David Weber - Off Armageddon Reef / Дэвид Вебер - У рифов Армагеддона: IV, Тренировочная зона морской пехоты, остров Хелен <img src="http://s1.iconbird.com/ico/0612/WebApplicationIconsSet/w32h321339873132Picture2.png">

Оглавление
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

IV

Honomer 24.04.17 в 05:06

0

Тренировочная зона морской пехоты,

Honomer 24.04.17 в 05:06

0

Остров Хелен

Honomer 24.04.17 в 05:06

0

Брайан Остров Замка́, граф Острова Замка́, спустился с седла с чувством глубокой благодарности, которая была лишь слегка испорчена знанием того, что ему придётся подняться на него для обратного пути. Высший адмирал был разумно приспособлен для человека его лет, но он провёл слишком много времени на корабле. На борту галеры не было места — особенно для офицера его звания — чтобы делать те упражнения, которые удерживали бы человека от чувства одышки.

Honomer 15.08.17 в 07:23

0

Брайан Остров Замка́, граф Острова Замка́, спустился с седла с чувством глубокой благодарности, которая была лишь слегка испорчена знанием того, что ему придётся подняться на него для обратного пути. Верховный адмирал был сносно подготовлен для человека его лет, но он провёл слишком много времени на корабле. На борту галеры не было места — особенно для офицера его звания — чтобы делать те упражнения, которые удерживали бы человека от чувства одышки.

guy_septimiy 09.02.18 в 07:12

0

«Хуже того», — с гримасой подумал он, массируя свои болящие ягодицы, — «морские офицеры проводят очень мало времени, катаясь на лошадях. Даже те, кто был тщательно обучен верховой езде сызмальства — как был обучен он сам — имеют очень мало возможностей, чтобы сохранить необходимые навыки».

guy_septimiy 22.08.17 в 07:53

0

«Или жёсткие задницы, чтобы избежать мозолей от седла», — подумал он, кривясь.

guy_septimiy 22.08.17 в 07:54

0

Он закончил массаж и сделал парочку пробных шагов. Казалось, что всё работает, так или иначе, как должно быть, и он повернулся к своему адъютанту.

guy_septimiy 22.08.17 в 08:18

0

— Похоже, я всё-таки выживу, Хенрай.

Honomer 16.08.17 в 14:36

0

— Конечно, милорд, — серьёзно ответил лейтенант Хенрай Тиллер, хотя в его глазах блеснуло веселье. Остров Замка́ улыбнулся в ответ, напомнив себе не мстить Тиллеру за его юношескую терпимость к таким глупостям, как верховая езда.

guy_septimiy 22.08.17 в 10:31

0

— Я просто надеюсь, что всё это стоит этих упражнений, — проворчал верховный адмирал.

guy_septimiy 22.08.17 в 10:33

0

— О, я уверен, что вы будете приятно удивлены, милорд, — заверил его Тиллер. — Пройдёмте со мной?

guy_septimiy 22.08.17 в 10:37

0

Остров Замка́ пошёл за своим адъютантом, шагая по крутой тропе с видом полной покорности судьбе. На самом деле, хотя и немного, он был готов признать, что это была довольно приятная прогулка, несмотря на крутизну. Они были на высоте более тысячи футов над уровнем моря, а дополнительная высота, в сочетании со свежим ветерком, дующим со стороны Бухты Хауэлл, была приятной передышкой в типично жаркой черисийской весне.

guy_septimiy 22.08.17 в 11:11

0

Тропинка закончилась на вершине горного хребта, и перед ними раскинулась горная долина. Далеко внизу, на западной стороне долины, там, где горы круто обрывались к бухте, находилась наблюдательная башня. С этого наблюдательного пункта, дозорный мог видеть большую часть сорока миль, а смотритель в цитадели Королевской Гавани мог смотреть прямо на гору и видеть любые сигналы с башни.

guy_septimiy 22.08.17 в 11:26

0

Тропинка закончилась на вершине горного хребта, и перед ними раскинулась горная долина. Далеко внизу, на западной стороне долины, там, где горы круто обрывались к бухте, находилась дозорная вышка. С этого выгодного местоположения, наблюдатель мог видеть большую часть сорока миль, а наблюдатель в цитадели Королевской Гавани мог смотреть прямо на гору и видеть любые сигналы с вышки.

