Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 82
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 82 Zarevich 04.10.14 в 08:26 |
|
|
Zarevich 04.10.14 в 08:26 |
||
|
Дрисколл и Чавез двигались сквозь заросли по северному и южному концу участка у озера, находящегося в собственности у Хью Кастора. Они были всего в двадцати пяти ярдах то задней части шале и хорошо спрятались. Большое окно шале давало Чавезу хороший обзор. Через бинокль он хорошо видел Райана, сидящего на софе с Оксли, напротив них у камина сидел пожилой мужчина. Junazzz 08.03.15 в 13:04 Дрисколл и Чавес двигались через деревья по северном и южному краям принадлежащего Кастору участка на берегу озера. Они находились всего в двадцати метрах от задней стены шале и, в то де время, были хорошо укрыты. Благодаря большому окну, Чавес мог видеть Райана. В бинокль было хорошо видно, что тот сидел на диване рядом с Оксли, а напротив них у камина сидел пожилой мужчина. Zarevich 22.04.15 в 12:44 |
||
|
Двое охранников патрулировали заднюю часть шале, так что Динг и остальные никоим образом не могли подобраться ближе, не будучи обнаруженными. Zarevich 22.04.15 в 12:45 |
||
|
Чавес понимал, что хотя он и мог видеть Джека, Райан оставался в руках противника. Zarevich 22.04.15 в 12:45 |
||
|
Дом Карузо оставался у воды, укрываясь за парой бочек и эллингом возле причала. Взглянув в бинокль на здание на горке перед собой, он услышал со стороны озера какой-то шум. Судя по всему, двигатель лодки. Он посмотрел в темноту и туман, но не увидел приближающегося света. Zarevich 22.04.15 в 12:48 |
||
|
Мгновение спустя звук исчез, словно кто-то заглушил двигатель. Zarevich 22.04.15 в 12:49 |
||
|
Он шепнул в блютуз-гарнитуру: Zarevich 22.04.15 в 12:50 |
||
|
- Похоже, у нас проблемы, - отозвался Чавес. - Всем укрыться. Дом, как только поймешь, кто к нам пожаловал, сообщи. Zarevich 22.04.15 в 12:51 |
||
|
- Понял. Мы сможем как-то предупредить Райана, если начнутся проблемы? Zarevich 22.04.15 в 12:52 |
||
|
- Да, начнем стрелять, - ответил Чавес. - Способов предупредить Джека помимо этого, у нас нет. Zarevich 22.04.15 в 12:53 |
||
|
Zarevich 04.10.14 в 08:26 |
||
|
Слушая Кастора, Джек Райан не мог представить этого шестидесятивосьмилетнего человека молодым оперативником. Он был уверен в себе и умен, и казался Джеку давно потерянным дядюшкой, с которым было приятно поговорить. Хотя тема разговора затрагивала обман со стороны Кастора, приведший к покушению на Джека. Zarevich 11.03.15 в 13:38 |
||
|
Он понял, что этот человек не видел в себе никакой грязи. Он не понимал, действительно ли Кастор верил во все это или был невероятно одаренным лгуном. Джек знал, что таковых было немало в шпионском мире, где никто не мог остаться сухим и чистым. Zarevich 11.03.15 в 13:40 |
||
|
- Все, что вы делали на посту главы «Кастор энд Бойл» было направлено на защиту российских властей, - сказал Райан, пытаясь заставить Кастора признать, что он был если и не предателем, то марионеткой. Zarevich 09.01.15 в 07:04 |
||
|
Кастор покачал головой. Zarevich 09.01.15 в 07:04 |
||
|
Райан сказал: Zarevich 09.01.15 в 07:05 |
||
|
- Неужели? – С хитрой ухмылкой спросил Кастор. – Я работал с официальными представителями «Газпрома» и его филиалов. А чем они занимались на заседаниях собственных советов директоров, увы, не моя забота. Zarevich 09.01.15 в 07:05 |
||
|
Райан задал вопрос, вертевшийся в его голове: Zarevich 09.01.15 в 07:05 |
||
|
- Очень скоро ключевые люди в России получат сведения о том, что человек, с которым вы встречались в Корби, был в ГУЛАГЕ, где Роман Таланов попал в госпиталь с тифом и дал признательные показания. Когда это случиться, они решат, что я злоупотребляю своим на них влиянием. Им бы очень хотелось, чтобы эти сведения так и остались слухами. Как только они придут к выводу, что только у меня и Оксли если сведения, способные их погубить, у них не будет никаких оснований позволять нам ходить по этой земле. Zarevich 09.01.15 в 07:05 |
||
|
Райан перевел это на человеческий язык: Zarevich 09.01.15 в 07:06 |
||
|
