Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии: 50

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	50 Hjordis 21.03.13 в 16:03 0
	Через пятьдесят футов я нашёл в нише дымящую трубкой Торнаду, уютно устроившуюся в объятиях Джона Спасителя. --- Господи, женщина! Кого ты кремируешь на этот раз? Hjordis 20.03.13 в 17:51 0
	Она отдала трубку своему биографу. --- В чём дело, лошадка Джи? Hjordis 20.03.13 в 18:01 0
	--- Джи? Какая такая лошадка? Hjordis 20.03.13 в 18:01 0
	--- Да любая --- ты круто бегаешь. И вообще, что за жалобы? Hjordis 20.03.13 в 18:14 0
	Должно быть, мы изобрели новый диалект. --- Нужна работёнка? Старые Кости кое-что приберёг для тебя, только не захотел мне сказать, что именно. Hjordis 21.03.13 в 14:32 0
	Над нами промчался громовой ящер, обдав лёгким вонючим ветерком. - Надеюсь, эти ублюдки никогда не постигнут искусства гадить на лету, - заметила Торнада. - Вперёд, малыш, я нашла нам работу. Hjordis 21.03.13 в 14:32 0
	Вещества в трубке оказали на Джона Спасителя магическое водействие - парень превратился в инертную массу. Торнада подняла его одной рукой. Hjordis 21.03.13 в 16:00 0
	--- Как бы там ни было, у него есть только ты, поэтому постарайся никого не убивать. И пожалуйста, не делай ничего такого, от чего пивоварня будет иметь бледный вид. Hjordis 21.03.13 в 16:00 0
	--- Да. Да. Я знаю, что делать. Здесь для нас заготовлена какая-то странная мерзопакость, Гаррет. Я думала об этом. Hjordis 21.03.13 в 16:00 0
	--- Зловещее замечание, --- в самом деле, становится страшно, если Торнада начинает размышлять и порождать несусветные идеи. Hjordis 21.03.13 в 16:01 0
	--- Ладно, хитрожопый, --- обласкала меня Торнада. --- Давай к делу. Кажый, кто идёт туда, видит призраков, верно? Hjordis 21.03.13 в 16:01 0
	--- Похоже на то. Рано или поздно, но это происходит со всеми. Hjordis 21.03.13 в 16:02 0
	--- Всё раньше и раньше. Об их приходах рассказывают плотники. Только двое из них нашли в себе смелость, чтобы войти внутрь и работать. Hjordis 22.03.13 в 20:40 0
	--- Ну и?.. Hjordis 22.03.13 в 20:40 0
	--- Они видели что-то странное, но не позволили этому напугать себя. Hjordis 22.03.13 в 20:41 0
	--- Есть какие-то соображения? Hjordis 22.03.13 в 20:41 0
	--- Ну да. Эти двое --- родственники, но из разных пород. Они братья, но, скорее всего, у них был дедушка-полукровка. И вот я прикинула, может, другие расы реагируют не так, как люди? Hjordis 22.03.13 в 20:43 0
	Любопытная мысль. Призраки не вгоняют крысюков в дикий ужас. Я должен провести эксперимент, но осуществлять его придётся с величайшей осторожностью, иначе банда правозащитников сразу обвинит меня в нарушении прав человека, если я заменю трусливую рабочую силу на нелюдей. Hjordis 22.03.13 в 20:43 0
	Со словами "Увидимся утром, дорогой", Торнада упорхнула. Hjordis 21.03.13 в 17:20 0
	--- Я официально объявляю Торнаду тупой только наполовину, --- сообщил я Плоскомордому. Hjordis 21.03.13 в 17:28 0
	--- Отчего же? --- пробормотал Тарп и уставился на вход в Мир. Мой приятель выглядел мышью, следящей за змеёй и надеющейся при этом остаться незамеченной. Hjordis 22.03.13 в 21:01 0
	--- Её посетила мысль, которая может оказаться вполне пригодной. Что ты там высматриваешь? Hjordis 22.03.13 в 21:02 0
	--- Призраков. Hjordis 22.03.13 в 21:02 0
	--- Друг мой, просто помни, что они не настоящие. Всё, что ты видишь, реально только в твоём воображении. Hjordis 22.03.13 в 21:03 0
