Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 48

ГЛАВА 48

Zarevich 02.04.15 в 01:25

* * *
Тридцать лет назад

Zarevich 02.04.15 в 01:25

Аналитик ЦРУ Джек Райан вновь оказался в роскошно обставленном кабинете директора МИ-6 сэра Бэзила Чарльстона. Был поздний вечер следующего дня после того, как Джек позвонил Дэвиду Пенрайту в Цуг и сообщил, что ЦРУ не удалось найти какой-либо мотив для убийства Тобиаса Габлера. Райан полагал, что сегодня с Чарльстоном разговаривал непосредственно глава ЦРУ судья Артур Мур, так как Грир накануне упоминал, что ЦРУ намеревалось официально просить SIS о предоставлении доступа к их источнику в Швейцарии.

Zarevich 18.04.15 в 21:11

Теперь, когда Бэзил вызвал его, официального представителя ЦРУ в свой кабинет, Джек предположил, что он намерен определить, насколько Соединенные Штаты будут вовлечены в дело с «Ритцман Приватбанкиерс».

Zarevich 18.04.15 в 21:18

- Ну что же, - сказал Чарльстон. - Я говорил с вашим начальством в Лэнгли, и он весьма настойчиво просили активного участия в ситуации в Швейцарии. Я согласился.

Zarevich 18.04.15 в 21:19

Прежде, чем Джек успел что-либо ответить, Бэзил продолжил:
- Наш агент в «Ритцман Приватбанкиерс» носит позывной «Моргенштерн». Это служащий банка, и, соответственно, он имеет широкий доступ к информации о клиентах и их счетах.

Zarevich 18.04.15 в 21:21

Ну что же, подумал Джек. День обещал стать небезынтересным.

Zarevich 05.05.15 в 09:09

Бэзил принялся рассказывать то же самое, что Райан узнал от Пенрайта несколькими днями ранее. Выходило, что КГБ несколько опрометчиво вел охоту за крупной суммой украденных денег, спрятанных на кодированном счету в РПБ.

Zarevich 05.05.15 в 09:10

Выслушав Бэзила, Джек сказал:
- Я полагаю, что ЦРУ предложит вам что-либо в обмен на столь ценные сведения.

Zarevich 05.05.15 в 09:12

Чарстон поднял бровь.
- Они не сказали?

Zarevich 05.05.15 в 09:13

- Не сказали что? - Покачал головой Джек.

Zarevich 05.05.15 в 09:13

- Они предоставили нам тебя.

Zarevich 05.05.15 в 09:13

- Меня?

Zarevich 30.04.15 в 07:10

- Именно. И мы безотлагательно направляем вас в Швейцарию.

Zarevich 05.05.15 в 09:14

Джек сел прямо:
- А вообще, зачем?

Zarevich 11.05.15 в 06:36

- Мы хотели бы, чтобы вы отправились в Цуг и помогли Пенрайту. Он получает много сведений о счетах от нашего источника в банке: номера и другую информацию. О банковских переводах, трестах и общественных фондах, созданных для прикрытия средств крупных корпораций... Очевидно, что эти сведения должны быть самым тщательным образом проанализированы, и я согласился, что там нужен представитель ЦУР, чтобы немедленно отправить что-либо интересное в Лэнгли. В свою очередь, ЦРУ окажет нам поддержку своими средствами.

Zarevich 11.05.15 в 06:40

- Это очень неожиданно, - сказал Джек.

Zarevich 11.05.15 в 06:40

- Согласен. Ситуация крайне неустойчива.

Zarevich 11.05.15 в 06:40

- «Неустойчива» в том смысле, что ваш источник недолго сможет оказывать нам помощь?

Zarevich 11.05.15 в 06:41

- К сожалению да, хотя Дэвид работает над тем, чтобы обеспечить ему безопасность.

Zarevich 11.05.15 в 06:42

- Как давно вы работаете с «Моргенштерном»?

Zarevich 11.05.15 в 06:42

- Он обратился к нам на следующий день после того, как КГБ-шники пришли к нему в кабинет и начали угрожать.

Zarevich 11.05.15 в 06:43

- Вот просто взял и пришел?

Zarevich 11.05.15 в 06:43

- Да. Ему не нравиться, что его банк работает с русскими, и личных угроз оказалось достаточно, чтобы заставить его переметнуться на другую сторону.

Zarevich 11.05.15 в 06:44

- То есть он для вас новый человек и еще не мог засветиться как ваш агент.

