Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 87
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 87 Zarevich 24.01.15 в 13:13 |
|
|
Джон Кларк в одиночестве стоял на площадке, когда прибыли вертолеты. Он смотрел, как сначала сняли и погрузили в санитарные машины тяжелораненых бойцов «Дельты», а двоих погибших унесли на носилках. Zarevich 24.01.15 в 14:43 |
||
|
Легкораненым санитары из ВВС помощь оказали на месте. Zarevich 24.01.15 в 14:44 |
||
|
Наконец прибыл потрепанный вертолет с главным призом - русским с мешком на голове, заляпанным рвотными массами. Zarevich 24.01.15 в 14:45 |
||
|
В этот момент к Кларку подошел «Мидас». Он пожал ему руку: Zarevich 24.01.15 в 14:47 |
||
|
Кларк не растерялся. Zarevich 24.01.15 в 14:48 |
||
|
«Мидас» наклонил голову: Zarevich 24.01.15 в 14:49 |
||
|
Кларк кратко объяснил, что он и его группа получили информацию о Нестерове, которую могли использовать для того, чтобы заставить пойти на компромисс других членов российского руководства. Он не стал вдаваться в подробности, но в завершение сказал: Zarevich 24.01.15 в 14:51 |
||
|
- Я на все готов, - ответил «Мидас». - Черт подери! Мы сделали уже много чего. Думаю, стоит пойти до конца и передать пленного гражданским для допроса. Пять минут у вас есть, но он должен быть готов к отправке отсюда через час. Zarevich 24.01.15 в 14:55 |
||
|
Zarevich 24.01.15 в 13:15 |
||
|
Нестерова отвели в небольшой кабинет в задней части склада, принадлежащего ООЦ, и посадили на стул, пристегнув наручниками. Грязный мешок на голове оставили, за исключением того, что кто-то проверил его и дал сделать глоток виски. Zarevich 24.01.15 в 13:20 |
||
|
Двое рейнджеров встали на караул снаружи, и Нестеров подумал, что остался один, когда услышал щелчок выключателя. Загорелся свет, вошли Кларк и Райан, взяли стулья и сели напротив него. Zarevich 24.01.15 в 13:18 |
||
|
В течение нескольких секунд они сидели молча. Нестеров посмотрел направо, налево, но не мог ничего увидеть из-за мешка. Zarevich 24.01.15 в 13:19 |
||
|
Кларк заговорил по-русски: Zarevich 24.01.15 в 13:19 |
||
|
Нестеров не ответил. Zarevich 24.01.15 в 13:19 |
||
|
Кларк сказал: Zarevich 24.01.15 в 13:22 |
||
|
Нестеров ответил слабо и неуверенно. Zarevich 24.01.15 в 13:23 |
||
|
- Павел Лечков находится под стражей в США. Zarevich 24.01.15 в 13:23 |
||
|
- Кто это? Zarevich 24.01.15 в 13:23 |
||
|
- Человек, который доставил полоний в США в прошлом месяце. Человек, вступивший в сговор с целью убийства сына президента Соединенных Штатов, и человек, которого засняли здесь, в Киеве, в ходе встречи с вами. Он также пытался убить британского бизнесмена Хью Кастора в Швейцарии. Это ему не удалось, и он, и Хью Кастор дали показания на вас. Zarevich 24.01.15 в 13:26 |
||
|
Кларк надеялся, что эта основанная на правде ложь заставит русского сломаться. Zarevich 24.01.15 в 13:26 |
||
|
Нестеров ответил: Zarevich 24.01.15 в 13:26 |
||
|
Кларк сказал: Zarevich 24.01.15 в 13:29 |
||
|
Нестеров не ответил. Zarevich 24.01.15 в 13:30 |
||
|
Кларк откинулся и сменил тон. Меньше угроз, больше дела. Zarevich 24.01.15 в 13:31 |
||
|
- Таланов? Я не понимаю. Минуту назад вы говорили, что я из организованной преступности, а теперь, что я работаю на спецслужбы? Вы не хотите выработать какую-то линию и попытаться снова? Zarevich 24.01.15 в 13:32 |
||
|
Кларк не растерялся: Zarevich 24.01.15 в 13:33 |
||
|
- Установлено точно? - Засмеялся Нестеров - Как? В «Фэйсбуке» прочитали? Zarevich 24.01.15 в 13:34 |
||
|
Кларк рассмеялся вместе с ним, и дружески похлопал его по спине. Затем сказал боле мрачным голосом: Zarevich 24.01.15 в 13:36 |
||
|
Нестеров идеально хранил молчание. Zarevich 24.01.15 в 13:37 |
||
|
- Но Таланов не родился в гулаге, Дмитрий. До этого он работал КГБ. Zarevich 24.01.15 в 13:37 |
||
|
Нестеров снова рассмеялся: Zarevich 24.01.15 в 13:39 |
||
|
- В чем мы не правы, Дмитрий? Zarevich 24.01.15 в 13:39 |
||
|
- Обвинения, которые вы предъявляете, невозможны. Zarevich 24.01.15 в 13:40 |
||
|
- Почему? Zarevich 24.01.15 в 13:40 |
||
|
Нестеров просто усмехнулся. Zarevich 24.01.15 в 13:40 |
||
|
Кларк сказал: Zarevich 24.01.15 в 13:42 |
||
|
Нестеров не ответил. Zarevich 24.01.15 в 13:42 |
||
|
Кларк сказал: Zarevich 24.01.15 в 13:43 |
||
|
Некоторое время промолчав, Нестеров ответил: Zarevich 24.01.15 в 13:43 |
||
|
Кларк сказал: Zarevich 24.01.15 в 13:46 |
||
|
Нестеров сказал: Zarevich 24.01.15 в 13:46 |
||
|
- Нет, это не так. Я знаю, как работает ваша система. Вы не простите его только потому, что прошло много лет. Каждый год, пока он был vory, был оскорблением вашего кодекса. Он сделал вас всех посмешищем. Zarevich 24.01.15 в 13:48 |
||
|
Кларк наклонился поближе: Zarevich 24.01.15 в 13:48 |
||
|
Пауза была долгой. Наконец, из-под мешка донеслось: Zarevich 24.01.15 в 13:49 |
||
|
- Мы собираемся обнародовать то, что я только что сказал. Таланов будет отрицать все это, но вы знаете, как все это бывает. Люди, которые знали его, выступят против него. Все будут знать, что глава ФСБ является еще и главой «Семи сильных людей». Это добавит ему хлопот. Это будет неудобно для всех, кроме, возможно, человека, находящегося непосредственно под ним в вашей иерархии. Zarevich 24.01.15 в 13:52 |
||
|
- Что ты сказал? Zarevich 24.01.15 в 13:52 |
||
|
- Когда все всплывет, когда все узнают, что «Семь сильных людей» были ничем иным, чем подставной силой, делающей работу на Кремль, вашей организации не останется ничего, кроме как пойти на значительные изменения. Zarevich 24.01.15 в 13:54 |
||
|
- Вы можете пережить это, Дмитрий, - Кларк снова подался вперед, сказал почти на ухо Нестерову. - А Таланов нет. - Он сделал паузу. - Ведь так? Zarevich 24.01.15 в 14:40 |
