David Weber - Off Armageddon Reef / Дэвид Вебер - У рифов Армагеддона: IX, Офис барона Волны Грома, Теллесберг

IX

Honomer 23.04.17 в 15:54

Офис барона Волны Грома

Honomer 23.04.17 в 15:55

Теллесберг

Honomer 23.04.17 в 15:54

— Я боюсь, это выглядит, как если есть… может быть, что-то в этом есть, милорд.

Honomer 11.05.17 в 20:37

— Я боюсь, это выглядит так, как если бы… в этом что-то есть, милорд.

guy_septimiy 18.05.18 в 07:43

Бинжамин Райс откинулся на спинку своего кресла, лицо его выражало недовольство. Сэр Рижард Моревладелец, его заместитель, выглядел таким же несчастным. Сэр Рижард нёс основную ответственность за контрразведывательные мероприятия Волны Грома (хотя это тоже был термин, который пока ещё не был изобретён на Сэйфхолде). Он был самым доверенным подчинённым Волны Грома, как за его лояльность, так и за его рассудительность, и он также был очень умным человеком. Волна Грома не сообщил ему личности обвинителя герцога, но барон чувствовал уверенность, что Моревладелец уже определил кто это. Однако, за половину жизни сэр Рижард накопил достаточно опыта, чтобы не задавать вопросов о вещах, которые он не должен был знать, и Волна Грома полностью доверял его осмотрительности.

Honomer 12.05.17 в 06:21

На данный момент Моревладелец был тем человеком, который провёл последние два дня повторно анализируя каждый клочок информации о герцоге Тириене. Герцог несколько раз тесно работал с Волной Грома — и Моревладельцем — учитывая его звание и его обязанности. Тириен был частью многих критических стратегий королевства, посвящён в большинство королевских секретов, как личных, так и политических, и это продолжалось буквально на протяжении десятилетий. Так как Моревладелец был столь же опытным, насколько же и умным, то это означало, что он точно понял, куда может привести этот клубок проблем.

Honomer 12.05.17 в 09:55

— Мне не нравится признавать это по нескольким причинам, — продолжил Моревладелец. — Во-первых, конечно, из-за того, насколько это может оказаться грязным, и потому, что это причинит вред Его Величеству. Но я почти так же недоволен тем фактом, что без этой новой информации — откуда бы она ни исходила, — почтительно добавил он, — мы, наверное, никогда бы не поняли, что может быть что-то серьёзное, на что нужно смотреть в первую очередь.

Honomer 12.05.17 в 14:21

— По-настоящему, не слишком удивительно, я полагаю — вздохнул Волна Грома. Он ущипнул переносицу своего гордого носа, облезлый скальп, сверкал в солнечном свете, текущем через окно за его спиной, и покачал головой. — Никто не хочет быть первым, кто укажет пальцем на второго по величине дворянина королевства, Рижард. И никто не хочет верить, что тот, кто стоит так высоко в престолонаследии, может быть предателем в первую очередь.

Honomer 12.05.17 в 14:21

— Полагаю, что в действительности, это не удивительно — вздохнул Волна Грома. Он ущипнул себя за переносицу, сверкнув облезлым скальпом в солнечном свете, что тек через окно за его спиной, и покачал головой. — Никто не хочет быть тем, кто первым укажет пальцем на второго по величине дворянина королевства, Рижард. И никто не хочет верить, что тот, кто так высоко стоит в престолонаследии, может быть в первую очередь предателем.

guy_septimiy 18.05.18 в 09:22

— Это произошло в других местах, — мрачно заметил Моревладелец. — Я должен был иметь в виду, что это может произойти и здесь, милорд.

Honomer 12.05.17 в 14:22

— Так было в других местах, — мрачно заметил Моревладелец. — Я должен был иметь в виду, что это может произойти и здесь, милорд.

guy_septimiy 18.05.18 в 09:23

— Ты должен был, я должен был. — Волна Грома махнул рукой. — Ни один из нас не сделал. И теперь, когда мы это сделали, я не хочу, чтобы мы пришли к поспешным доказательствам вины, потому что нам кажется, что мы должны были всё время подозревать.

Honomer 12.05.17 в 14:22

— Намёк понял, милорд.

