Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии: 37

37

bbn 14.12.12 в 16:39

Манвил Гилби выходил из Мира, когда я пришёл туда.
— Не вижу, чтобы ты тут усиленно трудился.

bbn 14.12.12 в 16:20

Его хмурый взгляд не предвещал ничего хорошего.
— Твои усилия не сдвинули дело с места.

bbn 14.12.12 в 16:22

- Жуки больше не причинят вреда. Могу соврать, но это из-за бестолковых подростков. А прямо сейчас я работаю с призраками в которых никто, кроме Аликс не верит. Как у тебя дела? Что-нибудь заметил? Нет? Да, кстати, познакомился с твоей племянницей, Хизер. Думаю, она не плохо соображает для бизнеса.

bbn 14.12.12 в 16:36

Последнее замечание настроение ему не улучшило.

bbn 14.12.12 в 16:37

— Можешь не волноваться. Последнее время я стал моногамным.

bbn 14.12.12 в 16:40

— Готовишься остепениться?

bbn 14.12.12 в 16:40

Он пытался изобразить сарказм.

bbn 14.12.12 в 16:41

— Возможно. Не уверен только, готова ли вторая половина уравнения.

bbn 14.12.12 в 16:42

— И никогда не узнаешь, если не отважишься спросить.

bbn 14.12.12 в 16:44

— Опыт подсказывает?

bbn 14.12.12 в 16:45

— Многие и долгие годы.

bbn 14.12.12 в 16:46

— Ладно. Вернёмся к делу. Что ты думаешь о делах с призраками.

bbn 14.12.12 в 16:49

— Думаю, они там. Мне кажется, их видела не только Аликс, но остальные не хотят признаваться в этом. Почему, без понятия. По моему мнению, именно из-за призраков рабочие стараются держаться подальше отсюда. В нашем городе это может оказаться просто бизнесом. Кто-то хочет выкинуть нас из театральной отрасли и, возможно, нанял колдуна. Это потому, что продавая своё пиво в наших же театрах, мы получим огромное конкурентное преимущество.

bbn 16.12.12 в 14:30

Имелось ввиду, что Вейдеровская пивоваренная империя не будет снабжать конкурирующие театры. А Вейдер — главный источник жидкого освежителя в промышленных количествах.

bbn 16.12.12 в 14:31

Я не допускал даже мысли, что сказанное полная глупость, когда он выродил на божий свет такое. Суровый капитализм всё время идёт вперёд.

bbn 16.12.12 в 14:50

— Есть некто, у кого с головой не всё в порядке, уверен, вы знаете его имя, должность и табельный номер.

bbn 16.12.12 в 15:23

— Сам догадался, Гарретт? Тебя наняли, потому что мы с Максом не представляем, кто это может быть.

bbn 16.12.12 в 15:28

— Я поймаю его, — пообещал я. — В любом случае.

bbn 16.12.12 в 15:29

— Или умрёшь, пытаясь это сделать?

bbn 16.12.12 в 15:30

— Парни, настолько я в вас не влюблён. Ты что-нибудь выяснил здесь полезного?

bbn 16.12.12 в 15:31

— А то, что, похоже, рабочие боятся чего-то более неприятного, чем призраки. Какой-то жуткой музыки. Об этом тоже совершенно никто не хочет рассказывать.

bbn 16.12.12 в 19:03

— Попахивает рэкетом и попытками наезда. Я уже имел дело с подобным.

bbn 16.12.12 в 19:05

— И никто ничего не требует. Цель схем с крышеванием, вымогательство денег. Или я неправ?

bbn 16.12.12 в 19:07

— Вроде так. Ты останешься здесь? У меня есть ещё другие дела, но я скоро вернусь.

bbn 16.12.12 в 19:09

— Я побуду здесь. Хотя могу всего лишь поискать улики, что кто-то солгал.

bbn 16.12.12 в 19:11

— Что они рассказали тебе? — я не заметил пока никого похожего на рабочего.

bbn 16.12.12 в 19:12

— То, что появляется, не попадает в поле зрения. Они не хотят быть замеченными.

bbn 16.12.12 в 19:14

— Гилби, всё мы: ты, я , Макс, каждый из получающих здесь зарплату идиотов уцелели в войне. Это должно было научить всех, как бороться со страхом.

bbn 16.12.12 в 19:16

- Здесь строители, Гаррет. Они отбывали срок в стройбатах. Если они оказывались в боях, то только потому, что боевые части не справлялись со своей работой.

bbn 16.12.12 в 19:19

— Уволь несколько человек из тех, что не выходят на работу. Я найду им замену. Возможно, они будут не такими квалифицированными, но точно не сбегут. Наймёшь обратно своих специалистов, когда они прочувствуют на своей шкуре ужасы безработицы. Сейчас я собираюсь найти эксперта, который поможет справиться с призрачными делами.

bbn 16.12.12 в 19:26

Я отправился в Весёлый уголок по маршруту, данным Морли. Мне казалось, что за мной следят, хотя никаких признаков этого заметно не было.

bbn 16.12.12 в 19:27

Я беспокоился за Морли. У него были проблемы с азартными играми. Временами он справлялся со своей страстью. Я надеялся, что и сейчас тоже. Стоили ему расслабиться и становилось всё плохо. Накапливались долги, включался счётчик, и начинались безрассудные поступки в попытке выбраться.

bbn 16.12.12 в 19:37

Во время визита к нему, у него был обеспокоенный вид. И приём был чересчур радушным.

bbn 16.12.12 в 19:38

Будучи прирожденным параноидальным циником, я боялся, что мой лучший друг снова начал делать ставки на бегах с водяными пауками.

bbn 16.12.12 в 19:40