ Lana_Yush 26.11.25 в 21:17 0
	keban chahal pecar ‘грешить’ kebanhal yol tener pesar o inquietud de conciencia ‘испытывать тяжесть или беспокойство на совести’ keban olal, tuclac tumen zipil, mumudznac puczikal, xot kin lobil naat inquieto, remordimiento de conciencia, conciencia mala ‘беспокойство, угрызения совести, нечистая совесть’ keban than traición ‘предательство’ tohpultah, tohcabtah, tohpul keban, choch keban (SF1:343) confesarse, confesión ‘исповедоваться, исповедь’ tohpulte a keban, chocho a keban, utzcin a keban confiésate ‘исповедоваться’ pulyah, uay (SF1:307) emponzoñar, hechizar ‘отравлять, околдовывать’ . . .* . . . — bool keban, poc keban, pocancil keban yokol, poc tanal (SF1:34) pagar pecados (pasados) ‘искупать (прошлые) грехи’ bool keban, utzcinah uyaal tulul keban (SF1:35) hacer penitencia ‘совершить покаяние’ bool (ah ) keban penitenciado ‘кающийся; кающийся грешник’ *Некоторые типы здесь опущены. Lana_Yush 26.11.25 в 21:20 0	+1