Zarevich 11.05.15 в 06:45

- Мы получили от него только список клиентов и сотрудников, с которым вы уже ознакомились. Как я уже говорил, он может предоставить больше сведений о счетах. Мы надеемся, что как-то сможем как-то оградить его от происходящего, чтобы продолжать получать от него информацию. Но сейчас 'он' нуждается в нашей помощи.

Zarevich 11.05.15 в 06:48

Бэзил положил руку на колено Джеку.
- Ну так что?

Zarevich 11.05.15 в 06:57

Джек ответил не сразу. Пару секунд он смотрел в окно на Темзу.

Zarevich 11.05.15 в 06:58

Поколебавшись, Чарльстон добавил.
- Я понимаю, что ты не банкир.

Zarevich 11.05.15 в 06:53

- Дело не в том, что я не банкир, а в том, что я не полевой оперативник.

Zarevich 11.05.15 в 06:53

- Джек, ты великолепно проявил себя в Риме, а в прошлом году великолепно проявил себя в деле с ирландскими террористами. Ты аналитик, но ты более чем способен. Кроме того, ты будешь работать на нашей конспиративной квартире. Я не видел ее лично, но уверен, что она вполне безопасна и вполне комфортна.

Zarevich 11.05.15 в 06:55

Джек знал, что ответил «Да». Он всегда так отвечал в таких ситуациях.

Zarevich 11.05.15 в 06:56

- Когда отправляться?

Zarevich 11.05.15 в 06:56

- Я бы хотел, чтобы прямо сейчас. Я дам водителя, чтобы он отвез тебя домой за вещами.

Zarevich 11.05.15 в 06:57

- Но... Кэти. Мне нужно поговорить с Кэти.

Zarevich 11.05.15 в 06:35

Сэр Бэзил поморщился.
- Конечно. Мои извинения. Я привык командовать такими полевиками как Пенрайт, которые могут отправиться куда угодно по щелчку пальцами.

Zarevich 11.05.15 в 06:59

- Да, я не такой. Я командный игрок, но дома у меня тоже есть команда.

Zarevich 11.05.15 в 07:00

Чарльстон кивнул.
- Конечно. Пошлем вас завтра. Поговорите вечером с леди Кэролайн* и завтра приходите на работу с вещами.

* Так в оригинале. «Леди» как обращение к аристократке (жена или дочь дворянина) употребляется только с фамилией - то есть правильно «леди Райан».

Zarevich 11.05.15 в 07:01

Джек понял, что раз завтра утром ему предстояло явиться на работу с собранной сумкой, этим вечером он не будет просить Кэти ни о чем.

Zarevich 11.05.15 в 07:03

* * *

Zarevich 02.04.15 в 01:25

Мистер и миссис Райан встретились на вокзале «Виктория» и сели на уходящий в 18.10 поезд до Чатэма. Джек не сказал о предстоящей командировке в Швейцарию, даже когда Кэти спросила его, как прошел день. Он подумал, что ему за это влетит, когда они все же прибудут домой. Но, тем не менее, поезд был не тем местом, где стоило бы рассказывать жене о том, что его отправляют на совестную секретную операцию ЦРУ и МИ-6.

Zarevich 11.05.15 в 07:07

По дороге домой, Джек предложил зайти в китайский ресторан. Кэти эта идея понравилась. Сегодня она несколько часов проводила операции и мысль о том, что можно придти домой и поужинать уже приготовленным привела ее в хорошее расположение духа.

Zarevich 11.05.15 в 07:09

Джек, конечно, на это и рассчитывал.

Zarevich 11.05.15 в 07:10

Они поужинали, провели время с детьми, и только когда Салли и Джек-младший крепко заснули, Джек попросил Кэти сесть на диван в гостиной.

Zarevich 11.05.15 в 07:11

Кэти увидела два бокала красного вина на журнальном столике перед диваном и мгновенно напряглась.

Zarevich 11.05.15 в 07:12

- Ну и куда ты и насколько?

Zarevich 11.05.15 в 07:12

- Я...

Zarevich 11.05.15 в 07:12

- Можешь не говорить, куда. Я понимаю. Но насколько?

Zarevich 11.05.15 в 07:12

- Не знаю, милая. Как минимум, на несколько дней.

Zarevich 11.05.15 в 07:13

Кэти села на диван, и Джек заметил, как она изменилась. Она могла быть игривой, могла быть страстной, могла быть солидной. Но когда ситуация становилась серьезной, Кэти словно нажимала на какую-то кнопку и становилась очень деловой, почти бесстрастной. Джек был уверен, что это ее профессиональное качество хирурга. Она дистанцировалась от проблемы, чтобы если не решить, то хотя бы пережить ее.

Zarevich 11.05.15 в 07:15