David Weber - Off Armageddon Reef / Дэвид Вебер - У рифов Армагеддона: I, Королевский Дворец, Транджир

I

Honomer 18.04.17 в 09:51

Королевский Дворец,

Honomer 18.04.17 в 09:51

Транджир

Honomer 18.04.17 в 09:52

Выражение короля Горжи III было каменным, когда Эдиминд Растмин, барон Каменной Крепости, вошёл в комнату совета.

Honomer 09.11.17 в 14:22

— Вы посылали за мной, Ваше Величество? — спокойно сказал Каменная Крепость, сохраняя нейтральное выражение лица, несмотря на то, что двое других мужчин уже ждали его вместе королём. Барон Белого Брода сидел слева от Горжи, но граф Тирск сидел справа от короля, на почётном месте.

Honomer 16.11.17 в 13:22

— Да, посылал, — сказала Горжа, и его голос был намного холоднее, чем ожидал Каменная Крепость. — Садитесь.

Honomer 09.11.17 в 14:23

Король указал на кресло в дальнем конце стола совета, и высокий, седовласый Каменная Крепость уселся в него, после чего вопросительно поднял голову.

Honomer 09.11.17 в 14:25

— Как я могу служить вам, Ваше Величество? — спросил он.

Honomer 09.11.17 в 14:20

Горжа сердито посмотрел на человека, который был его первым советником и человеком, ответственным за его шпионов. В обычных условиях Каменная Крепость был одним из немногих людей, который пользовался почти полным доверием короля, что делало его слишком ценным для жертвоприношения. Но эти обстоятельства были далеки от нормальных, и Горжа задавался вопросом, насколько ясно барон это понимал.

Honomer 16.11.17 в 13:24

— Я только что обсуждал некоторые вопросы с графом Тирском, — хладнокровно сказал король. — В частности, он был достаточно любезен, чтобы поделиться со мной тем, что сказал ему принц Кайлеб. Как раз перед тем, как он высадил его на берег Армагеддонского Рифа.

Honomer 16.11.17 в 13:25

Каменная Крепость просто молча кивнул, но его глаза были сосредоточенными. Прибытие Тирска в Транджир едва ли было секретом для него, хотя остальная часть двора ещё не узнала об этом. Уже почти две пятидневки, с тех пор как «Король Горжа II» Белого Брода прихромал обратно в порт, высокопоставленные советники короля Горжи знали, что Кайлеб сумел перехватить объединённый флот у Армагеддонского Рифа с катастрофическими последствиями. Каменная Крепость успешно выступал за сохранение этих новостей для себя, пока они точно не узнают, насколько катастрофическими могли быть эти последствия.

Honomer 16.11.17 в 15:20

По-видимому, они были ещё более катастрофическими, чем опасался Каменная Крепость, ознакомившись с первыми отчётами Белого Брода.

Honomer 16.11.17 в 15:17

— Кайлеб, — продолжил Горжа, произнося имя, как словно это было проклятие, — захватил и уничтожил каждое судно, оставшееся под командованием графа Тирска. Похоже, что шесть галер, которые пока что вернулись, и единственный корабль снабжения, на котором граф Тирск приплыл в Транджир, являются единственными выжившими из всего объединённого флота.

Honomer 16.11.17 в 16:08

На этот раз, несмотря на всё громадное самообладание Каменной Крепости, он побледнел.

Honomer 16.11.17 в 16:09

— Вопрос, который занимает мой мозг в этот конкретный момент, — сказал король, — это то, как Кайлеб и Хааральд справились с этим сверхъестественным перехватом. Есть у вас какие-либо мысли по этому поводу, Эдиминд?

Honomer 16.11.17 в 16:15

Белый Брод посмотрел на первого советника задумчиво, но глаза Тирска могли быть дырами, пробуренными в каменном блоке. Которые, в сочетании с тем фактом, что доларец вообще присутствовал на этом разговоре, что становился всё более неприятным, предупредили Каменную Крепость, что всё должно было быть скверным. Или, может быть, более чем скверным.

Honomer 16.11.17 в 16:18

— Ваше Величество, — сказал он рассудительно, — я не моряк. Развёртывание и использование флотов далеко за пределами моей собственной компетенции. Я уверен, что барон Белого Брода или граф Тирск гораздо лучше квалифицированы в этом чем я, чтобы предоставить ответ на ваш вопрос.

Honomer 16.11.17 в 19:46

Лёгкий проблеск в глазах Белого Брода и сжатый рот Тирска намекнули, что он мог бы выбрать лучший ответ.

Honomer 16.11.17 в 19:47

— Довольно интересно, — сказал Горжа тонко улыбаясь, — Гэвин, граф, и я уже обсуждали этот момент. По их мнению, Кайлеб не мог этого сделать.

Honomer 16.11.17 в 19:57

Каменная Крепость на мгновение задумался над этим, после чего посмотрел Горже прямо в глаза.

Honomer 16.11.17 в 19:58

— Ваше Величество, я могу только предположить, из того, что вы сказали, и того факта, что вы сказали это мне, что вы полагаете, что я, возможно, был каким-то образом ответственен за то, что произошло. Насколько я знаю однако, я практически не имел никакого отношения к каким-либо решениям относительно организации или движения флота. Боюсь, я нахожусь в недоумении, чтобы понять, как я мог внести свой вклад в эту катастрофу.

Honomer 16.11.17 в 20:01

Нечто похожее на тень невольного уважения промелькнуло по лицу Тирска. Горжа, однако, лишь холодно смотрел на Каменную Крепость в течение нескольких секунд. Затем король указал на доларского адмирала.

