Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии: 46
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
46 bbn 25.01.13 в 18:44 |
|
|
Из комнаты Покойника вышла Палёная. Она сияла, как недавно отчеканенная золотая монетка. Её руки были заняты. Но я не вызвался помочь ей. Она весело пожелала мне доброго дня. На Палёную сложно было разозлиться, однако, я почувствовал раздражение. Чуть позднее меня чувство вины загрызёт. bbn 25.01.13 в 18:09 |
||
|
— Я перетаскиваю свои пожитки. Мебель должны доставить, по-теории, сегодня. bbn 25.01.13 в 18:16 |
||
|
Даже упоминание о растрате моих денег не зацепило меня. Я только вежливо поворчал. Хотя, не настолько уж и вежливо. Она всё-таки обиделась. bbn 25.01.13 в 18:20 |
||
|
Я устроился на своём стуле и попил чаю. Дин, как он это изредка делает, заварил его с чем-то, что облегчило моё похмелье и боль в животе. bbn 25.01.13 в 18:41 |
||
|
Сухари и жирный соус уже давили на него. bbn 25.01.13 в 18:44 |
||
|
— До сих пор меня не научило. Может я неисправим? — спросил я. bbn 27.01.13 в 13:00 |
||
|
Его Милость был в милостивом настроении. bbn 27.01.13 в 13:03 |
||
|
"Ты зря так. Вы, люди, хотя и наделены памятью, понимаете важность истории и осознаёте хрупкость своего бытия, несмотря на способность предвидеть последствия своих действий, редко утруждают себя этим". bbn 27.01.13 в 13:16 |
||
|
— Неужели? bbn 27.01.13 в 13:16 |
||
|
«Вы, люди, не смогли отказаться от своей животного стремления, жить сиюминутным моментом. Даже самые одарённые из вас игнорируют завтрашние неминуемые страдания, лишь бы наслаждиться сегодняшним мимолетным удовольствием. Похмелье — прекрасная естественная метафора». bbn 27.01.13 в 13:56 |
||
|
— Ладно. bbn 27.01.13 в 13:57 |
||
|
Он, конечно, был прав. Он имел ввиду, что глупо самому себе давать взбучку. Мы пьянствуем вечером, не задумываясь о том, как будем чувствовать себя с утра. При этом без разницы, как часто раньше мы с отвращением проснувшись страдали от последствий bbn 27.01.13 в 14:22 |
||
|
"А ещё ты чертовски не любишь, когда кто-то напоминает тебе об этом". bbn 27.01.13 в 14:28 |
||
|
— Эй! bbn 27.01.13 в 14:29 |
||
|
В этом монет вернулась Палёная и от испуга пискнула. bbn 27.01.13 в 14:47 |
||
|
— Извини. Это я на него, а не на тебя рявкнул. bbn 27.01.13 в 14:48 |
||
|
Она набрала полные руки вещей и вышла. bbn 27.01.13 в 14:49 |
||
|
"Ну что, ты готов? У нас есть над чем поработать". bbn 27.01.13 в 14:51 |
||
|
Ему прямо не терпелось. Это настораживало. У него аллергия на настоящую работу ещё сильней, чем у меня. bbn 27.01.13 в 15:05 |
||
|
«Мы стоим лицом к лицу с величайшей проблемой! Ты даже представить себе не можешь, какое это наслаждение — отыскать скрытый смысл во всём с чем ты столкнулся уже и столкнёшься потом». bbn 27.01.13 в 15:32 |
||
|
Он собирался повеселиться? Тьфу, мерзость. Просто отвратительная мерзость. bbn 27.01.13 в 15:43 |
||
|
— Надеюсь, ты получишь своё наслаждение и надолго. Потому что мне только что пришло в голову, что мой гениальный мальчишка, Кипрос Проза, от чьего причудливого мозга зависят идеи продукции компании, является серьезным кандидатом для специфического правосудия мистера Дила Шустера. bbn 27.01.13 в 16:00 |
||
|
По своей обычной дурной привычке, которая становилась только сильнее, Старые Кости без спросу заглянул в мою голову. bbn 27.01.13 в 16:13 |
||
|
"Вот тебе на! Я и не подумал об этом". bbn 27.01.13 в 16:24 |
||
|
Два тела были найдены в Мире, оба погрызены жуками. Один из них ещё дышал, когда паразиты начали их жевать. По закону, на тех, кто создал жуков, можно повестиь ответственность за эту смерть. bbn 29.01.13 в 10:41 |
