Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии: 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
22 DarkGos 26.10.12 в 20:26 |
|
|
Слово "проклятый" оказалось не так далеко от истины. bbn 27.10.12 в 13:46 |
+2 | |
|
Дому, к которому привела Палёная, до разрушения оставался один весенний ураган. Окна верхних этажей смотрели пустыми глазницами. Деревянные части крыльца пропали, ушли на дрова. Кирпичи начали выпадать. Дверь на входе отсутствовала. bbn 27.10.12 в 13:54 |
||
|
Но само сооружение оставалось в вертикальном положении, имея пятнадцать футов в ширину и три этажа в высоту. Рай для бомжей. Но мусора и вонь, сопровождающие пускающих корни чужеземцев, там не было. Не путались и грязные ребятишки под ногами. bbn 27.10.12 в 14:02 |
||
|
--- Колдовство, --- высказал мнение Плоскомордый. Он, Плеймет и Тинни увязались без приглашения за нами. bbn 27.10.12 в 14:03 |
||
|
--- Возможно ты прав. Я тоже начал считать, что колдовство --- корень проблемы с жуками. bbn 27.10.12 в 14:06 |
||
|
--- Чувствуешь запах? --- спросила Палёная. bbn 27.10.12 в 14:07 |
||
|
--- Нет. Я человек, дорогуша. bbn 27.10.12 в 14:10 |
||
|
Была очевидная причина, по которой падальщики боялись сунутся. Обломки кирпичей валялись на земле, полосой одинаковой ширины окаймляя здание. За ней ничего было. bbn 27.10.12 в 14:19 |
||
|
Даже мелкие кирпичные обломки можно продать на кирпичный завод. Производители размалывают их и добавляют в глину при изготовлении новых кирпичей. bbn 27.10.12 в 14:24 |
||
|
Я вошёл внутрь полосы. bbn 27.10.12 в 14:24 |
||
|
--- Вроде в доме пусто, --- сказал я и потрогал пол носком левой ноги, проверяя на прочность. Он скрипел, но не проваливался. До сих пор практически цел и при этом нет самовольных поселенцев, присутствие которых могло объяснить его сохранность. bbn 27.10.12 в 14:50 |
||
|
--- Колдовство, --- прошептал я про себя. На случай, чтобы самому не упустить этот момент. bbn 27.10.12 в 14:58 |
||
|
Из моих компаньонов только прирождённая трусиха, крысючка, присоединилась ко мне на крыльце. bbn 27.10.12 в 14:59 |
||
|
--- Сейчас я чувствую какой-то запах, --- сказал я ей. --- Но не пивного брожения. bbn 27.10.12 в 15:00 |
||
|
--- Тут смешалось несколько запахов. Запах сусла самый мощный. Остальные незнакомые. bbn 27.10.12 в 16:56 |
||
|
Внизу что-то грохнуло. Как будто фанерный лист упал на твёрдый пол. Кто-то выругался: bbn 27.10.12 в 17:11 |
||
|
--- Почему мы сбежали? --- спросила Палёная. bbn 27.10.12 в 17:12 |
||
|
--- Сам не знаю. Возможно, я вспомнил о мёртвой полосе. Почему падальщики не собрали обломки кирпичей внутри полосы? bbn 27.10.12 в 17:14 |
||
|
--- Кто-то вынес деревяшки с крыльца, дверь, косяки и все окна тоже. bbn 27.10.12 в 17:15 |
||
|
Возможно, я мыслил в неправильном направлении. bbn 27.10.12 в 17:50 |
||
|
--- Я видела, как вошли трое мальчишек. Проза очень опасен. Правильно? --- спросила Палёная. bbn 27.10.12 в 17:55 |
||
|
Я понял, что она имела в виду. bbn 27.10.12 в 17:57 |
||
|
--- Тут должно быть что-то больше. Пару минут назад ты всем уши прожужжал про колдовство, --- подсказала Тинни. bbn 27.10.12 в 17:59 |
||
|
--- Вот и ответ, --- объявил я. --- Тут наложены какие-то чары, отпугивающие людей. bbn 27.10.12 в 18:16 |
||
|
