Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 5

ГЛАВА 5

Zarevich 06.02.15 в 21:43

Две минуты спустя он шел по тротуару - или, как здесь говорили, мостовой, что Джек находил одним из наиболее логичных различий между британским английскими и американским английским.

Zarevich 06.02.15 в 21:46

Он брел в ночи на станцию метро возле банка, с угнетающим чувством, что за ним наблюдают. Это было надумано - у него не было причин подозревать, что за ним следят - но каждый раз, когда его узнавал кто-нибудь незнакомый, росло его беспокойство о том, что, несмотря на лучшие побуждения, он продолжал подвергать опасности тех, о ком беспокоился.

Junazzz 01.03.15 в 08:26

Он приехал в Соединенное королевство думая, что проникнет в город незамеченным, но за две недели здесь по крайней мере половина людей - в пабах, в метро, в очереди за рыбой и жареной картошкой - точно знали кто он.

Junazzz 01.03.15 в 08:31

Джек Райан младший был того же роста, что и его всемирно известный отец, у него были те же массивные челюсти и пронзительные голубые глаза. Он работал на телевидении, когда был моложе, но даже несмотря на то, что он делал все возможное, чтобы скрыться от посторонних глаз в последние несколько лет, он все же выглядел почти таким же молодым и не мог никуда пойти без маскировки.

Junazzz 01.03.15 в 08:47

Несколькими месяцами раньше он работал в университете, где понял, что китайская разведка выяснила кое-что о том, кем он был и чем в действительности зарабатывал. И это знание подвергало опасности не только Райана, но и его друзей и коллег, а также потенциально управление его отца.

Junazzz 01.03.15 в 08:55

Пока китайцы не были проблемой; Джек надеялся, что воздушный удар его отца по Китаю стер с лица земли всех, кто как-то мог связать его с разведкой, но он подозревал, что настоящим поводом было то, что новые лидеры Пекина делали все возможное, чтобы потребовать компенсацию у США. То, что ими двигали экономические интересы, а не простой альтруизм части компартии Китая не отрицали тот факт, что - по крайней мере, пока - китайцы играли нам на руку.

Junazzz 01.03.15 в 09:19

И Джек знал, что его разрыв с Мэлани Крафт, которая была его девушкой целый год, также связан с его чувством недоверия и беспокойства. Он встречал нескольких женщин в Великобритании (одинокие женщины здесь, похоже, не имели гена скромности, распространенного среди американских женщин) и был на нескольких свиданиях, но все еще не мог позволить себе серьезных отношений.

Junazzz 01.03.15 в 09:26

Порой ему казалось, что серия интрижек на одну ночь может излечить его от недомогания, но когда предоставилась такая возможность, он признал, что он на самом деле не относился к такому типу мужчин. Видимо, его родители воспитали его лучше, чем он думал, и, когда он представлял как какой нибудь ублюдок использует одну из его сестер как вещь, его кулаки непроизвольно сжимались от ярости.

Junazzz 01.03.15 в 09:54

Ему пришлось столкнуться с фактом, что, хотя он никогда не испытывал проблем с привлечением противоположного пола, он совсем не был Казановой.

Junazzz 01.03.15 в 10:01

Джек прибыл в Великобританию в первую очередь для того, чтобы отдалиться от «Кампуса» после утечки информации. Он четко объяснил главе "Кампуса" Джерри Хендли, что хотел бы посвятить несколько месяцев неаналитической стороне своей работы. Он не мог постучаться в дверь ЦРУ или АНБ без необходимых разрешений, того, что Джек Райан младший никогда бы не смог получить, учитывая его нелегальную работу в последние несколько лет. Но Джерри обладал незамутненным разумом. Он немедленно предложил Джеку покопаться в международной бизнес-аналитике, пообещав молодому Райану, что если он станет работать в правильной фирме, то с головой погрузится в мир правительственной коррупции, организованной преступности, наркокартелей и международного терроризма.

Junazzz 01.03.15 в 10:17

Джеку это понравилось.

Junazzz 01.03.15 в 10:17

Джерри предложил Райану сделать резюме, но Райан предпочел действовать по-другому. Он провел некоторые исследования компаний, занимающихся бизнес-аналитикой, и узнал о том, что самой крупной и успешной компанией в Соединенном Королевстве был «Кастор энд Бойл риск аналитикс лимитед». Из того, что Райан вычитал, КиБ имела связи практически в каждом укромном уголке и трещинке международного финансового мира.

