Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии: 38

38

bbn 17.12.12 в 11:31

Битого Хрена найти оказалось не трудно. Хотя вывеска в этом не особа помогала. Выцветшая краска изображала игру в кости, домино и перемешивание то ли палок, то ли лапши.

bbn 17.12.12 в 11:10

Перемешивание, как оказалось, представляло собой игру, в которой тонкие палочки с надписями встряхиваются в банке, затем бросаются на стол. Игра была мало распространенная в Каренте.

bbn 17.12.12 в 11:13

Это какая-то разновидность гадания с использованием небольших палок. Я никогда не видел чего-то подобного.

bbn 17.12.12 в 11:15

Я вошёл внутрь. Это было стандартное полуподвальное помещение. Вдоль правой стены стояло шесть маленьких столов, у каждого по несколько колченогих стульев. Все были свободны. Слева находился бар с десятком шатких табуретов. Это были настоящие раритеты времён начала прошлого века. Два из них были заняты. Между ними стояло три пустых стакана. Оба алкаша, казалось, не замечали друг друга. Однако, дружно уделили внимание моей особе, чтобы позавидовать на моё временное пальто.

bbn 17.12.12 в 11:31

Я устроился на центральный табурет. Его сиденье было отполировано тысячами развратных задниц.
— Пива, — я бросил мелкую серебряную монетку. Этого должно было хватить на порцию холодного ячменного супчика. — Хорошего пива.

bbn 17.12.12 в 11:44

Здесь должны были приберечь особенный бочоночек.

bbn 17.12.12 в 11:46

Материализовалась здоровая кружка. Её содержимое было пригодно к питью.

bbn 17.12.12 в 11:47

Деньги оказали влияние на качество товара.

bbn 17.12.12 в 11:49

Битый Хрен должен был иметь несколько высококлассных маршрутов и промежуточные станции для отхода домой и возвращения обратно в Весёлый уголок.

bbn 17.12.12 в 12:13

Я отодвинул медь на сдачу обратно бармену. Тот одобрительно кивнул. Сомневаюсь, что мои компаньоны когда-нибудь оставляли чаевые. Я расслабился и стал наслаждаться ячменным нектаром.

bbn 17.12.12 в 18:32

Не местный бармен сотворил нечто прекрасное в тридцатигаллонном бочонке в своей подсобке. Мелким компаниям не хватает терпения найти нормальный источник воды. То не доварят сколько положено, то плохо отфильтруют. Им приходится спешить. Они не могут хранить и давать выдержку своей продукции. Им надо быстрее обернуть свои деньги.

bbn 17.12.12 в 18:55

Я поднял кружку.
— Мне нужна добавка, — прямо как настоящий пьяница.

bbn 17.12.12 в 18:56

Пока я осушал свою, мои конкуренты с флангов и двух раз на двоих не приложились к кружкам.

bbn 17.12.12 в 19:04

Выставив очередную порцию, получив монету, и присвоив себе в карман сдачу, бармен не вернулся к протирке кружек, обязанности, которая кажется обязательной постоянно, кроме моментов, когда клиента разлучают с наличными

bbn 17.12.12 в 19:23

Он прислонился спиной к стенке и стал ждать моих действий.

bbn 17.12.12 в 19:27

Было сразу видно, что я не какой-то бродяга в поисках опохмела. Меня выдавало моё пальто.

bbn 17.12.12 в 19:31

Перед тем как спросить, я целиком насладился второй кружкой:
— Ты знаешь Горация?

bbn 17.12.12 в 19:32

— Зачем тебе?

bbn 17.12.12 в 19:32

— Мне нужно поболтать с парнем по имени Гораций, который работает в баре Битый Хрен. Почему он так называется мне также сильно хочется узнать, как и встретиться с Горацием.

bbn 17.12.12 в 19:35

— Битый Хрен — это худший из возможных бросков палочек в игре на очки. Что-то вроде Глаз змеи при игре в кости, только хуже. Как я понимаю, ты не игрок.

bbn 17.12.12 в 19:47

- Никогда не слышал о такой игре. Судя по по твоим словам, игра азартная.

bbn 17.12.12 в 19:50

— Ты быстро сообразил. Она пришла из Венагеты вместе с вернувшимися военнопленными. Я никак не могу разобраться в ней. Там правил несметное количество. Играют тридцатью шестью палочками, на каждой символы на всех четырех сторонах, торцы у них закрашены. Все палочки разные. Их трясут в банке, а затем бросают. Существует миллион вариантов выпавших комбинаций. Приходи как-нибудь ночью, здесь играют за каждым столом. Раньше тут развлекались в домино. Те, кто овладел этой игрой, занимаются ей серьёзно. Сейчас их здесь нет только потому, что мы не разрешаем до наступления ночи. По причине, что всем когда-то надо спать.

bbn 18.12.12 в 12:59

— Что насчёт Горация?

bbn 18.12.12 в 13:00

— Очень нужен?

bbn 18.12.12 в 13:00

— Да. Через него я смогу связаться со своим старым армейским приятелем, Боем Колоколом.

