Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии: 67

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

67

Sava 25.10.13 в 08:56

0

На флоте нам говорили, что можно привыкнуть ко всему на свете, и пытались это доказать, заслав нас на острова, где у всех, начишая от жучка, размером с прыщ до сорокафутового крокодила, и змей, которые жрали этих самых крокодилов, люди входили в излюбленный рацион. В добавок мы с венагетами охотились друг за другом, а они точно такие же на вкус. Так что капелька еле слышной тоскливой мелодии, идущей откуда-то из-под земли, не заставила меня открыть глаза дольше, чем на восемь секунд.

AlexFisher 19.10.13 в 15:12

0

Мне снился замечательный сон. Это я помню, но вот о чем он - вспомнить не могу. И даже Покойник не смог его позднее выудить из меня, что скорее не беспокоит, а раздражает.

AlexFisher 19.10.13 в 15:15

0

Когда Плоскомордый растолкал меня, рассвет уже прокрался сквозь щели лачуги. Вокруг меня сопели разбитые носы. Местечко было переполнено, но это не мешало Фигги Джо готовить завтрак.
- Как вам больше нравится яичница, мистер Гаррет?

AlexFisher 19.10.13 в 15:47

0
+3

- Просто перемешай. Надо поберечь припасы. Что творится на свете, Плоскомордый?

AlexFisher 19.10.13 в 15:55

0

- Я, Солнце встало. Ты тоже. У тебя полно работы. Я прикинул, что ты должен продолжить.

AlexFisher 19.10.13 в 15:57

0

Я прислушался. Я услышал стук молотков, визг пил, мат и снова стук молотков. Чего я не слышал, это тяжелую музыку из-под земли.
- Я так понимаю, что сегодня на работу вышла вся бригада.

AlexFisher 19.10.13 в 16:01

0
+2

Плоскомордый хрюкнул. Он отхлебнул из чашки чаю так мощно, что я смог почувствовать запах сквозь ароматы готовки и спящих бандитов.
- Твой блеф подействовал на них, Гаррет.

jacklondon 21.10.13 в 06:37

0
+1

- Ребята, вам что нибудь снилось?, спросил я

jacklondon 21.10.13 в 06:38

0

- Всем что-нибудь снится, - сказал Фигги Джо и вылил яйца для меня на оловянную сковороду.
- Тебе наверное стоит есть побыстрее. У нас всего 4 тарелки и 4 кружки.

jacklondon 21.10.13 в 06:40

0
+4

- Я имею ввиду действительно странные сны. Я видел что- то классическое, но сейчас не могу вспомнить что именно.

jacklondon 21.10.13 в 06:41

0

- Я постоянно их вижу.

jacklondon 21.10.13 в 06:44

0

- Я тоже, - сказал Трап. - Но, скажу я вам, этой ночью они были намного четче чем обычно.

jacklondon 21.10.13 в 06:45

0

- И я, - сказал Тарп. - Но замечу, что этой ночью сон был ярче обычного.

AlexFisher 27.10.13 в 16:42

0

Я съел яичницу, которую нельзя было назвать негодной даже наполовину.
- Голова, у тебя новая подружка?

jacklondon 21.10.13 в 06:54

0

Я съел яичницу, которая вышла не такой уж плохой, лишь наполовину.
- Плоскомордый, у тебя, что, новая подружка?

AlexFisher 27.10.13 в 16:44

0
+1

- Когда бы я нашел на это время?

jacklondon 21.10.13 в 06:52

0

- Грациелла, кажется?,- не это ли имя упоминала Паленая? Что- то подобное? - Кто- то сделал из тебя человека, Фиджи Джо. Достойная яичница, брат.

jacklondon 21.10.13 в 06:56

0

- В свою краткую службу я успел поработать поваром. В штабе дивизии.

jacklondon 21.10.13 в 06:57

0

Я поднял бровь. Фиджи Джо не был похож на служивого. И, конечно же. не был им. Не такой старый.