Honomer 09.06.18 в 07:54

0

На протяжении многих лет поддержка поста наблюдения была обязанностью Королевской Черисийской Морской Пехоты. Во многом, как следствие, морские пехотинцы привыкли использовать долину и окружающие горы как тренировочный полигон. К сожалению, признал для самого себя Остров Замка́, они не использовали их для упражнений настолько, насколько возможно, они действительно должны были это делать.

guy_septimiy 22.08.17 в 13:06

0

Королевство Черис не имело постоянной армии. Черисийские аристократы имели своих личных дружинников, которых Корона могла призвать под свои знамёна в чрезвычайных ситуациях. Но даже самый влиятельный из них имел не более ста или около того людей, находящихся под его непосредственным личным командованием, и армии феодальных рекрутов становились всё более анахроничным (и всё более сомнительной ценности) в течение последнего столетия или около того. Разумеется, была также национальная милиция, но она была недостаточной и не особенно хорошо тренированна. Столкновения с кем-то, вроде сиддармаркских пиратов или деснерийской кавалерии, не рассматривалась подразделениями черисийской милиции даже в злой шутке.

guy_septimiy 22.08.17 в 13:33

0

Однако то, что королевство действительно имело, так это Королевскую Черисийскую морскую пехоту. Их никогда не было настолько много, как бы хотелось Острову Замка́, но они были жёсткими, профессиональными, хорошо тренированными и уверенными в себе. В действительности, даже слишком самоуверенными. Как и Флот, морские пехотинцы привыкли побеждать, даже несмотря на очень неблагоприятные условия, и не было никаких сил морской пехоты в мире, которые могли бы сравниться с ними.

guy_septimiy 22.08.17 в 13:38

0

В целом, всё это хорошо служило Черис на протяжении многих лет. Флот был настоящей защитой королевства. В конце концов, ничто не могло угрожать его народу и его территории, не пройдя сначала мимо флота. Однако было бы серьёзной ошибкой думать о морской пехоте, как о сухопутной армии. Их очень редко применяли численностью больше чем батальон, у них не было никакого опыта в крупномасштабных наземных боях, и они были оснащены и обучены для ближнего боя на борту корабля, а не для манёвров в открытом поле.

guy_septimiy 22.08.17 в 13:40

0

Но это также должно было измениться. Если не завтра или не через день, это должно было измениться и это была именно та причина, которая привела Остров Замка́ в эту прекрасную долину этим утром.

guy_septimiy 22.08.17 в 13:46

0

— Ну, вот и ты, Брайан! — позвал юношеский голос, и верховный адмирал повернулся, чтобы найти взглядом кронпринца Кайлеба, идущего к нему. Мерлин Атравес и Арнальд Фалкан шли за принцем по пятам, как и майор морской пехоты, которого Остров Замка́ раньше никогда не видел, и граф поморщился.

guy_septimiy 22.08.17 в 13:54

0

— Я до сих пор не понимаю, почему мы не могли сделать это в цивилизованной обстановке, такой, как палуба корабля, — пожаловался он своему кронпринцу. — В конце концов, мы уже проводили тестовые стрельбы первого из новых орудий Альфрида в море, поэтому сохранение секретности не было бы проблемой. И, не примите за неуважение, Ваше Высочество, но я бы предпочёл стоять на своих шканцах, чем здесь, с горящей задницей и никогда-не-будет-достаточно-проклятой лошадью, ожидающей моего возвращения с горы.