bbn 18.12.12 в 13:01

Глаза бармена сузились и мельком зыркнули на дверь за моей спиной. Он попал в ловушку двойственности теневой экономики. Участвуя в ней, нужно привлекать клиентов. Но нельзя знать заранее, кем они окажутся, когда придут звеня серебром. Иной раз, пока не станет уже слишком поздно.

bbn 18.12.12 в 16:34

Я мог оказаться одним из парней, отправленных Аль-Харом, выискивать людей, желающих сократить издержки и обойти правила, нанимая работников без оформления документов.

bbn 18.12.12 в 16:47

Такие же ловушки ожидают и клиентов.

bbn 18.12.12 в 16:59

— Возможно, я могу свести тебя с Горацием. Что тебе надо от этого Билла?

bbn 18.12.12 в 17:01

— Вейдеровская пивоварня строит театр неподалёку отсюда. Отдельные рабочие говорят, что место заколдовано. Я слышал слухи, что Бой, возможно, сможет помочь мне узнать, правда ли это.

bbn 18.12.12 в 17:06

Бармен бросил взгляд за мою спину.

bbn 18.12.12 в 17:08

Я допил пиво и попросил:
— Неплохо было бы ещё дозаправиться.

bbn 18.12.12 в 17:09

Это расшевелило его. Он отнёс мою кружку к двадцатилитровому бочонку, содержащему отличный продукт. Вернул мне уже полную. При этом настолько задумался, что забыл взять с меня деньги.
— Не желаешь в туалет? — спросил он. — Он сзади. За той дверью. Пиво бери с собой, если не хочешь, чтобы оно исчезло, пока ходишь.

bbn 18.12.12 в 17:24

Он свои деньги с меня уже взял.

bbn 18.12.12 в 17:24

С него хватит уже полученного серебра.

bbn 18.12.12 в 17:41

Я взял пиво.

bbn 18.12.12 в 17:41

Туалета, как и ожидалось, не существовало. В таких местах, как Битый Хрен, сортиром был узких проход заднего двора.

bbn 18.12.12 в 17:48

Бармен вышел за мной.
— Давай быстрее. Те двое могут отлить из кранов.
Он придерживал ногой дверь, чтобы держать её приоткрытой. Так ему проще было при желании шмыгнуть обратно и оставьте меня наедине с самим собой. А ещё он мог видеть своих клиентов, если воровские порывы вернут их к жизни.

bbn 18.12.12 в 18:07

— Я уже говорил. У меня есть, как бы, проблемы с привидениями. Мне нужен независимый эксперт для проверки. Он должен сказать, есть они или нет. И как с ними справиться, если они есть. А ещё выяснить, почему люди думают, что они есть, если их нет. Я готов заплатить разумную плату за услуги.

bbn 18.12.12 в 18:13

Я нервничал, но понимал, что без рассказа не обойтись.

bbn 18.12.12 в 18:18

На улице просто так не найдёшь практикующих независимых колдунов. Люди с Холма без всяких сомнений уничтожат любого за свою монополию. Но они не пошевелятся ради простых парней, вроде голубоглазого мальчугана мамаши Гаррет. Для найма независимых приходится искать победителя в лотерее знатности происхождения, получивших талант в нагрузку, но совершенно лишённых возможности участвовать в игре наравне с остальными.

bbn 18.12.12 в 18:35

Я, конечно, утрирую, но все знают подобных людей. От них разит гениальностью. Талант прямо сочится. И при этом они абсолютно не способны поддерживать взаимоотношения с близкими. И с выполнением порученной работы у них почти такие же проблемы.

bbn 18.12.12 в 18:41

Осторожнее, Гаррет. Описание немного походит на автобиографию.

bbn 18.12.12 в 18:42

— Значит проблема с призраками. Ещё раз, где она?

bbn 19.12.12 в 16:04

— Упасть не встать. Мир. Театр, который строит Вейдеровская пивоварня.

bbn 19.12.12 в 16:10

— Далековато, но не очень. Давай вернёмся внутрь. Ты купишь ещё пива, а я спрошу своего отца, вдруг он знать кого из тех, кто может помочь тебе.
Он дёрнул дверь на себя.

bbn 19.12.12 в 16:14

В бар мы вернулись как раз вовремя, чтобы спасти одного из профессионала-алкаша от последствий серьёзного морального падения. Он только собрался проскользнуть за барную стойку, его пустая кружка мечтала стать полной. Пойманный в неположенном месте, он притворился, что случайно сбился с пути и направился на задний двор в сортир.

bbn 19.12.12 в 16:32

Бармен долил мне ещё.
— Я скоро вернусь. Последи за их целомудрием.
Он протиснулся в нечто похоже на маленькую буфетную дверку в задней части бара. За ней оказалась столь же узкая лестница. Ему пришлось подниматься по ней боком.

bbn 19.12.12 в 16:42

Ширина лестницы позволяла определить возраст здания. Когда-то , лет сто пятьдесят назад, Танфер населяли гномы и орги, очень беспокойные существа. Все остальные расы была гораздо шире, чтобы подняться на по этой лестнице.

bbn 19.12.12 в 16:50