David Weber - Off Armageddon Reef / Дэвид Вебер - У рифов Армагеддона: III, Королевский дворец, Город Горат, Королевство Долар

III

Honomer 24.04.17 в 04:56

Королевский дворец,

Honomer 24.04.17 в 04:56

Город Горат,

Honomer 24.04.17 в 04:57

Королевство Долар

Honomer 24.04.17 в 04:57

— Итак, отец Альбирт, — сказал Альбирту Хэрису Сэмил Какрейн, герцог Ферн, когда дворцовый лакей провёл молодого священника в его личный кабинет в королевском дворце. — Что я могу сделать для вас сегодня?

Honomer 15.09.17 в 03:31

— Сперва, Ваша Светлость, позвольте поблагодарить вас за то, что вы согласились принять меня, — сказал Хэрис. — Я знаю, насколько вы заняты, как первый советник Королевства, а я, увы, я всего лишь простой священник. — Он обаятельно улыбнулся. — Поверьте мне, я слишком хорошо осведомлён, какая я мелкая рыбёшка!

Honomer 15.09.17 в 15:16

— Чепуха, отче! — Ферн улыбнулся ему, значительно шире. — Вы служите Совету Викариев. Более того, ваши рекомендательные письма подписаны самим Канцлером. Это делает вас более крупной рыбой, чем вы можете себе представить.

guy_septimiy 13.02.18 в 06:08

— В любом случае, это очень любезно с вашей стороны, Ваша Светлость, — ответил Хэрис. Фактически, как оба они превосходно понимали, это сделало его очень большой рыбой. Но оба они знали, каковы правила игры, и поэтому оба они также знали, что его низший статус позволил ему стать неофициальной большой рыбой. Единственное различие между ними заключалось в том, что Хэрис знал, почему это было важно.

Honomer 15.09.17 в 15:28

— Письмо Канцлера подразумевало, что вы здесь, чтобы обсудить какой-то дипломатический вопрос, отче?

Honomer 15.09.17 в 15:42

— На самом деле, Ваша Светлость, может быть, более точным будет сказать, что я здесь, в консультативном качестве. Викарий Замсин довольно обеспокоен определёнными событиями — не здесь, в Доларе, конечно — которые могут иметь… плачевные последствия для замысла Божьего, и моими инструкциями было поделиться с вами его опасениями.

Honomer 15.09.17 в 15:47

Ферн слушал с серьёзной улыбкой. Эта улыбка исчезла с последними словами Хэриса, и он довольно резко выпрямился в своём кресле.

Honomer 15.09.17 в 15:49

— Это звучит зловеще, отче, — сказал герцог через мгновение после маленького молчания, которому Хэрис позволил упасть, и его тон был осторожным.

Honomer 15.09.17 в 15:53

— Всегда возможно, что опасения канцлера лишены основания, — сказал Хэрис с точно взвешенным заверением. — И, конечно же, я сам не настолько опытен, как он, в таких вопросах. Возможно, моё понимание этих опасений менее совершенное. Я, возможно, слишком остро реагирую на то, что он рассказал мне, когда инструктировал перед этим путешествием.

Honomer 15.09.17 в 15:58

— Конечно, это всегда понятно, — промурлыкал Ферн, но его острые глаза сказали Хэрису, что он знает больше. Что он прекрасно понимал дипломатическую маскировку последних двух изречений священника, даже если он пока ещё не знал причину этого.

Honomer 15.09.17 в 16:00

— Ну, сказав это, — продолжил Хэрис, — я боюсь, что есть постоянные сообщения о тревожных изменениях и инициативах, исходящих из Черис. На этом этапе, конечно, нет никаких конкретных доказательств того, что какие-либо из Запретов были нарушены. Если бы так было, Мать-Церковь и Инквизиция уже бы действовали. Но всё же растёт обеспокоенность, скажем так, что Запреты всё более и более приближаются.

Honomer 15.09.17 в 16:05

— Понимаю, — сказал Ферн, хотя Хэрису было ясно, что он не понимает — по крайней мере, пока.

Honomer 17.09.17 в 06:50

— Мать-Церковь не может принимать меры, основанные всего лишь на подозрении, — продолжил младший священник. — Это, как я знаю, вам известно, является основополагающим принципом, который был заложен давным давно. Но то, что является обязательным для Матери-Церкви в корпоративном и временном смысле, как помазанного хранителя Замысла Божьего, менее сдерживающе, когда слуги Церкви обнаруживают, что они должны действовать в более светской роли.

Honomer 17.09.17 в 07:17

Ферн молча кивнул, на этот раз в подлинном понимании.

Honomer 17.09.17 в 07:20

— В каком-то смысле, — сказал Хэрис, просто чтобы убедиться, что они действительно поняли друг друга, — я здесь не по службе викария Замсина или канцлера Совета Викариев, а скорее по службе Рыцарей Храмовых Земель, поскольку они стремятся выполнять свои обязанности по светскому управлению Храмовыми Землями. Конечно, Рыцари также сидят на Совете Викариев, поэтому должна быть определённая общность между их обязанностями как правителей в этом мире и мирской ответственностью Церкви за души людей в следующем. Тем не менее, то, что имеет обязательную силу для Матери-Церкви, не должно быть легко отброшено ни одним из её слуг, независимо от того, действуют ли они в светской или мирской роли.