guy_septimiy 22.08.17 в 14:24

0

— То, что вы прибыли сюда, это небольшое упражнение, полезное само по себе, — сказал Кайлеб с усмешкой, когда он добрался до Острова Замка́ и протянул ему свою правую руку. Они обменялись крепким рукопожатием, и кронпринц усмехнулся. — Тебе действительно стоит потратить несколько часов в седле здесь и там. Может быть, даже присоединитесь ко мне на охоте-другой. Ты становишься мягким, Брайан.

guy_septimiy 22.08.17 в 14:39

0

— То, что вы прибыли сюда, это небольшое упражнение, полезное само по себе, — сказал Кайлеб с усмешкой, когда он добрался до Острова Замка́ и протянул ему свою правую руку. Они обменялись крепким рукопожатием, и кронпринц усмехнулся. — Тебе действительно стоит потратить несколько часов в седле здесь и там. Может быть, даже сходишь со мной поохотиться на хлещущую ящерицу разок-другой. Ты становишься мягким, Брайан.

Honomer 13.06.18 в 04:03

0

— И вы будете таким в моём возрасте, — возразил Остров Замка́.

guy_septimiy 22.08.17 в 14:40

0

— Чушь! — не согласился Кайлеб с жизнерадостной самоуверенностью молодёжи. Затем его выражение стало рассудительным.

guy_septimiy 22.08.17 в 14:45

0

— На самом деле, есть некоторые вполне веские причины, чтобы привести вас сюда наверх, чтобы показать вам эту новую игрушку Мерлина, Брайан. Во-первых, у нас есть много места и не придётся беспокоиться о цели, что утонет прежде, чем мы сможем изучить их. С другой стороны, вы не можете оценить, что Мерлин собирается вам показать, если вы находитесь на качающейся палубе. Ну и наконец, именно здесь майор Кларик будет думать, как применить всё это лучшим образом.

guy_septimiy 22.08.17 в 14:49

0

— На самом деле, есть некоторые вполне веские причины, чтобы привести тебя сюда наверх, чтобы показать эту новую игрушку Мерлина, Брайан. Во-первых, у нас есть много места и не придётся беспокоиться о целях, которые утонут прежде, чем мы сможем изучить их. С другой стороны, ты не можешь оценить то, что Мерлин собирается показать, если находишься на качающейся палубе. Ну и наконец, именно здесь майор Кларик будет думать, как применить всё это лучшим образом.

Honomer 13.06.18 в 04:05

0

Кронпринц кивнул майору морской пехоты, который следовал за ним и двумя его телохранителями. Майор стал смирно и отдал честь, коснувшись левого плеча своим правым кулаком. Остров Замка́ некоторое время изучал его, а затем возвратил салют.

guy_septimiy 22.08.17 в 14:51

0

Майор Кинт Кларик был достаточно молод для своего звания, но он выглядел и умным, и твёрдым. И что немаловажно при этом, как знал Остров Замка́, он — как любой другой человек из их команды — также был выбран из-за его полной преданности и осмотрительности.

guy_septimiy 22.08.17 в 14:54

0

— Ну, во всяком случае, я здесь, Ваше Высочество, — сказал верховный адмирал, поворачиваясь обратно к кронпринцу.

guy_septimiy 22.08.17 в 13:00

0

— Да ты и сам этому рад, — опять усмехнулся Кайлеб, — И поскольку ты уже здесь, то полагаю, мы могли бы начать.

guy_septimiy 22.08.17 в 14:57

0

— Да, ты здесь, и такой радостный при этом, — заметил Кайлеб с ещё одной ухмылкой. — И поскольку ты уже здесь, то полагаю, мы могли бы начать.