Honomer 12.05.17 в 13:20

Моревладелец кивнул, и Волна Грома потянулся к игрушке с пресс-папье на своём столе, когда он рассмотрел отчёт своего подчинённого.

Honomer 12.05.17 в 14:36

Сам Волна Грома был доказательством того, насколько открытой была аристократия королевства Черис, по сравнению с большинством других королевств Сэйфхолда, и он — и король Хааральд — верил в использование лучших доступных талантов, независимо от того, насколько голубой (или не голубой) могла быть кровь этого таланта. Эта политика хорошо служила им на протяжении многих лет, но у неё были и свои недостатки. И один из них состоял в том, что, как бы ни была открыта черисийская аристократия, простолюдины по-прежнему не решались обвинять больших аристократов в их проступках.

Honomer 12.05.17 в 14:35

Отчасти это было результатом врождённого уважения, уверенности в том, что некоторые люди просто должны быть выше подозрений. Волна Грома был уверен, что это та категория, к которой Моревладелец (так же, как и сам Волна Грома) причислил в своём уме Кельвина Армака, герцога Тириенского. В конце концов, нынешний герцог был единственным живым сыном единственного дяди короля. Хотя его отец, Арин, был младшим братом Хааральда VI, на самом деле он был на несколько лет старше Хааральда, поскольку Арин, как и сам Кельвин, поздно женился. Он, и Хааральд, воспитывались скорее как братья, чем как кузены, и он был крёстным отцом Кайлеба, а также его кузеном.

Honomer 12.05.17 в 16:06

Он также был констеблем Хайраты, ключевого города-крепости на острове Тириен. Хайрата была, возможно, второй или третьей по важности военно-морской базой всего королевства, поставленной для господства над северной частью бухты Хауэлл, а её констебль традиционно считался старшим черисийским офицером после самого верховного адмирала Остров Замка́. И не только это, но Тириен был одним из старших руководителей королевской партии в Палате Лордов, непоколебимым сторонником политики короля Хааральда, одним из самых доверенных дипломатических представителей короля, и зятем первого королевского советника. Ведь он, из всех людей, просто не мог быть предателем!

Honomer 12.05.17 в 16:34

Но, как только заметил Моревладелец, это уже случалось в других местах. Здесь мог иметь значение тот факт, что многие из лучших следователей Волны Грома были рождены простолюдинами. Возможно, что кто-нибудь, кто сам был рождён благородным, мог охотнее относиться к подозрениям в отношении аристократа. Более того, он с большей вероятностью рискнул бы высказать какие-либо подозрения в отношении такого мощного потенциального противника. Даже в Черис, простолюдин, который заполучил врага среди высшей аристократии, вряд ли смог процветать, и то же самое было справедливо по отношению к его семье.

Honomer 12.05.17 в 20:29

Но, как только что заметил Моревладелец, так уже случалось в других местах. Здесь так же мог иметь значение тот факт, что многие из лучших следователей Волны Грома были рождены простолюдинами. Возможно, что кто-нибудь, кто сам был рождён благородным, мог охотнее относиться к подозрениям в отношении аристократа. Более того, он с большей вероятностью рискнул бы высказать какие-либо подозрения в отношении такого потенциально мощного противника. Даже в Черис, простолюдин вряд ли смог процветать, заполучи он врага среди высшей аристократии, и то же самое было справедливо по отношению к его семье.

guy_septimiy 18.05.18 в 09:33

Это было потенциальное слепое пятно, которому Волна Грома собирался уделить больше внимания в будущем, потому что, хотя он просто предостерёг Моревладельца чтобы он не торопился с выводами, сам барон чувствовал нарастающую уверенность в виновности герцога. Мерлин Атравес предоставил слишком много другой информации, правдивость которой могла быть проверена. И до сих пор каждая вещь, которую он им рассказал — и которую агенты Волны Грома смогли проверить — оказалась точной.

Honomer 13.05.17 в 09:37

Всегда существовала далёкая вероятность того, что подозрение Серой Гавани о том, что всё это часть какого-то сложного замысловатого заговора по нанесению ущерба вере Короны в герцога, было правильным. Те самые факторы, которые поставили Тириена «выше подозрений», сделали его жизненно важным для королевства и его безопасности. Если на самом деле он был таким же верным, как все его всегда считали, то его дискредитация— возможно, даже побуждение его к восстанию, как единственной защите от ложных обвинений — была бы огромным успехом для любого из многочисленных врагов Черис.