||
|
Кип Проза может понести ответственность за непредумышленное убийство. Как и его Клика. bbn 29.01.13 в 10:43 |
||
|
Моё самообладание быстро восстановилось. Приятели Кипа родом с Холма. Их мамаши и папаши прикроют их, а заодно и Кипа. Тогда моя доля с гениальных идей по-прежнему останется при мне. bbn 29.01.13 в 10:48 |
||
|
После секундного отвращения к себе, он ведь должен предвидеть такие вещи, а не я, и такое произошло уже несколько раз за последнее время, Старые Кости продолжил. bbn 29.01.13 в 10:56 |
||
|
"В данный момент это не актуально. Нам платят, за решение проблем в Мире. Всё остальное побочные и случайные обстоятельства. Так?" bbn 29.01.13 в 10:59 |
||
|
— Так, — он был прав. Когда речь идёт о деловых обязательствах, он всегда прав. bbn 29.01.13 в 11:05 |
||
|
"Но головоломка, тем не менее, очень увлекательная". bbn 29.01.13 в 12:21 |
||
|
Чего он задумал? Я начал волноваться. bbn 29.01.13 в 12:21 |
||
|
"Нам предстоит сделать сразу две вещи. И ещё кое-что после того, как нужные люди пройдут через мою сферу влияния". bbn 29.01.13 в 12:28 |
||
|
Что имеется ввиду, он, естественно, не объяснил. bbn 29.01.13 в 12:29 |
||
|
"Тебя слишком легко сбить с толку. Хотя, следует признать, в последнее время, связавшись с мисс Тейт, ты выходишь из подросткового периода развития". bbn 03.02.13 в 11:18 |
||
|
Моя связь с Тейт касалась и его. Если она станет совсем серьёзной, то ему, Дину и Палёной придётся искать новое пристанище. bbn 03.02.13 в 11:25 |
||
|
По дому прошла ментальная волна веселья. Без объяснения причины. bbn 03.02.13 в 11:27 |
||
|
«Твоя первоочередная задача — посещение Королевской библиотеки. Поищи, вдруг найдёшь что-нибудь, проливающее свет на нашу ситуацию". bbn 03.02.13 в 11:29 |
||
|
- А что потом? - я ведь давно не бывал в библиотеке. Там никто не ждал меня в гости. Я не пользовался вместе со своим моим другом популярностью в этом заведении из-за моих шашней с Тинни. Я давно не выбирался, чтобы повидаться Линдой Ли. А её босс навечно занесла меня в чёрный список. bbn 03.02.13 в 11:44 |
||
|
Были ещё нехорошие воспоминания. В последний раз, когда я ходил в библиотеку, то попал в засаду, устроенную одним парнем, не то троллем, не то огром. Точнее выяснить я не смог. Некогда было, пришлось срочно удирать. bbn 03.02.13 в 12:06 |
||
|
А о Линде Ли воспоминания остались нежные. Слишком нежные. bbn 03.02.13 в 12:07 |
||
|
"Прекращай". bbn 03.02.13 в 12:07 |
||
|
— Извини. Я не хотел трогать ограждение из колючей проволоки твоего ханжества. bbn 03.02.13 в 12:14 |
||
|
"Ты напрасно тратишь время. Тебе придётся посетить библиотеку. Ещё ты должен повидаться с мистером Тарпом в Мире. И организовать экспедицию в потайные места под тем заброшенным домом. Нам требуется больше информации". bbn 03.02.13 в 12:17 |
||
|
— Эй! Прошла всего пара часов... bbn 03.02.13 в 13:27 |
||
|
"И ты потратил их по большей части впустую, валяясь в кровати. И продолжаешь его тратить на аргументы. Правда, которую ты отказываешься признавать, в том, что ни несчастья, ни удача не приходят по удобному тебе графику". bbn 03.02.13 в 13:39 |
||
|
О-хо-хо! Как сложно ответить тем же, когда вас только что треснули по пельменям суровой истинной? bbn 03.02.13 в 13:49 |
||
|
"Бегом в библиотеку. Сейчас же. Жаль, что мисс Торнады нет под рукой. Я мог бы использовать её полную неграмотность. Мы добились бы большего гораздо быстрее". bbn 03.02.13 в 13:57 |
||
|
Если бы он относился к дышащим существам, я решил бы, что он говорит вслух. bbn 03.02.13 в 14:02 |