Honomer 22.02.18 в 16:39

0

Он повернулся и пошёл в направлении плаца перед скромным рядом бараков, построенных у крутой северной стены долины. Взвод морских пехотинцев ожидал под наблюдением лейтенанта и его седого сержанта, и все они встали по стойке смирно и отдали честь при приближении Кайлеба и Острова Замка́.

guy_septimiy 22.08.17 в 15:00

0

Они выглядели, как и любой другой взвод морской пехоты, который видел Остров Замка́, за одним исключением. Они смотрелись щегольски в синих куртках, брюках и широкополых чёрных шляпах, и у них была типичная, почти надменная уверенность людей, которые знали, что они элитные войска. Они были вооружены стандартными абордажными саблями и топорами черисийских морских пехотинцев, но они также были вооружены кое-чем ещё, и это было ещё одним исключением.

guy_septimiy 23.08.17 в 06:09

0

Они выглядели, как и любой другой взвод морской пехоты, который видел Остров Замка́, за одним исключением. Они смотрелись щегольски в синих куртках, брюках и широкополых чёрных шляпах, и у них была типичная, почти надменная уверенность людей, которые знали, что они были элитными солдатами. Они были вооружены обычными абордажными саблями и топорами черисийских морских пехотинцев, но также они были вооружены ещё кое-чем, и это было ещё одним исключением.

Honomer 13.06.18 в 04:20

0

— Сюда, Брайан, — Кайлеб протянул руку, и капрал отдал ему своё оружие. — Вот, взгляни, — кронпринц протянул оружие верховному адмиралу.

guy_septimiy 23.08.17 в 06:15

0

— Сюда, Брайан. — Кайлеб протянул руку, и капрал отдал ему своё оружие. — Вот, взгляни, — пригласил кронпринц, протягивая это оружие верховному адмиралу.

Honomer 13.06.18 в 04:21

0

Остров Замка́ осторожно взял его. Разумеется, он видел много мушкетов. Они использовались на кораблях перед абордажем, хотя они были совершенно бесполезны, когда противник с абордажной саблей или топором приближался на расстояние нескольких ярдов. Но в тоже время было очевидно, что оружие в его руках было мушкетом, подобных которым Остров Замка́ ещё никогда не видел.

guy_septimiy 23.08.17 в 06:20

0

Остров Замка́ осторожно взял его. Разумеется, он видел много мушкетов с фитильным замком. Они использовались на кораблях перед абордажем, хотя они были совершенно бесполезны, когда противник с абордажной саблей или топором приближался на расстояние нескольких ярдов. Но в тоже время было очевидно, что оружие в его руках было мушкетом, подобных которым Остров Замка́ ещё никогда не видел.

Honomer 20.12.18 в 16:00

0

Остров Замка́ взял его с небольшой опаской. Разумеется, он видел много мушкетов с фитильным замком. Они использовались на кораблях на начальных этапах абордажа, хотя они были уже совершенно бесполезны, когда противник с тесаком или топором приближался на расстояние нескольких ярдов. Но в тоже время было очевидно, что хотя оружие в его руках как минимум имело отношение к мушкетам с фитильным замком, мушкетов подобных этому Остров Замка́ ещё никогда не видел.

Honomer 21.12.18 в 03:56

0

Во-первых, он был легче, несмотря на его длину, а приклад и цевьё были намного более изящными. Фактически, оружие было гладким, тонким, и злобным на вид, и когда он взвесил его в руках, он понял, что он настолько лёгкий, что, вероятнее всего, ему не понадобится подставка в виде скобы, с помощью которой мушкетёры обычно стреляли из своего оружия.

guy_septimiy 23.08.17 в 06:43

0

Однако все эти аспекты были второстепенны по сравнению с разницей между фитильным замком и ударно-спусковым механизмом этого оружия. Вместо длинного рычага серпентина и рычага, предназначенного удерживать отрезок медленно тлеющего фитиля, который опускался на затравочную полку при выстреле, он имел гораздо меньший, необычно выглядящий замок. S-образный ударник держал кулачок с кусочком кремня, зажатым между его челюстями, и Остров Замка́ покачал головой, рассматривая элегантную простоту концепции, которая никогда не приходила в голову никому другому.

guy_septimiy 23.08.17 в 11:12

0

Однако все эти аспекты были второстепенны по сравнению с разницей между фитильным замком и ударно-спусковым механизмом этого оружия. Вместо длинного рычага серпентина и рычага, предназначенного удерживать отрезок медленно тлеющего фитиля, который опускался на затравочную полку при выстреле, он имел гораздо меньший, необычно выглядящий замок. S-образный ударник держал кусочком формованного кремня, зажатого между его губками, и Остров Замка́ покачал головой, рассматривая элегантную простоту концепции, которая никогда не приходила в голову никому другому.