Honomer 13.05.17 в 09:58

Всегда существовала далёкая вероятность того, что подозрения Серой Гавани, что всё это часть какого-то сложного замысловатого заговора по нанесению ущерба вере Короны в герцога, были правильным. Те самые факторы, которые ставили Тириена «выше подозрений», делали его жизненно важным для королевства и его безопасности. Если на самом деле он был таким же верным, как все его всегда считали, то его дискредитация — возможно, даже побуждение его к восстанию, как единственной защите от ложных обвинений — была бы огромным успехом для любого из многочисленных врагов Черис.

guy_septimiy 18.05.18 в 09:37

Но Волна Грома ни на секунду не поверил в это. И если бы Серая Гавань был даже немного менее тесно связан с Тириеном, барон подозревал, что первый советник тоже не поверил бы этому.

Honomer 13.05.17 в 10:11

К сожалению, граф был тесно связан с герцогом. Кроме того, был маленький вопрос, что Тириен был также кузеном короля Хааральда, и что и король, и кронпринц были глубоко к нему привязаны.

Honomer 13.05.17 в 10:13

К сожалению, граф был тесно связан с герцогом. Ну и оставался небольшой вопрос о том, что Тириен также был кузеном короля Хааральда, и что и король, и кронпринц были глубоко к нему привязаны.

guy_septimiy 18.05.18 в 09:41

— Мы должны действовать очень осторожно, Рижард, — сказал наконец барон. Моревладелец не ответил, но его выражение было одним из тех решительных одобрений, что губы Волны Грома дёрнулись. Было понятно, что это было одно из самых ненужных предупреждений, которое он когда-либо выдавал.

Honomer 13.05.17 в 10:25

— У тебя есть мысли о том, как лучше подойти к проблеме? — продолжил он.

Honomer 13.05.17 в 11:15

— Это зависит от ответа на довольно деликатный вопрос, милорд.

Honomer 13.05.17 в 11:16

— Я уверен, что да, — сухо сказал Волна Грома. — И нет, я не думаю, что мы хотим рассказать об этом Королю, пока мы не будем уверены, что ему действительно есть что рассказать. Ему будет ужасно больно, если в этом есть хоть доля правды. И он будет злиться, что бы ни случилось, даже если всё это окажется ложной тревогой. Но если мы расскажем ему об этом прежде, чем мы будем уверены, то это, скорее всего… отрицательно скажется на секретности нашего расследования. Его Величество — один из самых умных людей, из тех, кого я знаю, но я не совсем уверен, насколько хорошо он сможет притворяться, если он подумает, что герцог был предателем.

Honomer 13.05.17 в 12:57

— Я уверен, что да, — сухо сказал Волна Грома. — И нет, я не думаю, что мы хотим рассказать об этом Королю, пока не будем уверены, что нам действительно есть что ему рассказать. Ему будет ужасно больно, если в этом есть хоть доля правды. И он будет ужасно зол, если всё это окажется ложной тревогой. Но если мы расскажем ему об этом прежде, чем будем в чем-то уверены, то это, скорее всего… отрицательно скажется на секретности нашего расследования. Его Величество — один из самых умных людей, из тех, кого я знаю, но я совсем не уверен, насколько хорошо он сможет притворяться, если он подумает, что герцог был предателем.

guy_septimiy 18.05.18 в 09:58

«И», — решил он не добавлять вслух, — «до тех пор, пока мы храним только между нами, что-то, что я санкционировал без ведома или одобрения Его Величества, ему придётся кого-то бросить кракенам, если окажется, что герцог невиновен в конце концов».

Honomer 13.05.17 в 15:06

«И», — решил он не добавлять вслух, — «до тех пор, пока мы храним только между нами что-то, что я санкционировал без ведома или одобрения Его Величества, ему придётся кого-то бросить кракенам, если окажется, что в конце концов герцог невиновен».

guy_septimiy 24.05.18 в 07:47

Волна Грома не находил обдумывание этой возможности особенно вдохновляющим, но это было его работой. И если герцог на самом деле был невиновен, его значимость для королевства успокоила бы его возможную ярость от того, что он ошибочно подозревали лиц, имеющих большое значение для короля Хааральда.