jacklondon 21.10.13 в 08:19

0

''Краткой службой' был твой первый добровольный повторный срок службы после первых пяти. Я служил два дополнительных года. Ты получал все виды привилегий за счет служения на добровольной основе. Это было взаимное испытание. Если ты завершил свою краткую службу и все еще наслаждаешься солдатской жизнью, тогда ты повторно идешь на долгую службу. Двадцать лет. Фактически, вся оставшаяся часть жизни. Солдаты, выжившие за долгую службу, встречаются чуть чаще, чем пальто, сшитое из лягушачьего меха.

jacklondon 21.10.13 в 08:27

0

Я никогда особо не размышлял об этом, но очевидно, что я не помню, чтобы особо испытывал недостатки быта военным унтером за свои пять лет службы. Конечно, все тупые и упрямые ребята отсеялись Непобедимым еще на раннем этапе. После этого было уже простая удача, закончившаяся моей личной историей. Она, или нечто, близкое к ней, или осторожность, и есть еще одна рыба в вашем неводе.

jacklondon 22.10.13 в 09:25

0

Я никогда особо не задумывался, но очевидно, что я не особо скучал об унтерах за свои пять лет службы..Конечно, самые тупые и упрямые ребята были отсеяны Непобедимым гораздо раньше. После этого была просто тупая удача, окончившаяся частной историей. Либо так, либо нечто близкое к этому, а может и просто чрезмерная осторожность, позволившая поймать рыбку в сети.

AlexFisher 27.10.13 в 17:25

1

- Как ты влип в этот шантаж? - поинтересовался я.

AlexFisher 27.10.13 в 16:47

0
+1

- Приходится браться за ту работу, какую найдешь, хитрюга. А работы не так уж много, чтобы брезговать чем придется.

AlexFisher 27.10.13 в 16:51

0

Мало работы. Вот времена. Карентийской экономике понадоятся годы, чтобы прийти в себя от внезапно свалившегося на нее мира.

AlexFisher 27.10.13 в 16:53

0

Проигравшим войну венагетам хуже чем нам. Прошедшие сражения пожрали почти всех их колдунов и все дворянство. Дивидентами мира стали шайки "живодеров" - оставшихся без работы солдат, которые жили за счет грабежа собственного народа

AlexFisher 27.10.13 в 16:58

0

- Ты меня поражаешь. Тебе нравится готовить? - спросил я Фигги Джо. У него забегали глаза.

AlexFisher 27.10.13 в 16:59

0

- Я так я понимаю, это значит "да".

AlexFisher 27.10.13 в 17:02

0

Видимо ему не казалось, что его приятели сочтут готовку делом, достойным настоящего мужчины. Я ему сказал:
- Слушай, я знаю одного парня, владельца ресторана, которому скоро понадобятся ребята, способные готовить. Я шепну ему о тебе. Эй, Плоскомордый.Ты тут по делу Дина Крича или моего могучего партнера?

AlexFisher 27.10.13 в 17:07

0

- Я не вникаю.

AlexFisher 27.10.13 в 17:07

0

- Как это гадко, вытаскивать меня из постели в такую рань. .

AlexFisher 27.10.13 в 17:11

0
+2

- Я уже сказал: обломись. Тебя ждут дела. Раньше начнешь, раньше закончишь. И тем быстрее освободится местечко для одного из моих полуночников, чтобы лечь дрыхнуть.

AlexFisher 11.11.13 в 20:31

0

Я огласил список своих обычных протестов, заготовленных на подобный случай, но он меня оборвал:
- Плевать, раз ты тот, кто выдает зарплату. Есть работа. Ее надо сделать. И в нее не входит необходимость делить крышу над головой с боссом. Это просто любезность.

AlexFisher 11.11.13 в 20:35

0

Я протянул тарелку с приборами назад Фигги Джо. Он наградил меня мрачным взглядом:
- Там снаружи стоит пара бочек. Та, что заляпана желтой краской как раз для мытья посуды. Не вздумай пользоваться второй. Она для питья.

AlexFisher 11.11.13 в 20:37

0

То, что я босс у этих парней не давало мне никаких привелегий.

AlexFisher 11.11.13 в 20:38

0

Они были тем-же сортом людей. Но, возможно, я к ним не принадлежал.

witwild 05.12.13 в 07:06

0
Минутку...