Junazzz 01.03.15 в 10:26

В течение недели Райан старался попасть в "Кастор и Бойл" и сейчас был в Лондоне для собеседования по поводу шестимесячного контракта на работу в качестве бизнес-аналитика.

Junazzz 01.03.15 в 10:29

Во время первой встречи с совладельцем фирмы Колином Бойлом Райан четко дал понять, что не хотел бы, чтобы ему оказывали помощь из-за его происхождения. Более того, он заявил, что если его наймут, он сделает все, что сможет, чтобы приуменьшить значимость своего происхождения, и попросил фирму уважать его право на частную жизнь.

Junazzz 01.03.15 в 10:49

Кумовство и старые приятельские связи были здесь настолько нормой жизни, что Бойл оказался ошеломлен и заинтригован тем, что сын президента Соединенных Штатов не претендовал ни на что большее, чем должность еще одного загруженного молодого специалиста по бизнес-анализу с кабинетом и компьютером.

Zarevich 03.03.15 в 05:45

За это Бойл захотел взять его немедленно, но внял пожеланиям Райана и весь день гонял его по тестам. Бухгалтерский учет, методы анализа, личностные опросники, углубленные исследования его познаний в политике, географии и текущих событиях. Райан прошел все, так что ему дали подписать контракт, и он вернулся в Балтимор, только чтобы разобраться с квартирой и собрать вещи.

Zarevich 03.03.15 в 05:48

Десять дней спустя Райан прибыл на работу в «Кастор энд Бойл».

Zarevich 03.03.15 в 05:42

Он проработал две недели и был вынужден признать, что работа была интересной. Хотя он был финансовым аналитиком, а не аналитиком разведки, он воспринимал эти специальности как различные проявления одного и того же, а не как разные специальности.

Zarevich 03.03.15 в 05:50

Кастор и Бойл работали в удивительно быстрой и беспощадной отрасли. Колин Бойл был скорее лицом компании и человеком, появлявшимся с средствах массовой информации по вопросам, связанными с «К&Б». Реальной движущей силой компании был Хью Кастор. Во времена Холодной войны он был сотрудником британской внутренней безопасности, МИ-5. Уйдя с правительственной должности, он успешно перешел в область корпоративной безопасности и бизнес-анализа.

Zarevich 03.03.15 в 05:54

Другие сотрудники специализировались на судебно-бухгалтерской экспертизе или бизнес-аудите, но на начальном этапе своей работы в «Кастор энд Бойл» Райан был специалистом широкого профиля.

Zarevich 03.03.15 в 05:55

Это была не совсем та работа, знакомая ему по «Кампусу». Он не рылся в важных секретных документах разведывательных служб, отслеживая террористов. Теперь он рылся в запутанных деловых отношениях поставных фирм-однодневок, стараясь постигнуть подноготную международного бизнеса, чтобы клиенты «Кастор энд Бойл» могли принимать нужные решения на рынке.

Zarevich 03.03.15 в 05:59

Он не убивал шпионов в Стамбуле и не гонялся за врагами Америки в Пакистане, но, тем не менее, ощущал, что его работа имеет значение, пускай даже для достаточно рядовых клиентов компании.

Zarevich 03.03.15 в 06:00

Сначала в его планах было с головой уйти в работу здесь, в Лондоне, чтобы узнать все о финансовых махинациях и юридическом бизнес-анализе, а также держаться подальше от Ассоциации Хендли, чтобы не подвергнуть «Кампус» большей опасности, чем он подвергся уже.

Zarevich 03.03.15 в 06:02

Но тогда он строил краткосрочный план. А в долгосрочной? В долгосрочной перспективе Джек не знал, что будет дальше. Куда он пойдет. Он хотел вернуться в «Кампус», когда тот снова вернется к работе, но он не знал, когда это случиться.

Zarevich 03.03.15 в 06:04

В его годы его отец уже успел послужить своей стране в морской пехоте, женился, получил докторскую степень, заработал много денег на финансовых рынках, написал книгу и стал отцом.

Zarevich 03.03.15 в 06:05

Джек гордился тем, что сделал для «Кампуса», но быть сыном резидента Джека Райана означало вечно иметь за спиной какую-то невероятно огромную тень.