Honomer 13.05.17 в 15:06

Волна Грома не находил обдумывание этой возможности особенно вдохновляющим, но это было его работой. И если герцог на самом деле был невиновен, его значимость для королевства успокоила бы его возможную ярость от того, что они ошибочно подозревали лиц, имеющих большое значение для короля Хааральда.

guy_septimiy 24.05.18 в 09:18

— Это ограничивает возможности, милорд, — почтительно заметил Моревладелец. Он не жаловался — очевидно, он следовал той же цепочке логики — но просто рассматривал практические последствия. — Собственные гвардейцы герцога очень, очень хорошие, и они хорошо знакомы с тем, как мы поступаем. Они должны быть — они помогали нам делать это, достаточно часто! Поэтому, если мы попробуем что-нибудь вроде того, чтобы внедрять одного из наших людей в его домашнее хозяйство, мы с большей вероятностью предупредим его о том, что у нас есть подозрения, чем мы добьёмся нужного успеха.

Honomer 13.05.17 в 15:28

— Это ограничивает возможности, милорд, — почтительно заметил Моревладелец. Он не жаловался — очевидно, он следовал той же цепочке логики — просто рассматривал практические последствия. — Собственные гвардейцы герцога очень, очень хороши, и они хорошо знакомы с тем, как мы поступаем. Их долг в том — они помогали нам делать это, достаточно часто! Поэтому, если мы попробуем внедрить одного из наших людей в его домашнее окружение, мы с быстрее предупредим его о том, что у нас есть подозрения, чем добьёмся успеха.

guy_septimiy 24.05.18 в 09:22

— И мы не можем получить его личную переписку, — согласился Волна Грома.

Honomer 13.05.17 в 17:07

Другим вопросом была публичная переписка герцога, связанная с кабинетами, которые он занимал по королевскому назначению, как, например, его должность Констебля Хайраты. К этому, как был уверен барон, он мог бы получить доступ без чрезмерной трудности. И он был вполне уверен, что это абсолютно не принесло бы ему пользы, после того, как он это сделал. Конечно, он всё равно сделает это, просто на всякий случай, но он был бы удивлён, если бы что-нибудь из этого вышло.

Honomer 13.05.17 в 17:08

Другим вопросом была публичная переписка герцога, связанная с должностями, которые он занимал по королевскому назначению, такими как, например, должность Констебля Хайраты. К ней, как был уверен барон, он мог бы получить доступ без особых проблем. И он был вполне уверен, что это совершенно не принесло бы ему пользы, после того, как он бы это сделал. Конечно, он всё равно это сделает, просто на всякий случай, но он был бы удивлён, если бы из этого что-то вышло.

guy_septimiy 24.05.18 в 09:29

— Если бы мы точно знали, что он делает, полагая, конечно, что он это что-то делает, — скрупулёзно уточнил Моревладелец, — это упростило бы ситуацию. Если бы мы знали, что он передаёт информацию, и подозревали, кому он её передаёт, мы могли бы попытаться передать ложную информацию через него и посмотреть, как отреагирует другая сторона. Но всё, что я могу вам действительно сказать, это то, что он, кажется, проводит слишком много времени с людьми, которых мы определили, что они в кармане Нармана, так или иначе. Подобно барону Чёрной Виверны. И, конечно же, Лахангу. И — выражение лица Моревладельца стало мрачнее — есть такой маленький вопрос об этих агентах Изумруда, которые, похоже, продолжают теряться в Хайрате.

