Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии: 35

35

bbn 08.12.12 в 17:04

Первым делом я навестил мистера Яна. Уже несколько поколений моей семьи покупали одежду у него. По крайне мере, половина всех родственником из двух поколений. Мистер Ян мог достать мне новое пальто.

bbn 08.12.12 в 15:32

Шёл туда я не спеша. Люди всё видят. Не хочу добавлять суматохи к их жизни.

bbn 08.12.12 в 15:43

Мистер Ян перешёл в торговлю одеждой из Первого Главного Управления Стереотипов. Это был тощий мелкий старикашка, который отбывал свою военную повинность, наверное, в первой половине прошлого столетия. Макушка его блестела, как полированная, на висках и усах густо росли белые волосы, бороды не было. А ещё постоянный акцент, от которого у меня возникали сомнения, а служил ли он вообще. С возрастом его разум не притупился. Он узнал меня, хотя я не бывал здесь с тех пор, как переехал на Макунадо-стрит.

bbn 08.12.12 в 15:58

Выкладывая на прилавок имевшийся ассортимент пальто, он поинтересовался, как я живу. Я рассказал о наиболее ярких событиях, ни одно из которых ни долю дюйма не заставило приподнять брови от удивления. Ничто за пределами мирка мистера Яна не могло быть драматичней, чем тяготы торговли одеждой. Он отделывался, изредка даже вовремя, сдержанными похрюкиваниями, давая знать, что продолжает слушать.

bbn 08.12.12 в 17:03

Я не особо концентрировался на своих старых приключениях. Я пытался выяснить, как же свести вместе полы пальто, и наблюдал полет перьев.

jacklondon 08.12.12 в 17:15

Видя, что я был довольно смущён богатством выбора, мистер Ян произнес:
— Парень, тебе нужна новая всесезонка, куртка, которую мы собираемся начать производить. Мой сын Бранд привез одну подобную из торгового путешествия, которое проделал вместе со своими друзьями-однополчанами. Старик оглянулся украдкой. Бранд со своими армейскими корешами, похоже, поймал за хвост фортуну, завладев несколькими тоннами излишков оружия, оказавшегося в трюме их корабля, который они быстро увели за пределы досягаемости Карентийских законов. Где уже смогли в полной мере насладиться прелестями прибыли с минимальным риском.

jacklondon 08.12.12 в 17:40

Такое происходит сплошь и рядом. Просто разница между оптовой и розничной ценами черезчур соблазнительна.

jacklondon 08.12.12 в 17:43

Мистер Ян сказал мне:
— Этот размер будет узковат для твоих плеч. Но ты хоть принцип поймешь.
Куртка, которую он принес, выглядела как светло-коричневый брезентовый тент.
— Это будет летний вариант. Водонепроницаемый. К ней есть отстегивающаяся подкладка на зиму. Такие в Харе носят, там где круглый год дожди.

jacklondon 08.12.12 в 17:51

Я вспомнил это название. Из давних времен. Истории о дожде и тумане.

jacklondon 08.12.12 в 17:52

Он был прав насчет размера. Но куртка мне понравилась, после того, как я посмотрелся в зеркале.
— Считайте, что продано, мистер Ян. Когда будете её делать, представьте, что я кто-то вроде уличного мага.

jacklondon 08.12.12 в 17:54

— Хочешь потайные кармашки?

jacklondon 08.12.12 в 17:55

— Много. Большие и маленькие. И в подкладке тоже.

jacklondon 08.12.12 в 17:56

— Какая длина тебя устроит? В Хари носят по колено, но их погода не столь свирепа, как наша.

jacklondon 08.12.12 в 17:57

— Мистер Ян, вы портной. Судите сами.

jacklondon 08.12.12 в 17:58

— Мне нужно снять мерки.

jacklondon 08.12.12 в 17:58

— Делайте свое черное дело, подлый злодей. Чёрт подери, мне нужно что-то временное.

jacklondon 08.12.12 в 18:02

— Думаю, я уже привык к этому, — сказал он, не замечая моего жеста. После энного количества мерок, аккуратно занесенных в многоразовый пергамент, он спросил: — Как твоя мать?
В осторожной, предугадывающей манере. Мой ответ значил для него больше, чем мне должно было бы показаться.

jacklondon 08.12.12 в 18:08

— Она ушла, мистер Ян. Некоторое время назад. У неё не было иного выбора, чем пойти вслед за Майки.

jacklondon 08.12.12 в 18:10

Война с Венегетой шла на протяжении поколений. Люди просто принимали, что им придется потерять кого-то из мужчин в семье. Моя мать потеряла своего отца, мужа и двух братьев. И осталась несломленной. Но она сдалась, когда её покинул Майки.

jacklondon 08.12.12 в 18:12

Это больно. Я никогда не убеждал себя, что моя смерть сработала бы как спуск курка.

jacklondon 08.12.12 в 18:17

— Прости что напомнил.

jacklondon 08.12.12 в 18:18

— Вы не могли знать.

jacklondon 08.12.12 в 18:18

— Надо посмотреть длину.

jacklondon 08.12.12 в 18:19

- Сшейте ее, как будто она последняя...
Я остановился. Не хотел утверждать, что ожидаю, что его изделие переживет его самого.

jacklondon 08.12.12 в 18:28

— Я не увижу тебя больше, как только ты её наденешь. Я отвечаю за товар. Есть пальто, которые ещё мой дед шил. А штаны Яна даже старше. Мы не столько на моду смотрим, сколько на качество и крепкость. Вот так. Так и должно быть.

jacklondon 08.12.12 в 18:33

— Как идут дела с тех пор, как кончилась война?

jacklondon 08.12.12 в 18:35

— Мы никогда не зависели от военных продаж. У нас уйма работы.

jacklondon 08.12.12 в 18:36

— Хорошо. Хорошо. Когда куртка будет готова?

jacklondon 08.12.12 в 18:36

— Десять дней? Возможно раньше. Загляни на выходных.
Он отступил внутрь, затем вынес отвратительное, разноцветное тряпье, в котором я не хотел бы быть найден мёртвым, если бы не непогода.
— Это единственное, что у нас есть нужного размера. Постарайся вернуть это цельным куском.

jacklondon 08.12.12 в 18:41

- Все мошенники в городе захотят стащить её у меня.

jacklondon 08.12.12 в 18:42

— Мистер Ян уставился на меня. Первое Главное Управление не оделяло их чувством юмора.

jacklondon 08.12.12 в 18:44

— Слушайте, как только я уйду, скорее всего кто-нибудь захочет узнать, чего мне было нужно. Чего бы они не хотели, выложите им это.

jacklondon 08.12.12 в 18:46

Это заставило старика нахмуриться. Неужели мы столько не виделись, что он не знал, чем я занимаюсь?

jacklondon 08.12.12 в 18:47

Скоро он поймёт.

jacklondon 08.12.12 в 18:47

Я оставил щедрый аванс.

jacklondon 08.12.12 в 18:48