- К сожалению, если такая проблема. Он не тот человек, который может иронично посмеяться над тем, что его обманули. Он предпочитает быть единственным, кто может обманывать. Я окружил себя охраной, но рано или поздно Таланов доберется до меня, как он добрался до Головко, Зуевой, Бирюкова и всего руководства КГБ и ГРУ, которое он устранил двадцать лет назад. Zarevich 09.01.15 в 07:06 |
||
|
- Чего вы хотите? Zarevich 09.01.15 в 07:06 |
||
|
- Я готов обменять информацию, которую собирал на протяжении многих лет на гарантию судебного непреследования и защиту вашего правительства. Zarevich 10.04.15 в 11:47 |
||
|
- Американского правительства? Zarevich 10.04.15 в 11:47 |
||
|
- Да. Как я уже сказал, я виновен в некотором промышленном шпионаже. Но я не шпион и не предатель. Я могу более чем искупить свою вину имеющейся у меня информацией. Конечно, твой отец не пойдет против Соединенного Королевства, но я уверен, он сможет убедить Великобританию не преследовать меня. Zarevich 10.04.15 в 11:49 |
||
|
- А что вы, кстати говоря, вообще можете ему сообщить? Zarevich 10.04.15 в 11:55 |
||
|
- Что Дмитрий Нестеров, человек, получивший от российского правительства миллиард двести миллионов долларов, есть никто иной, как главарь «Семи сильных людей», известный под кличкой «Глеб Резаный». Zarevich 10.04.15 в 11:57 |
||
|
Джек посмотрел на Оксли, потом снова на Кастора. Zarevich 10.04.15 в 11:58 |
||
|
- Вы уверены? Zarevich 10.04.15 в 11:58 |
||
|
- Более чем. Zarevich 10.04.15 в 11:58 |
||
|
- Хорошо, но этого не достаточно. Zarevich 10.04.15 в 11:58 |
||
|
- Это только верхушка айсберга, юноша. Куратор Таланова все еще играет эту партию. - Кастор усмехнулся, выглядя как самый уверенный в себе человек в мире. - Но это мой козырь. Я расскажу это только твоему отцу, лично, как только окажусь в безопасности в США. Zarevich 10.04.15 в 12:00 |
||
|
Джек собрался ответить, но в этот же момент с кухни прибежал охранник. Он сказал по-английски с сильным акцентом: Zarevich 10.04.15 в 12:02 |
||
|
Zarevich 04.10.14 в 08:26 |
||
|
Карузо увидел, как люди в черном выбрались из лодки и побежали мимо эллинга, перебрались через небольшой забор и, разбившись на группы по двое и низко пригибаясь, побежали вверх по холму к задней части дома. Zarevich 23.04.15 в 08:57 |
||
|
Дом решил, что это были русские - он не мог представить себе другого варианта. Пришли ли они за Райаном, Оксли, Кастором или, возможно, всеми троими, сказать было нельзя. Но они были вооружены пистолетами-пулеметами, двигались уверенно и производили впечатление хорошо подготовленных бойцов. Zarevich 23.04.15 в 08:59 |
||
|
Дом шепнул в гарнитуру: Zarevich 23.04.15 в 09:00 |
||
|
- Отставить, - сказал Динг. - Если мы сцепимся с этими уродами снаружи, швейцарцы просто перестреляются всех из шале. Просто начнут стрелять на вспышки и всех положат. Zarevich 23.04.15 в 09:01 |
||
|
Чавес, укрытый несколькими соснами, добавил: Zarevich 23.04.15 в 09:02 |
||
|
Он поднял пистолет, дабы вспышка не была заметка из шале. В тот же момент, как он положил палец на спусковой крючок, ночь взорвал грохот автоматного огня. Zarevich 23.04.15 в 09:03 |
||
|
Ожин из охранников, стоявший на дороге у дома, открыл огонь по атакующим, широкой цепью приближающимся к дому на холме. Zarevich 23.04.15 в 09:05 |
||
|
Динг опустил оружие. Zarevich 23.04.15 в 09:06 |
||
|
Дом и Сэм подтвердили получение приказа, но Чавесу было трудно услышать ответ, так как рядом вспыхнула перестрелка из почти двух с половиной десятков автоматов. Zarevich 23.04.15 в 09:07 |
||
|
Zarevich 04.10.14 в 08:26 |
||
|
Охранник провел Кастора, Райана и Оксли вверх по лестнице в спальню в задней части дома. Оказавшись там, он дал Кастору пистолет, а затем направился вниз по лестнице. Zarevich 24.01.15 в 12:10 |
||
|
Кастор судорожно сжал пистолет и посмотрел на Райана. Его уверенность, столь явная минуту назад, столь же явно улетучилась. Он запинаясь спросил: Zarevich 24.01.15 в 12:11 |
||
|
Джек ответил: Zarevich 24.01.15 в 12:13 |
||
|
По тому, как моментально изменилось лицо англичанина, Райан понял, что он попал в точку. Zarevich 24.01.15 в 12:13 |
||
|
- Мои люди остановят их. Zarevich 24.01.15 в 12:13 |