Honomer 22.02.18 в 20:18

0
+1

Он повернул мушкет, заметив, что шомпол — сделанный из стали, а не обычного дерева — удобно разместился в цевье. Затем он нахмурился, когда обнаружил, что странный выступ, выступающий с правой стороны ствола позади дула, прямо перед передним краем цевья и смещён достаточно далеко, чтобы легко чистить кончик шомпола. Он понятия не имел, для чего это нужно, но он был уверен, что он вот-вот узнает, и он передал оружие обратно Кайлебу.

guy_septimiy 23.08.17 в 12:41

0

Он перевернул мушкет, заметив, что шомпол — сделанный из стали, а не обычного дерева — удобно разместился в цевье. Затем он нахмурился, когда обнаружил странный выступ, выступающий с правой стороны ствола позади дула, прямо перед передним краем цевья и смещённый достаточно далеко, чтобы легко освобождать кончик шомпола. Он понятия не имел, для чего это нужно, но был уверен, что вот-вот узнает, и передал оружие обратно Кайлебу.

Honomer 22.02.18 в 20:21

0

— Это выглядит впечатляюще, Ваше Высочество, — признался он.

guy_septimiy 22.08.17 в 06:05

0

— Да, так и есть, — согласился Кайлеб, возвращая мушкет его владельцу. — И это ещё более впечатляет в действии. Майор?

guy_septimiy 22.08.17 в 06:07

0

— Так точно, Ваше Высочество! — ответил Кларик и кивнул лейтенанту. — На огневую позицию, лейтенант Лайн, будьте любезны.

guy_septimiy 22.08.17 в 06:10

0

— Есть, сэр, — подтвердил лейтенант Лайн, и кивнул своему сержанту.

guy_septimiy 22.08.17 в 06:12

0

Этот седобородый заслуженный вояка терпеливо ждал, и только одного намёка из слегка искривлённой верхней губы и чуть показавшегося зуба было достаточно, чтобы отправить взвод лейтенанта Лайна бегом через плац на стрельбище, расположенное вдоль его восточной стороны.

guy_septimiy 23.08.17 в 13:17

0

Кайлеб и другие старшие офицеры последовали за ним в заметно более неторопливом темпе. К тому времени, как они подошли, лейтенант Лайн и его сержант, у которых во взводе было сорок человек, выстроили их в две шеренги по двадцать человек. Морские пехотинцы стояли с интервалами около ярда, так что стоящие во второй шеренге, стояли в промежутках первой шеренги, лицом к линии из тридцати или около того мишеней в рост человека, установленных на расстоянии ста пятидесяти ярдов.

guy_septimiy 23.08.17 в 13:40

0

Кайлеб и другие старшие офицеры последовали за ним в заметно более неторопливом темпе. К тому времени, как они подошли, лейтенант Лайн и его сержант выстроили взвод из сорока человек в две шеренги по двадцать. Морские пехотинцы стояли с интервалами около ярда, так что стоящие во второй шеренге стояли в промежутках первой шеренги, лицом к линии из тридцати или около того манекенов в рост человека, установленных на расстоянии ста пятидесяти ярдов от них.

Honomer 22.02.18 в 20:29

0

Манекены, очевидно, были сделаны из соломы, но каждый из них носил стандартную кирасу и шлем морской пехоты.

guy_septimiy 23.08.17 в 13:16

0

Эти манекены были явно сделаны из соломы, но каждый из них носил стандартную кирасу и шлем морской пехоты.

Honomer 22.02.18 в 20:31

0

Эти манекены были явно сделаны из соломы, но на каждом из них была надета стандартная кираса и шлем морской пехоты.

