Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии: 40

40

bbn 27.12.12 в 17:28

— Что сейчас, Кобеллино? — её начинало трясти, как драную собачонку.

bbn 27.12.12 в 16:42

Мы остались одни. Весь Мир был предоставлен только нам, если не считать нескольких гонцов Шустера, вынужденных следить за происходящим. Тинни отказалась уезжать с остальными женщинами. Она твердила, что сражена наповал моим заёмным пальто.

bbn 27.12.12 в 16:51

— Ты же не захотела одеть вещи этого Кобеллино, когда придумала его, — это прозвище бесило меня без всякой видимой причины.

bbn 27.12.12 в 17:27

— Почему ты не одел своё обычное пальто?

bbn 27.12.12 в 17:27

Хотя она от изумления даже вытаращила глаза, это было лучшее её замечание.
— Парни из заведения Морли порвали в битве за него.

bbn 28.12.12 в 18:54

— Что?

bbn 28.12.12 в 18:54

— Они решили, что кто-то забыл его. Выглядело оно почти приличным, от него даже не воняло.

bbn 28.12.12 в 18:55

— Нашли себе сокровище. Я хорошем смысле, Коб... Ладно. Здесь что-то совсем тихо, тебе не кажется?

bbn 28.12.12 в 19:05

Действительно. По близости больше никого не было, кроме парней Шустера, изредка попадавшихся на глаза.

bbn 28.12.12 в 19:07

— Куда девались кучи местных зевак и пройдох?

bbn 28.12.12 в 19:10

— Хочешь, пойдём внутрь и повыясняем?

bbn 28.12.12 в 19:16

— Только когда прибудет подкрепление.

bbn 28.12.12 в 19:20

— Ты могла бы получше там всё осмотреть.

bbn 28.12.12 в 19:23

И там мало кто смог бы заметить нас с улицы. За исключением любителей подглядывать.

bbn 28.12.12 в 19:45

Осталась некоторая недосказанность. В том смысле, что тот, кто пакостил Миру, мог рассчитывать на получение недостающих кусочков информации.

bbn 29.12.12 в 08:39

Это была окраина Весёлого уголка, где работать без серьёзной крыши не рекомендуется.

bbn 29.12.12 в 08:42

Через секунду после того, как мы проникли внутрь, я получил потверждение, что моя рыжеволосая подружка слишком ловка для меня. У неё были достаточные основания убраться внутрь не только из-за погоды.

bbn 29.12.12 в 08:47

Мне нужно было бежать за ней, но я не мог.

bbn 29.12.12 в 08:48

— На меня давят старейшины семьи, Гаррет, - сказала Тинни. Она вышагивала и дёргалась от волнения, голос был напряжённый, а тон выше, чем обычно.

bbn 29.12.12 в 08:59

Это была не та Тинни, к которой я привык. Эта Тинни являлась олицетворением самоуверенности. Я же такой человек, что впадаю в панику при любом намёке на откровенный разговор, касающийся личных отношений.

bbn 29.12.12 в 09:04

У меня возникло предчувствие, что пришло время для паники.
— Да ну? Правда? — тоже пропищал я.

bbn 29.12.12 в 09:09

— У меня кончились отговорки. От всех, в том числе перед самой собой, — её голос становился всё выше и выше.

bbn 29.12.12 в 09:19

— Итак... Хм... И что ты предлагаешь? — я спрятал руки в задние карманы штанов. Не стоило показывать, как они трясутся.

bbn 29.12.12 в 09:21

— Хм... Я предлагаю... — её голос перешёл в мышиную тональность. — Мы же взрослые люди.

bbn 29.12.12 в 09:23

— А значит, мы должны вести себя, как взрослые.

bbn 29.12.12 в 09:25

Слова выходили не без запинок.

bbn 29.12.12 в 09:27

— Да.

bbn 29.12.12 в 09:27

— Взрослые всегда умеют справляться с разной фигнёй.

bbn 29.12.12 в 09:30

— Это обычное явление.

bbn 29.12.12 в 09:31

В нас обоих бормотало не по одному десятку внутренних голосов о том, что мы ведём себя хуже малолеток.

bbn 29.12.12 в 09:33

Тинни продолжила:
— Мы взрослые люди. Согласен?

bbn 29.12.12 в 09:35

— Уже много лет, несмотря на утверждения некоторых.

bbn 29.12.12 в 09:36

— И люди моложе нас, справляются с фигнёй гораздо лучше.

bbn 29.12.12 в 09:38

— Справляются, наверно. Но мы профессионалы. Мы имели дело с крутыми людьми и крутыми ситуациями.

bbn 29.12.12 в 09:41

Разговор вертелся вокруг центральной темы, но самой сути не касался, только понемногу ослабляя защитные реакции.

bbn 29.12.12 в 13:26

Мы продолжили обсуждение. Согласие между нами было, наши отношения не могли сохраняться в прежнем виде. В наших жизнях были и другие люди. Что-то нужно было менять, но и риски при этом были огромны.

bbn 29.12.12 в 13:33

— Я не помешал?

bbn 29.12.12 в 13:33

— Билл! Я думал, ты вернулся в таверну.

bbn 29.12.12 в 13:34

— Вернулся. Потом мне в голову пришла мысль. Уже дома. Потому что почти дюжина этих гигантских жуков бегают там, даже при такой погоде. Это означает, что проблема может стать по-настоящему ужасной, когда потеплеет. Если к тому времени всё не будет улажено.

bbn 29.12.12 в 13:48

Кажется, Тинни больше полегчало, а не расстроило постороннее вмешательство, хотя к теме всё равно ещё придётся вернуться. И очень скоро.

bbn 29.12.12 в 16:29

— Тогда, ты мог бы и поподробнее обрисовать ситуацию о происходящем здесь, — сказал я.

bbn 29.12.12 в 16:34

— Могу. Если мне с этого что-нибудь будет. И не смогу без прогулки вниз для проверки.

bbn 29.12.12 в 16:41

Я мог ему это обеспечить, но вслух говорить не стал.

bbn 29.12.12 в 16:42

Он, похоже, читал мои мысли.
— Найди себе настоящего, легального специалиста. Только не некроманта.

bbn 29.12.12 в 16:44

Я не давил, мне было известно, где можно найти Билла. Он тоже знал это и, возможно, жалел об этом.

bbn 29.12.12 в 16:46

— Вот что я хочу сказать тебе. Независимо от того, что там, оно столь мерзко, что тебе придётся добыть по-настоящему большую дубину против на него. И как можно быстрее. Пока оно окончательно не проснулось, — сказал он.

bbn 29.12.12 в 16:49

Он жалел, что вернулся. Но что-то мешало ему просто сбежать от меня.

bbn 29.12.12 в 16:52

Его нервная дрожь, наконец, прошла. Он стал прежним, как ранее, когда первый раз вышел наружу.

bbn 29.12.12 в 16:59

Пожалуй, это могло оказаться хорошей мыслью, обратиться к самозваным экспертам за подтверждением.

bbn 29.12.12 в 17:05