Honomer 13.05.17 в 19:21

— Если бы мы точно знали, что он делает, полагая, конечно, что он вообще что-то делает, — скрупулёзно уточнил Моревладелец, — это упростило бы ситуацию. Если бы мы знали, что он передаёт информацию, и подозревали, кому он её передаёт, мы могли бы попытаться передать ложную информацию через него и посмотреть, как отреагирует другая сторона. Но всё, что я могу вам в действительности сказать, это то, что он, кажется, проводит слишком много времени с людьми, про которых мы знаем, что их, так или иначе, финансирует Нарман. Подобно барону Чёрной Виверны. И, конечно же, Лаханга. И — выражение лица Моревладельца стало мрачнее — остаётся маленький вопрос об агентах Изумруда, которые, похоже, продолжают теряться в Хайрате.

guy_septimiy 24.05.18 в 10:30

Волна Грома кивнул, но он не упустил того, как прищурились глаза Моревладельца. Двое из подозреваемых агентов Изумруда, которым каким-то образом удалось избежать задержания в Хайрате, перед тем как сбежать, перерезали горло паре самых доверенных следователей Моревладельца. Следователи, которые пришли в Хайрату с тем, что должно было быть идеальным прикрытием… и знанием герцога об их подлинных личностях и миссии.

Honomer 14.05.17 в 05:25

Волна Грома кивнул, но от него не укрылось, как прищурились глаза Моревладельца. Двое из подозреваемых агентов Изумруда, которым каким-то образом удалось избежать задержания в Хайрате, перед тем как сбежать, перерезали горло паре самых доверенных следователей Моревладельца. Следователи, которые пришли в Хайрату с тем, что должно было быть идеальным прикрытием… и герцог знал об их подлинных личностях и миссии.

guy_septimiy 24.05.18 в 10:32

Фактически, герцог был единственным человеком в Хайрате, который был проинформирован об их присутствии именно потому, что агенты Нармана там так постоянно избегали ареста в прошлом. Моревладелец дважды и трижды проверил всё, чтобы быть уверенным в этом, а это означало, что герцог был единственным человеком в Хайрате, который мог раскрыть их личности. Это не обязательно доказывало что-то. Секрет мог быть скомпрометирован в Теллесберге, когда Моревладелец отправил их, или один из исследователей, возможно, был известен другой стороне по предыдущему делу. Маловероятные вещи происходили в прошлом, и будут происходить снова. И даже если герцог нёс ответственность за утечку информации, он вполне мог раскрыть её непреднамеренно. Коли на то пошло, Нарману, возможно, удалось заполучить шпиона в официальной резиденции герцога, который мог быть в состоянии получить несанкционированный доступ к информации без его ведома.

Honomer 14.05.17 в 06:32

Проблема заключалась в выяснении, что это так и было. И до тех пор, пока Волна Грома не мог этого сделать, он не мог позволить себе действовать по любой другой информации Мерлина. Разумеется, ничего из этой информации он не мог самостоятельно подтвердить.

Honomer 14.05.17 в 07:41

Проблема заключалась в, чтобы выяснить так ли это было. И до тех пор, пока Волна Грома этого не сделал, он не мог себе позволить работать над другой информацией, что предоставил Мерлин. Разумеется, ничего из этой информации сам он подтвердить не мог.

guy_septimiy 24.05.18 в 11:00

— Хорошо, — сказал барон через мгновение. — Думаю, нам нужно сделать это двумя разными способами. Во-первых, я хочу, чтобы люди, которые у нас наблюдают за ним, были усилены. И я уверен, что мне не нужно говорить вам, насколько важно быть абсолютно уверенным в лояльности любого, кого мы привлекаем к этому, Рижард.

Honomer 14.05.17 в 07:43

— Конечно нет, милорд.

Honomer 13.05.17 в 17:09

— И второе, — хмуро сказал Волна Грома. — Я думаю, нам нужно установить маленькую ловушку.

Honomer 13.05.17 в 17:11

— Ловушку, милорд? — повторил сэр Рижард, и Волна Грома снова кивнул.

Honomer 13.05.17 в 17:13

— Как ты сказал, если бы мы знали, кому он передаёт информацию, мы могли бы попытаться накормить его ложной информацией, чтобы он передал её им. Ну, может быть, в общем смысле, мы знаем кого-то, кому он передаёт её.

Honomer 13.05.17 в 19:20

Моревладелец выглядел озадаченным, и Волна Грома резко фыркнул.

Honomer 13.05.17 в 17:14

— Ты сам это сказал, Рижард. Люди Нармана в Хайрате, кажется, стали более неуловимыми, чем где-либо ещё в королевстве.

Honomer 13.05.17 в 17:17

— А-а-а… я понимаю, милорд, — сказал Моревладелец и его глаза засверкали.

Honomer 13.05.17 в 17:16