Бесчестные третьесортные колдуны поставляли их на сторону, продавая людям, у которых уже покупали остальные. Так же любой, знающий об этом, мог догадаться заказать античарное противоядие. bbn 27.10.12 в 18:51 |
+1 | |
|
--- Вот и ответ, --- повторил ещё раз. --- Бояться нечего, кроме самого страха. Ну, я пошёл. Опять напролом. bbn 27.10.12 в 18:59 |
||
|
--- Что, ноги к земле примёрзли? --- спросил Плеймет. bbn 27.10.12 в 18:59 |
||
|
--- Не желаешь взглянуть туда? На вход? bbn 27.10.12 в 19:00 |
||
|
Там появился богомол бледно-жёлто-зелёного цвета, высотой в три фута. Он озирался вокруг, выглядя при этом ослеплённым светом. bbn 27.10.12 в 19:12 |
||
|
--- Чёрт! Он уродливее мамы Торнады, --- пророкотал Плоскомордый. bbn 27.10.12 в 19:13 |
||
|
--- У него крыса в руках, --- сказала Тинни. bbn 27.10.12 в 19:26 |
||
|
Это были не руки, но в целом она была права. Он откусил кусок, пока озирался. bbn 28.10.12 в 11:19 |
||
|
--- Что скажете? --- спросил я. bbn 28.10.12 в 11:20 |
||
|
--- Скажу, что нужно было одеть мои самые большие сапоги для топтания, --- ответил Плоскомордый. bbn 28.10.12 в 11:28 |
||
|
Более рассудительный Плеймет сказал: bbn 28.10.12 в 11:30 |
||
|
Палёная отказалась от членства в комитете зевак. Она отправилась к жуку. Я заметил, что у неё в руках появился утяжелённый дубовый головолом, такой же как я ношу с собой. Она одевала больше одежды, чем её брат, и не такую цветастую. В основном коричневую. На ней хватало места, чтобы спрятать разные вещи. bbn 28.10.12 в 11:57 |
||
|
Она оказалась сильнее и решительнее, чем я ожидал. Монстровидный жук не испугал её. bbn 28.10.12 в 11:59 |
||
|
--- Мог бы и помочь ей, --- сказала Тинни. --- Мало ли что. bbn 28.10.12 в 12:51 |
||
|
--- Конечно. bbn 28.10.12 в 12:51 |
||
|
Вонь суслом усилилась. Я почуял его в тридцати футах от заброшенного дома. bbn 28.10.12 в 12:53 |
||
|
Поначалу вокруг стояла всего лишь горстка зевак. Появление гигантского жука привело к магическому эффекту. Количество зрителей в два счёта выросло до толпы. bbn 28.10.12 в 13:39 |
||
|
Палёная поднялась по шатким ступенькам. Богомол не обращал на неё внимания, пока не получил по своей огромной уродливой башке. bbn 28.10.12 в 13:41 |
||
|
Он прыгнул вперёд. Палёная увернулась. Он попытался взлететь, но его крылья были не способны на это. Они продержали его в воздухе всего несколько футов. Неудачно приземлившись, он проехал мордой по мостовой. bbn 28.10.12 в 13:45 |
||
|
Палёная прыгнула на него. Теперь у неё оказался нож во второй руке, которым она полоснула по шее жучары. Брызнула слизь, я отпрыгнул, пытаясь увернуться от неё. bbn 28.10.12 в 13:50 |
||
|
К Палёной подбежал ребёнок. bbn 28.10.12 в 18:02 |
||
|
--- О нет! Что вы наделали? bbn 28.10.12 в 18:02 |
||
|
--- Мне кажется, убила огромного жука. bbn 28.10.12 в 18:03 |
||
|
Палёная ответила мне, но вопрос раздался из-за моей спины. От парнишки стоявшего в дверном проёме заброшенного дома. Я уставился на его усы, таких жалких, тонких, колючих волосёнок над губами я давненько не видал. bbn 28.10.12 в 18:10 |
||
|
Это был грушеобразный мальчишка в возрасте Кипа Прозы, или моложе, бледный, как вампир. Он носил шикарную, но безвкусно подобранную одежду. Не похоже, что ему удалось бы пережить спринт в четверть мили. Он не был одним из тех мальчишек, которые были с Кипом до этого. bbn 28.10.12 в 18:19 |
