Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 44. Key Terms...Ambiguities_example 6.6 (таблица с.208)_2019

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ПРИМЕР 6.6 Tzol (M:119v) ‘упорядочивать; излагать/пересказывать (по порядку)’ tzolah, -ob poner orden y ordenar así ‘наводить порядок; приводить в порядок подобным образом’ tzolcantah, -te contar por orden ‘пересчитывать/перечислять по порядку; излагать в должном порядке’ Lana_Yush 15.11.25 в 19:05 0	+2
	tzolaan bee orden y modo de vida, crónica o historia, vida de alguno ‘порядок и образ жизни, хроника или история, жизнь кого-либо’ tzolaan cuxtal modo y orden de vida ‘образ и порядок жизни’ tzol cultal sentaos por orden ‘сядитесь по порядку’ Lana_Yush 15.11.25 в 19:06 0
	tzol culcinah asentar o poner por orden ‘рассаживать или приводить в порядок’ tzol culeneex sentados por orden ‘усаженные согласно порядку’ tzoltal ponerse en orden o estar así puesto ‘приводить в порядок’ Lana_Yush 15.11.25 в 19:09 0	+2
	maa yoolah tzoltal no quiere estar puesto por orden ‘не желает быть приведённым в порядок; не хочет соблюдать порядок tzolthan intérprete, interpretar de una lengua a otra, relatar y hacer algún razonamiento y decir por orden lo que otro nos dice ‘толмач, переводчик; переводить с одного языка на другой; пересказывать и рассуждать, излагая по порядку то, что сообщает нам другой Lana_Yush 15.11.25 в 19:11 0	+1
	Tzol (СФ1:370–71) ‘пересчитывать, упорядочивать’ tzol, tzol tzol contar ‘пересказывать’ lay bin tzolic teex tulacal lo este os lo contará por orden ‘тот человек перескажет вам это по порядку’ Lana_Yush 15.11.25 в 19:12 0
	catzol u benelob en dos renglones marcharon ‘они шли по двое’ tzol, tzolcinah, tholcinah poner en órden o renglera ‘расставлять по порядку или рядами’ tzolex a ba poneos por órden ‘раполагаться по порядку’ Lana_Yush 15.11.25 в 19:13 0
	tzolan ordenado, coro, cosa en órden ‘упорядоченный, хор, что-нибудь по порядку’ ma utz tzolanil no está bien ordenado ‘это плохо организовано’ ma ti tzecni ti maya than no predicó en la lengua sino por intérprete ‘он проповедовал не на языке, а с помощью chambel tzolbil uthan переводчика’ Lana_Yush 15.11.25 в 19:14 0
	yab in zipil ma tzolben muchos son mis pecados no se pueden decir ni contar ‘мои грехи настолько многочисленны, что их невозможно рассказать или перечислить по por órden порядку’ tzolantah dzib dictar (al que escribe) ‘диктовать (тому, кто пишет)’ tzol cultal asentarse por órden ‘рассаживаться по порядку’ Lana_Yush 15.11.25 в 19:15 0
	tzol ol ponerse en órden ‘располагаться по порядку’ tzol than interpretar, naguatear, relatar, contar por órden ‘переводить устно, переводить, соотносить, пересказывать/пересчитывать по порядку’ tzol (Ah ) than, chilam interprete ‘устный переводчик’ Lana_Yush 15.11.25 в 19:16 0