David Weber - Off Armageddon Reef / Дэвид Вебер - У рифов Армагеддона: II, Пролив Приговора, Южный океан

II

Honomer 24.04.17 в 04:40

Пролив Приговора,

Honomer 09.11.17 в 05:48

Южный океан

Honomer 24.04.17 в 04:41

Граф Тирск обнаружил, что он задыхается от одышки, когда он вытащил себя через входной проём на палубу «Короля Ранилда», и он потратил минуту, чтобы отдышаться, после преодоления скоб-трапа на возвышающемся борту огромной галеры. Это был длинный подъём для человека в возрасте его пятидесяти лет, который уже не делает столько упражнений, сколько он, возможно, должен бы был, но он делал это достаточно часто на протяжении утомительных пятидневок этого долгого тихоходного плавания, чтобы привыкнуть к этому. И, по крайней мере, в этот раз он чувствовал определённую мрачную уверенность в том, что его идиотский «адмирал-генерал» должен будет выслушать его.

Honomer 09.11.17 в 15:16

Корабль, как он отметил, уже не был безупречным экспонатом флота, который покинул залив Горат в середине октября. Теперь он был покрыт солью, его золочение и великолепная краска были потрёпанны брызгами и погодой, а единственный парус унесло недавним штормом. Его экипаж хорошо поработал, чтобы спасти мачту, но запасная рея была короче, чем та, которую унесло вместе с парусом, и она выглядела нескладно, практически необработанно.

Honomer 10.11.17 в 15:20

Это не помогло, так как правый фальшборт и трап над гребной палубой были разрушены на протяжении более двадцати футов, когда одна из гороподобных штормовых волн обрушилась на неё. Были и другие признаки повреждений на палубах, в том числе, по крайней мере, одна проломленная крышка люка. У корабельного плотника и его помощников было достаточно ремонта, чтобы занять их, а еще он слышал мрачное, терпеливое звяканье насосов. Он также слышал, как стоны раненых доносились сквозь полотна воздухоуловителей, натянутых для вентиляции жилой палубы галеры, и он знал, что она потеряла как минимум, два десятка убитыми и ранеными.

guy_septimiy 19.02.18 в 06:35

Честно говоря, он был поражен тем, что эта неуклюжая «конфета» вообще смогла выжить. Её капитан должно быть был гораздо более компетентным, чем он думал.

guy_septimiy 19.02.18 в 06:31

— Милорд, — сказал голос, и он повернулся, чтобы обнаружить у своего плеча одного из младших флаг-лейтенантов.

Honomer 03.11.17 в 11:08

Молодой человек имел вид одного из породистых, нетренированных аристократических юнцов, которые присоединились к «персоналу» Мэликая. Но его красная форменная куртка была заляпана водой и порвана на одном плече, а обе его руки были сильно перевязаны. Видимо, он нашёл для себя какое-то полезное дело во время шторма, и Тирск улыбнулся ему более тепло, чем мог бы в противном случае.

Honomer 11.11.17 в 14:09

— Да? — спросил он.

Honomer 03.11.17 в 11:06

— Милорд, герцог и командиры эскадр собрались в главной каюте. Могу я проводить вас на совещание?

Honomer 03.11.17 в 11:06

— Конечно, лейтенант.

Honomer 03.11.17 в 11:06

— Тогда, будьте любезны, сюда, милорд.

Honomer 08.11.17 в 09:29

* * *

Honomer 06.04.17 в 19:26

Главная каюта «Короля Ранилда» была так же великолепно отделана, как и сама галера, хотя доски, поспешно прибитые к одному из разрушенных штормом кормовых окон, и общие свидетельства водяных повреждений, скорее умаляли её великолепие. Герцог Мэликай был высоким мужчиной с цветущим лицом, со светлыми волосами и белой кожей его, родившейся в Тигелкампе, матери. В отличие от повреждённой водой каюты или лейтенанта, который привёл сюда Тирска, он был совершенно ухожен, без внешних признаков шторма, который пережил его флагман. Тщательно подстриженная бородка маскировала терпимый дефект слегка скошенного подбородка, но его плечи были широкими, его телосложение было внушительным, и у него было то, что придворные дамы упорно описывали как высокий и благородный лоб.

Honomer 11.11.17 в 14:19

«На самом деле», — подумал Тирск, — «у него, наверное, даже где-то есть работающий мозг. Просто слишком сложно различить его снаружи».

Honomer 11.11.17 в 14:29

Мэликай оторвался от обсуждения с двумя более младшими коммодорами, когда Тирска препроводили в каюту.

Honomer 11.11.17 в 14:28

— Ах, милорд! — сказал он сияя так, словно Тирск был одним из его фаворитов. — Приятно видеть вас здесь.

Honomer 08.11.17 в 09:30

— Благодарю вас, Ваша Светлость, — ответил Тирск с более сдержанной, но одинаково неискренней улыбкой. — И могу ли я сказать, что я был очень впечатлён тем, как капитан Экирд управлял своим кораблём в крайне неблагоприятных обстоятельствах.

Honomer 11.11.17 в 22:05

— Я передам ваш комплимент капитану, — заверил его Мэликай, но улыбка герцога, казалось, немного заострилась от напоминания о неистовой погоде, с которой столкнулся флот. Или, возможно, окольное напоминание о том, где флот столкнулся с ней. Затем он оглядел каюту — переполненную, несмотря на её роскошные размеры — и громко откашлялся.