Honomer 17.09.17 в 07:25

— Я часто думал, что викариям чрезвычайно сложно выполнить все свои трудные обязанности, — отметил Ферн. — Очевидно, что мои собственные обязанности, как первого советника короля Ранилда, лишь тень тех, что падают на их плечи. Несмотря на это, бывают случаи, когда я ловлю себя на том, что разрываюсь между противоречивыми обязательствами, и такое должно быть намного хуже для кого-то вроде Канцлера. С одной стороны, он несёт все обязанности любого светского правителя, но с другой стороны, он должен быть вечно бдительным даже к намёкам на капризы о том, как он мог бы подходить к ним из-за своих более серьёзных обязанностей перед Богом и Матерью-Церковью.

Honomer 17.09.17 в 07:41

— Это, к сожалению, слишком верно, Ваша Светлость, — с грустной улыбкой сказал Хэрис. — И в случае с Черис ситуация осложняется ещё тем, что ни Мать-Церковь, ни Храмовые Земли не содержат каких-либо больших сил на море. Если случится, что… прямые действия против Черис стали бы необходимыми, ни у Церкви, ни у Храмовых Земель не было бы средств для этого.

Honomer 17.09.17 в 08:05

— Думает ли Канцлер, что такая возможность вероятна? — спросил Ферн, его голос был спокойным, даже задумчивым, но его глаза были весьма сузившимися, и Хэрис пожал плечами.

Honomer 17.09.17 в 08:07

— Напомню, Ваша Светлость, что вы должны иметь в виду мою относительную молодость и неопытность. Я вполне могу читать больше в инструкциях Канцлера, чем он имел в виду. Однако моя собственная интерпретация заключается в том, что он действительно боится, что такой день прямого конфликта может увидеть рассвет. Насколько это возможно, я не в состоянии сказать. Но канцлер нарушил бы свой долг, если бы произошла такая ужасная ситуация, несмотря на все его искренние молитвы, а он не предпринял никаких шагов, чтобы подготовиться к этому. Отсюда мой визит в Горат.

Honomer 17.09.17 в 08:08

— В самом деле? — Ферн склонил голову набок.

Honomer 17.09.17 в 08:08

— Ваша Светлость, в отличие от Храмовых Земель, Долар обладает мощным флотом, — откровенно сказал Хэрис. — Более того, не желая предполагать, что соображения материальной выгоды могут повлиять на политику вашего Королевства, морская сила Черис представляют собой прямую угрозу собственным потребностям и устремлениям Долара. В свете этих соображений Канцлер попросил меня указать вам, что Храмовые Земли и Долар разделяют естественные общие интересы. Хотя забота Канцлера является прямым отражением его обязанностей как одного из старших пастухов Божьих, он также хорошо осведомлён о способе, которой растущее богатство и власть Черис угрожают будущему Долара. Первостепенная причина моей миссии здесь — предупредить вас о его растущем беспокойстве… и заверить вас в том, что он — и Мать-Церковь — понимают любые опасения, которые вы и король Ранилд можете чувствовать в отношении Черис.

Honomer 17.09.17 в 08:42

Теперь глаза герцога Ферна были действительно узкими.

Honomer 17.09.17 в 08:09

— А Канцлер готовится принять меры, если это станет необходимым? — спросил он.

Honomer 17.09.17 в 08:10

— Как я уже сказал, Ваша Светлость, он не имеет военно-морских сил под своим командованием, или, скорее, никаких военно-морских сил, достаточных, чтобы справиться с такой угрозой, такой как эта. Также недостаточно времени, чтобы Храмовые Земли увеличили свою военно-морскую силу к этому моменту. Тем не менее… — Хэрис посмотрел Ферну прямо в глаза. — Казна Храмовых Земель глубока. Если возникнет необходимость принять меры, я уверен, что Канцлер и Великий Викарий признают ответственность Матери-Церкви за поддержку вооружённой руки любого князя или короля, действующего в защиту Божьего Замысла.

Honomer 17.09.17 в 08:38

На несколько секунд в зале наступила тишина, а потом Ферн медленно кивнул.

Honomer 17.09.17 в 08:20

— Я благодарю вас за то, что вы привлекли моё внимание к этому вопросу, отче. Уверяю вас, я как можно скорее проинформирую Его Величество о опасениях канцлера, а также о вашем собственном анализе… ограничений, которыми он должен руководствоваться. Хотя я, конечно, не могу сейчас говорить за Короля, я уверен, что он хотел бы, чтобы я попросил вас сообщить канцлеру, что, будучи верным сыном Матери-Церкви, он, как всегда, готов защищать её от любой угрозы.

Honomer 17.09.17 в 08:31

— Ваша Светлость, я вижу, что ваша репутация милосердного и благочестного человека действительно заслужена. — Хэрис снова поклонился. — Я передам ваши слова напрямую Канцлеру. И, конечно же, — он поднял глаза и снова посмотрел на герцога, — я буду информировать вас о любых новых сообщениях, которые я получаю от него.

Honomer 17.09.17 в 08:24