	--- А я официально объявляю тебя долбаным психом, Гаррет. Торжественно нарекаю тебя ходячей говорящей последней сволочью. Hjordis 21.03.13 в 16:57 0
	-- Я был там и видел своих собственных призраков. unbekanntersolda 07.03.13 в 18:33 0
	'' Да? Кого?'' unbekanntersolda 07.03.13 в 18:34 0 --- Неужели? И кого же? Hjordis 21.03.13 в 17:31 0
	--- Майю. Ты помнишь Майю. Hjordis 21.03.13 в 16:58 0
	--- Ну конечно. Только эта девица не мертва. Я видел её на прошлой неделе со своим древним хахалем. Боже, этот парень даже старше тебя, Гаррет. Но она определённо замужем, хотя кому-то она могла бы пригодиться. Hjordis 21.03.13 в 17:01 0
	То есть мне, конечно. Майя очень настойчиво собиралась выйти за меня замуж. --- Рад за неё, --- процедил я сквозь зубы. Hjordis 21.03.13 в 17:10 0
	У нас была одна проблема --- разница в возрасте. Майя моложе меня на десяток лет. Физически. Но, в отличие от меня, по шкале зрелости она была по-настоящему взрослой. Hjordis 21.03.13 в 17:17 0
	--- Кого-нибудь ещё? --- поинтересовался Тарп. Hjordis 21.03.13 в 17:33 0
	--- Кайенн. Элеанор. А также мой брат Микки. Hjordis 21.03.13 в 17:34 0
	--- Отлично. А сейчас я убавлю слабости в твоих дрожащих членах. Твои призраки не считаются, ну, за исключением твоего брата. Скажи-ка, они пели? Я слышал, что некоторые из привидений поют. Hjordis 22.03.13 в 21:15 0
	--- Премного тебе благодарен. Нет, не было никаких песен. А кого видел ты? Hjordis 22.03.13 в 21:15 0
	--- Я не собираюсь говорить об этом, --- безапелляционно заявил он. Hjordis 22.03.13 в 21:15 0
	Другие люди, видевшие призраков, связывали это с собственными прегрешениями. А вот я никогда не чувствую себя виноватым, несмотря на все усилия моей мамочки утвердить меня в вере. Некоторые постоянно чувствуют свою греховность в разном дерьме всех мастей. Hjordis 23.03.13 в 09:42 0
	--- Я абсолютно всё проверил опытным путем, --- изрёк я. --- Вы, парни, будет в полном порядке, пока не зайдёте внутрь. Hjordis 23.03.13 в 09:43 0
	--- После наступления темноты всё усложнится, Гаррет. Кроме того, нам негде прятаться от непогоды. Не говоря уже о том, что у нас нет еды. Hjordis 23.03.13 в 09:43 0
	--- Здесь всё не так уж и плохо. Hjordis 23.03.13 в 09:43 0
	--- Ну тогда ты проведёшь ночь вместе с нами. Hjordis 23.03.13 в 09:44 0
	--- Завтра попробую найти для вас какую-нибудь будку охранника. Сейчас я должен идти, мне нужно найти Морли. Hjordis 23.03.13 в 09:44 0
	--- Передай ему, пусть пришлёт нам что-нибудь поесть. Эта работёнка заставляет проголодаться. И ещё, Гаррет, пока никто из нас не видел цвет наших денежек. Hjordis 23.03.13 в 09:44 0
	Я настолько доверял нашей Гражданской Гвардии, что таскал деньги с собой. Я отдал кошелёк. --- Прости, братец, я должен был об этом подумать. Сделав мысленную заметку сообщить Гилби, что рядом с Миром не было ни одного места, где можно раздобыть какую-нибудь снедь, я попрощался с парнями. Hjordis 23.03.13 в 09:44 0
	Стоп. Hjordis 23.03.13 в 09:45 0
	Знаю ли я кого-нибудь из ресторанного бизнеса? Не исключено, что у кого-то бывают коммерческие неудачи, но кто был столь изощрён в искусстве собирать вместе тусовщиков из самых разных социальных слоёв? Hjordis 24.03.13 в 19:55 0
	Конечно, я с ним знаком. Hjordis 24.03.13 в 19:55 0
	--- Гаррет, ты просто сияешь. Выглядишь так, будто до чего-то докопался. Hjordis 24.03.13 в 19:55 0
	--- Пока у меня есть только великолепная идея. Новые возможности для бизнеса. Hjordis 24.03.13 в 19:55 0

Следующая страница →