Honomer 13.06.18 в 04:30

0

— Какое наилучшее расстояние для прицельной стрельбы ты видел для фитильного запала, Брайан? — спросил Кайлеб, и верховный адмирал фыркнул.

guy_septimiy 23.08.17 в 13:59

0

— Вы имеете в виду самое большое расстояние, когда действительно попали при выстреле? Или самое большое расстояние, когда впустую жгли порох, пытаясь попасть хоть во что-то?

guy_septimiy 23.08.17 в 14:02

0

— Вы имеете в виду самое большое расстояние, когда действительно попали при выстреле? Или самое большое расстояние, которое я видел, когда впустую жгли порох, пытаясь попасть хоть во что-нибудь?

Honomer 22.02.18 в 20:35

0

— Когда на самом деле во что-то попали, — сухо сказал Кайлеб. — На самом деле, давайте немного конкретизируем. Какое самое большое расстояние, которое вы видели при стрельбе с фитильным замком, когда действительно попали в ростовую мишень.

guy_septimiy 23.08.17 в 14:07

0

— Давай остановимся на том, когда на самом деле во что-то попали, — сухо сказал Кайлеб. — На самом деле, давай немного конкретизируем. Какое самое большое расстояние ты видел при стрельбе с фитильным замком, когда действительно попали в ростовую мишень.

Honomer 22.02.18 в 20:38

0

— Хорошо, — задумчиво сказал Остров Замка́, и его тон стал серьёзным, — это не такой простой вопрос. Для начала, я всегда видел это в море. К моменту их применения, расстояние, как правило, уже довольно мало, и тот факт, что все задействованные корабли движутся, помогает мало. Вероятно, самая большая дальность стрельбы, которую я действительно видел составляет примерно сорок ярдов. С другой стороны, я понимаю, что в наземном бою залп может попасть и на ста или ста пятидесяти ярдах. Я не думаю, что процент попаданий очень высок даже там. И, как я понимаю, никто даже не пытается точно прицелиться на таком расстоянии; они просто стреляют в направлении друг друга.

guy_septimiy 23.08.17 в 14:34

0

— Ну, — задумчиво сказал Остров Замка́, и его тон стал серьёзным, — это не такой простой вопрос. Для начала, я всегда видел это в море. К моменту их применения, расстояние, как правило, уже довольно мало, и тот факт, что все задействованные корабли движутся, помогает мало. Вероятно, самая большая дальность стрельбы, на которой я действительно видел попадание, составляет примерно… ну, сорок ярдов. С другой стороны, я понимаю, что в наземном бою залп может попасть и на сотне, или даже на ста пятидесяти ярдах. Я не думаю, что процент попаданий очень высок даже там. И, как я понимаю, никто даже не пытается точно прицелиться на таком расстоянии; они просто стреляют в направлении друг друга.

Honomer 22.02.18 в 20:41

0

— Это примерно так, — согласился Кайлеб. — Вообще говоря, эффективная прицельная дальность мушкета около восьмидесяти ярдов. Это ровно половина расстояния от первой шеренги лейтенанта Лайна до расположенных там мишеней.

guy_septimiy 23.08.17 в 14:41

0

Кронпринц позволил верховному адмиралу немного подумать над этим, затем кивнул Кларику.

guy_septimiy 23.08.17 в 14:20

0

— Действуйте, майор, — сказал он, и оглянулся на Острова Замка́. — Возможно ты захочешь заткнуть уши пальцами, — предложил он.

guy_septimiy 23.08.17 в 14:22

0

Остров Замка́ посмотрел на него, думая, что это шутка. Однако Кайлеб уже прикрыл пальцами свои уши, и верховный адмирал решил последовать его примеру, в то время как сам Кайлеб подошёл ближе к концу первой из двух шеренг лейтенанта Лайна.

guy_septimiy 23.08.17 в 14:28

0
Минутку...

Следующая страница →