Honomer 11.11.17 в 22:09

— Джентльмены, джентльмены! — сказал он. — Я полагаю, что сейчас все уже собрались, поэтому позвольте нам заняться делом.

Honomer 08.11.17 в 09:31

Конечно, всё было не так просто. Там были неизбежные махинации за место вокруг великолепного стола. Ещё там были были одинаково неизбежные бутылки прекрасного бренди, не говоря уже об обязательных льстивых комплиментах его качеству. Один или два коммодора вокруг стола выглядели такими же нетерпеливыми, как себя чувствовал Тирск, но большинство из этих офицеров были достаточно высокопоставленными, чтобы знать, каковы правила игры, и поэтому они подождали, пока Мэликай опустит свой бокал и оглядится.

Honomer 12.11.17 в 07:20

— Я уверен, что мы все были довольно встревожены погодой в последнюю пятидневку, — сказал он, и Тирску удалось сдержать грубый взрыв смеха при этом преуменьшении.

Honomer 08.11.17 в 09:34

— Очевидно, что шторм и его последствия требуют от нас переоценить наш запланированный курс, — продолжил Мэликай своим глубоким, звучным голосом. — Я понимаю, что с самого начала было некое различие в мнениях насчёт нашего наилучшего маршрута. Учитывая твёрдые инструкции, данные Его Величеством перед нашим отъездом, и неоднократно подтверждённые семафорными сообщениями, мы явно были обязаны попытаться придерживаться первоначального курса. Кроме того, тароский флот будет ожидать встречи с нами основываясь на том, что мы следовали по нашему первоначальному маршруту.

Honomer 11.11.17 в 22:14

— Несмотря на это, я считаю, что на нас возложена обязанность рассмотреть альтернативы.

Honomer 09.11.17 в 12:50

Он откинулся на спинку кресла, довольный своим заявлением, и Тирск подождал, чтобы посмотреть, не отреагирует ли кто-нибудь ещё. Затем он прочистил своё горло в продолжающейся тишине.

Honomer 08.11.17 в 09:32

— Ваша Светлость, — сказал он, — никто не может оспаривать, что наш долг — следовать нашим первоначальным приказам в той мере, в какой это практически возможно. Однако все отчёты, которые я смог собрать от местных лоцманов и капитанов судов во время нашего путешествия, до сих пор указывают на то, что пролив Шуляра намного сложнее двух проходов вокруг Земли Самсона, особенно в это время года. Сочетание течения и совокупности преобладающих ветров создает именно такие условия, с которыми мы столкнулись в последнюю пятидневку, когда мы попытались это сделать. Поэтому я считаю, что мы не имеем другой возможности, кроме как рассмотреть относительные достоинства использования пролива Приговора.

Honomer 12.11.17 в 17:04

К чести Мэликая никто не мог услышать, как он скрипит зубами. С другой стороны, никто — включая самого герцога — не мог реально оспаривать то, что только что сказал Тирск. Если бы они захотели, потеря четырех галер и одного из кораблей снабжения флота была бы довольно сильным возражением. И тот факт, что они были вынуждены идти с попутным ветром, до тех пор пока они не были занесены юго-западнее Земли Самсона, было бы другим.

Honomer 12.11.17 в 17:25

— Ваша Светлость, — произнёс коммодор Эрайк Ралстин, — я считаю, что граф сделал правильное замечание. И я также хотел бы указать, если позволите, что мы должны встретиться с таросцами у Головы Демона. Если мы будем следовать нашему первоначальному маршруту, мы будем вынуждены пересечь более двух тысяч миль Моря Правосудия, прямо против преобладающих ветров. Навёрстывая расстояние, которое мы проиграли, мы получим общий путь около пятидесяти двух сотен миль.

Honomer 12.11.17 в 20:12

— С другой стороны, мы уже находимся на подходе к проливу Приговора. Если мы продолжим идти этим проходом, Земля Самсона прикроет нас от наихудшей погоды, приходящей из Моря Правосудия, и мы сможем держаться ближе к западному побережью Армагеддонского Рифа для дополнительной защиты, как только мы пройдем через пролив. И, наконец, если идти через пролив, от нашей нынешней позиции до Головы Демона меньше, чем тридцать восемь сотен миль.

Honomer 13.11.17 в 03:47

Мэликай тяжело кивнул, словно каждый из этих доводов ещё не повторялся ему Тирском не менее двух десятков раз в частных беседах. Но эти разговоры произошли до того, как его упрямая приверженность приказам, написанных сухопутными крысами, которые просто нарисовали линию на карте, без учета ветра, погоды или течений, стоила ему пяти уничтоженных кораблей, ещё дюжины или более, повреждённых, и более четырёх тысяч раненых и погибших.

guy_septimiy 19.02.18 в 06:28

— Вы и граф Тирск оба высказали убедительные аргументы, коммодор, — сказал герцог после достаточно продолжительной паузы, чтобы дать понять, что он тщательно рассмотрел эти аргументы. — И, хотя никогда нелегко отбросить королевские инструкции, тем не менее, истинный долг офицера иногда… переосмыслить его инструкции, чтобы достичь своей цели и намерения, даже если изменение обстоятельств требует, чтобы он обходил его в несколько иначе. Как вы и граф указывали, это одно из тех времен.

Honomer 13.11.17 в 03:57

Он оглядел сидящих вокруг стола и твёрдо кивнул, словно это была его идея.

Honomer 13.11.17 в 03:58

— Джентльмены, — объявил он твёрдым командным тоном, — флот проследует через пролив Приговора.

Honomer 13.11.17 в 03:59