Zarevich 03.03.15 в 06:06

* * *

Zarevich 06.02.15 в 21:46

Райан выбрался из Трубы* на станции «Эрлс Корт» в 11.50 вечера и выбрался на улицу, в сопровождении еще нескольких человек. Начался дождь но, как это обычно бывало, Джек забыл зонт на работе. Он подхватил бесплатную газету коло выхода со станции и, накрыв голову, перешел улицу и направился в жилой квартал.

* Жаргонное название лондонского метро за характерную цилиндрическую форму туннелей.

Zarevich 03.03.15 в 06:12

Райан в одиночестве шел по улице под дождем. На Хогард-Роуд он притормозил, повернулся и посмотрел через плечо. Это стало привычкой для сотрудников «Кампуса». Он не собирался отрываться от слежки, так как это потребует у него час или больше на то, чтобы менять маршрут, и пользоваться различным транспортом. Но, по крайней мере, он хотел знать, не шел ли за ним кто-либо.

Zarevich 03.03.15 в 06:16

Джек имел достаточно ума, чтобы изменять повседневным привычкам, когда это было нужно. Каждый вечер после работы он ходил в новый бар, так как в Сити было более, чем достаточно вариантов. Жил он при этом в Кенсингтоне, и знал, что пройдет много месяцев прежде, чем ему понадобится искать новое место жительства.

Zarevich 03.03.15 в 06:19

Кроме того, каждый вечер он возвращался домой настолько новым маршрутом, насколько это было возможно. Переплетение Кенсингтонских улиц давало ему множество способов добираться до квартиры по-новому.

Zarevich 03.03.15 в 06:22

Но даже принимая все эти меры, Джек не мог избавиться от ощущения, что за ним следят. Он никого не видел и не имел никаких доказательств его подозрений, но каждое утро, совершая пробежку, направляясь на работу в Сити, идя на ужин с коллегами, и возвращаясь домой, он почти что кожей ощущал чей-то колючий взгляд.

Zarevich 03.03.15 в 06:24

Китайцы? Они следили за ним здесь, в Лондоне? Или британская разведка негласно вела за ним наблюдение? Или они как-то натолкнулись на его прежнюю деятельность?

Zarevich 03.03.15 в 06:25

Или Секретная Служба США* следила за ним, дабы убедиться в его безопасности? Джек был первым сыном президента США, отказавшимся от ее защиты. Этот факт взволновал многих и, хотя они не имели обязанности защищать его, он не мог исключить такой возможности.

* Служба безопасности президента США

Zarevich 03.03.15 в 06:28

Чем больше он задавался вопросом, кто же все-таки следит за ним и почему, тем больше он убеждался, что это не более чем его собственная паранойя.

Zarevich 03.03.15 в 06:29

На Кромвель-Роуд он снова обернулся. Как обычно случалось, когда он «проверял хвост», он не увидел никого.

Zarevich 03.03.15 в 06:30

Несколько минут спустя он повернул на Лексхэм-Гарден, взглянул на часы и увидел, что было уже за полночь. Он должен был срочно лечь спать, чтобы получить возможность отдохнуть пять часов перед утренней пробежкой.

Zarevich 03.03.15 в 06:31

Входя в подъезд, он снова оглянулся и снова никого не увидел.

Zarevich 03.03.15 в 06:32

Все это было лишь игрой воображения.

Zarevich 03.03.15 в 06:32

Замечательно, Джек. Твой батя в твои годы спасал принца уэльского от террористов из ИРА и угонял русскую подводную лодку. А ты не можешь даже сходить в бар без нервотрепки.

Zarevich 02.03.15 в 13:55

Черт, держи себя в руках.

Zarevich 02.03.15 в 13:55

С момента вступления в «Кампус» он предпринял ряд мер, дабы скрыть информацию о себе, но теперь, поднимаясь по лестнице, он понял, что должен стать полностью анонимным. Он был далеко от дома, один, и сменить облик было можно и нужно.

Zarevich 03.03.15 в 06:34

Он решил отпустить бороду и усы, а голову побрить наголо. Кроме того, начать одеваться по-новому и начать ходить в тренажерный зал, чтобы немного потягать железо.

Zarevich 03.03.15 в 06:35

Он понимал, что смена облика не произойдет в одночасье, но должен был сделать так, чтобы, наконец, расслабиться и пожить собственной жизнью.

Zarevich 03.03.15 в 06:37