Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии: 39

39

bbn 21.12.12 в 10:24

— Тут где-то были несколько драных картофельных мешков. Один из умерших пользовался ими, чтобы не замёрзнуть, — сказал я Гилби.

bbn 21.12.12 в 10:15

— Хочешь сменить своё пальто на них? Где ты его взял?

bbn 21.12.12 в 10:16

— Нет. Я думал, ты можешь помочь мне засунуть Аликс в один из них.

bbn 21.12.12 в 10:23

— Всегда готов.
Гилби терпеть не мог Аликс.

bbn 21.12.12 в 10:23

Я не мог понять, чего ей надо. Сегодня она вела себя очень необычно. Возможно, пыталась произвести впечатление на старину Боя. Который сейчас настаивал, чтобы его звали Биллом.

bbn 21.12.12 в 11:01

Бедная Аликс. Билл через две минуты после встречи поставил на ней крест. Девушка может добиваться своего красотой, но всему есть предел — особенно, если она одна из целого отряда горячих рыжих женщин, причём с остальными в комплекте прилагаются манеры.

bbn 21.12.12 в 11:17

Билл пошёл работать, по крайней мере, так сказал. Он отправился бродить по Миру.

bbn 21.12.12 в 11:29

Я выдернул свою конфетку из толпы.
— Как ты здесь оказалась? И почему ты всё время таскаешься с этим стадом вместо того, чтобы быть на фабрике, паша, как положено хорошей девочке, чтобы сделать меня богатым?

bbn 21.12.12 в 17:56

— Потому, мистер Гаррет! Вот, что я скажу! Ты чересчур много говоришь романтических штучек. У тебя невообразимое пальто. И ты сам можешь там делать себя богатым.

bbn 21.12.12 в 18:10

— Я просто не могу не быть романтичным, когда ты рядом. Мой мозг превращается в желе, у меня начинают течь слюни и происходят прочие глупые вещи.

bbn 21.12.12 в 18:44

— Выходи из игры, пока в выигрыше, Кобеллино, — она ссылалась на легендарного любовника из древних веков, который соблазнил даже королеву. И её дочь. А, по мнению некоторых, и сына. Король был очень недоволен. Злить правителя — идея не очень хорошая, если не собираешься его тоже соблазнить.

bbn 21.12.12 в 18:53

— Уже вышел — я в таких делах усваиваю уроки не быстро. Но боль прекрасный инструмент обучения. Тинни давно гнула своё. И почти сломала меня.

bbn 21.12.12 в 19:05

— Иди сюда, Кобеллино.

bbn 21.12.12 в 19:06

Как учёная собачка, я на задних лапках побежал за ней.

bbn 21.12.12 в 19:07

Она набросилась на меня, как только мы стали вне досягаемости чьих-либо глаз.

jacklondon 22.12.12 в 16:25

Мне даже не пришлось извиняться за что-нибудь, сделанное мной.

jacklondon 22.12.12 в 16:26

Я сумел глотнуть воздуха где-то лет через десять, пыхтя и бормоча что-то нечленораздельное. Но с чувством гордости за свое мастерство. Моя любимая рыжеголовая была совершенно растрепана и сама пыталась нормально дышать.
— Ну так и где тебя носило? — просипела она.

jacklondon 23.12.12 в 10:32

Я такой умный. У меня есть навыки, которые я еще не использовал. Я был в смертельной уверенности, что из моего рта не вылетит ни звука, что хоть как-то походило бы на слова. Слова коварны. Они могут сложиться вместе, составив какое-нибудь глупое замечание обо мне, попавшим в изгнание из-за проделок кого-нибудь, на чьей голове красовались большие, длинные, и преступно рыжие волосы.

jacklondon 23.12.12 в 10:33

Когда ты — парень, состоящий в отношениях с одной из таких женщин, ты сидишь на краю радуги. Но ты за это платишь. Ты всегда неправ.

jacklondon 23.12.12 в 10:41

— Детки, может отвлечетесь от своей возни на некоторое время, за которое можно здесь что-нибудь доделать?

jacklondon 23.12.12 в 10:52

Манвил Гилби нашел нас. И он не был рад видеть нас поглощенными всякой ерундой.

jacklondon 23.12.12 в 10:54

Хизер Соамс стояла прямо за Гилби. И выглядела так, словно смертельно завидовала нашим шалостям.

jacklondon 23.12.12 в 10:56

Манвил произнес:
— Если ты сможешь себя оторвать, Билл вернулся. Говорит, что ему нужно с тобой поговорить. Он выглядит смущенным.