Honomer 16.11.17 в 20:03

— По словам принца Кайлеба, — сказал он, — Хааральд знал о наших планах за несколько месяцев. Его «неспособность» мобилизовать его резервные галеры, его «просьба об помощи» в соответствии с договором, обе был уловками. Фактически, Кайлеб, должно быть, уже отплыл в то время, когда послания Хааральда прибыли сюда, в Транджир. И барон Белого Брода и граф Тирск подтвердили мне, что Кайлеб не мог бы достичь Армагеддонского Рифа, в тот момент, когда он его достиг, если бы это не было правдой, так что я думаю, что мы должны предположить, что Кайлеб знал, о чём он говорит. Ты не согласен, Эдиминд?

Honomer 16.11.17 в 20:32

— Это, безусловно, звучит так, Ваше Величество, — осторожно сказал Каменная Крепость. — Конечно, как я уже сказал, моё личное знакомство с такими вопросами ограничено.

Honomer 16.11.17 в 20:42

— Я уверен, что это так. — Улыбка короля стала ещё тоньше, чем раньше. — Проблема, однако, в том, как Хааральд добрался к этой информации. А по словам Кайлеба, он получил её от нас.

Honomer 16.11.17 в 20:34

Живот Каменной Крепости, казалось, завязался в узел, и он почувствовал, как его пробил пот под его кёрчифом.

Honomer 16.11.17 в 20:44

— Ваше Величество, — сказал он, после секунды или двух, в течение которых его рот пересох, — я не понимаю, как это возможно.

Honomer 16.11.17 в 20:37

— Я уверен, что нет, — сказал Горжа.

Honomer 16.11.17 в 20:38

— Теперь я понимаю, почему вы вызвали меня, — сказал барон, как можно спокойнее, несмотря на тон короля, — и я также понимаю, почему граф Тирск так же зол, как кажется. Но я в прямом смысле не вижу, как это может быть возможно.

Honomer 16.11.17 в 20:40

— Почему нет? — холодно спросил Горжа.

Honomer 15.11.17 в 13:31

— Потому что, насколько мне известно, никто кроме находящихся в этой зале совета в настоящий момент, за исключением одного или двух подчинённых барона Белого Брода, не знал, где должны были встретиться флоты, или о том, каким маршрутом они будут следовать от точки встречи до Черис. Если на то пошло — я не знал этот маршрут.

Honomer 17.11.17 в 03:47

— Потому что, насколько мне известно, никто кроме находящихся в этой зале совета в настоящий момент, за исключением одного или двух подчинённых барона Белого Брода, не знал, где должны были встретиться флоты, или о том, каким маршрутом они будут следовать от точки встречи до Черис. Если на то пошло — я сам не знал этот маршрут.

Honomer 20.07.18 в 10:37

Глаза Горжи блеснули, и Каменная Крепость разрешил себе крошечный клочок облегчения. Но Тирск покачал своей головой.

Honomer 17.11.17 в 03:39

— Барон Каменной Крепости, — сказал он, — кто-то должен был знать и передавать эту информацию в Черис. Так как я иностранец здесь, в Таро, я понятия не имею, кто бы это мог быть. Но расчёт времени указывает, что Таро — единственный возможный источник. Никто другой не мог бы своевременно сказать им, чтобы они вывели свой флот на позицию, чтобы перехватить нас.

Honomer 17.11.17 в 03:53

— Простите меня, милорд, — ответил Каменная Крепость, — но, если я не сильно ошибаюсь, король Ранилд и его двор знали об этой предлагаемой операции задолго до того, как узнал кто-нибудь здесь, в Таро.

Honomer 17.11.17 в 03:43

— Но мы не знали точку встречи или курс, которым мы должны были бы следовать после этого, до тех пор, пока наш флот фактически не ушёл, — сказал Тирск. — И не было времени, чтобы эта информация дошла до Хааральда из Долара достаточно рано, чтобы он отреагировал подобным образом.

Honomer 17.11.17 в 03:58

— Я понимаю. — Каменной Крепости удалось сохранить своё видимое самообладание, но это было непросто.

Honomer 17.11.17 в 04:02

— Что касается точного маршрута, которым мы следовали после встречи, — сказал Белый Брод, впервые заговорив, и это звучало так, словно он действительно не хотел этого делать, — я боюсь, что кто-то такой же опытный, как Хааральд, не нуждался в точной информации. Фактически, мы не следовали курсу, изложенному в наших первоначальных приказах. Тот курс, которым мы следовали, был продиктован условиями плавания, и Хааральд вполне способен предсказать, какие изменения ветра и моря могут повлиять на нас. И, соответственно, направить флот Кайлеба.

Honomer 17.11.17 в 11:09

— Тогда, ты видишь, Эдиминд, — сказал Горжа, привлекая глаза барона обратно к себе, — что все имеющиеся доказательства свидетельствуют о том, что Хааральд получил информацию от нас.

Honomer 17.11.17 в 04:05

Каменная Крепость, возможно, поспорил бы об использование слова «доказательства» для описания того, что им нужно было продолжать, но он понял, что именно сейчас не нужно настаивать на своём.

Honomer 17.11.17 в 04:15

— И, если он получил это от нас, — продолжил Горжа, — викарий Замсин и викарий Жаспер будут очень недовольны. А если они будут недовольны мной, я буду… недоволен тем, кто позволил этому произойти.

Honomer 17.11.17 в 04:21

Он невозмутимо выдержал взгляд Каменной Крепости, и на этот раз барону было абсолютно нечего сказать.

Honomer 17.11.17 в 04:23