jacklondon 23.12.12 в 10:58

Ай-яй-яй. Это не похоже на то, чего мне хотелось бы услышать.

jacklondon 23.12.12 в 11:04

Билл вернул обратно себе большую часть возраста, потерянную по пути из Битого Хрена. Излучая мрачную серьезность, он взял меня за локоть и оттащил подальше от толпы. Я приготовился к красочной предпродажной подготовке.

bbn 23.12.12 в 17:32

— Что выяснил, Билл? И во сколько мне это обойдётся?

bbn 23.12.12 в 17:33

Естественная подозрительность была присуща мне с младых ногтей, я даже засомневался, а не Билл ли организовал нападки на Мир. Просто, чтобы обеспечить себя работой. Мысль показалась мне не рациональной.

bbn 23.12.12 в 17:40

— Моя профессия выявляет цинизм клиентов, как никакая другой. Они приползают на брюхе в отчаянном состоянии, потому что не знают, куда ещё обратиться. Но при этом не могут откровенно рассказать, что им нужно, - сказал Билл.

bbn 23.12.12 в 17:48

Он, похоже, следил за ходом моей жизни и записывал за мной?

bbn 23.12.12 в 17:50

— Ну же, выкладывай свои ужасные новости, Билл. Сколько спецоборудования и подпольных специалистов-колдунов придётся привлечь к этому делу?

bbn 23.12.12 в 17:54

— Твоя пружина цинизма слишком туго сжата, парень. Выслушай меня прежде, чем делать вывод, что стал жертвой обмана.

bbn 23.12.12 в 17:57

Я, как известно, прислушиваюсь к хорошим советам, когда слышу их.
— Мой рот на замке. Пока.

bbn 23.12.12 в 17:59

— Отлично. Продолжим. Там что-то есть, — он пригрозил пальцем. — Т-с-с. С закрытым ртом ты больше узнаешь.

bbn 23.12.12 в 18:02

Ещё один хороший совет. Я регулярно получаю его от разных своих партнёров. Особенно часто дома от огромного парня. Иногда я следую ему.
— Продолжай.

bbn 23.12.12 в 18:08

— Отлично. Начну сначала. Там что-то есть. Оно большое, чуждое и жуткое. Оно пока не совсем проснулось и считает окружающий мир своим кошмаром. Твои создатели жуков потревожили его, а жуки до сих пор донимают. Возможно, что жуки даже усилили его сновидения. Точно. Там ещё много жуков. Тысячи. До сих пор. Скорее всего, они питаются этой тварью. Там ещё что-то недоступное моему разуму. А может кто-то ещё.

bbn 24.12.12 в 13:09

Только не это! Главное держаться! А ведь, предполагалось, что дело будет простым. Разобраться с несколькими жуками. Пресечь кое-какой саботаж. Несложной работы на пару дней за полное ведёрко золота.

bbn 24.12.12 в 14:51

— Как это связано с призраками?

bbn 24.12.12 в 14:52

— Особам с восприимчивым сознанием могло показаться, что они видели призраков, когда их навязчивые идеи отражались от сновидений твари внизу.

bbn 24.12.12 в 14:57

Я понял, что он имеет в виду, потому что сам живу с мёртвым Логхиром. От его слов по мне пробежали мурашки, хотя он и не убедил меня окончательно.
— Есть какие-нибудь мысли, что это такое?

bbn 24.12.12 в 15:11

— Нет. Но возможен прецедент пробуждения древнего ужаса.

bbn 24.12.12 в 15:15

— Ясно. Есть какие-нибудь предложения?

bbn 24.12.12 в 15:17

— Удалить отсюда людей. Найти экспертов. Провести исследования. Порыться в древних летописях.

bbn 24.12.12 в 15:19

Я тяжело вздохнул, открывавшиеся перспективы на объёмы работ становились всё шире и шире.

bbn 24.12.12 в 15:24

— Топай сюда. Ты должен это знать, — подозвал я Гилби, а Биллу сказал: — Он должен знать. Деньги у него.
— Тебе понравится, — добавил я для Гилби.

bbn 24.12.12 в 15:44

Гилби не перебивая выслушал расширенный рассказ Билла.
— Первым делом нужно определить угрозы, их степень и масштабы.

bbn 24.12.12 в 15:51

— Точно.

bbn 24.12.12 в 15:52

— Я не виню тебя за это, — посмотрел на меня Гилби.

bbn 24.12.12 в 15:52

— Что?

bbn 24.12.12 в 15:53

— Если бы мы отправили кого-то другого, а не тебя, то тот, после того как повязали бы детишек со Дна, закрыл бы дело.

bbn 24.12.12 в 15:57