Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 13 Zarevich 01.07.14 в 12:28 |
|
|
Новое посольство США в Киеве находилось на улице А.И.Сикорского, в зеленой зоне на западе города. Шесть комнат в глубине здания на третьем этаже главного здания занимала резидентура ЦРУ. На протяжении дня небольшая группа дежурных сотрудников, помощников и секретарей заполоняли их, однако к вечеру пространство, занимаемое резидентурой, имело свойство затихать. Однако практически каждый день в девять часов вечера в небольшой, но хорошо обставленной комнате отдыха включался свет, и группа, в основном белых мужчин среднего возраста доставали виски и собирались за большим столом в центре комнаты. Zarevich 29.09.14 в 06:01 |
||
|
Начальником киевской резидентуры был сорокавосьмилетний уроженец Нью-Джерси по имени Кит Биксби. Он управлял значительным составом офицеров, каждый из которых был ответственен за ряд агентов в украинском государственном аппарате, вооруженных силах, местных предприятиях, а также выходы на дипломатический персонал других посольств, расположенных в городе. Zarevich 29.09.14 в 06:04 |
||
|
Многие годы Киевская резидентура комплектовалась по остаточному принципу, по той простой причине, что лучшие сотрудники и подавляющее большинство финансовых ресурсов направлялись на борьбу с исламским терроризмом, то есть тем, чего в бывших советских республиках не водилось. Zarevich 29.09.14 в 06:07 |
||
|
Но все изменилось - сначала неочевидно, с окончанием войн в Ираке и Афганистане, и сокращением внимания к Ближнему Востоку вообще - а затем все яс нее, с приходом Валерия Володина к власти в Москве и его империалистическими амбициями. Бывшие советские республики снова привлекли к себе внимание Лэнгли, и нигде это не было важнее, чем здесь, в Киеве. Zarevich 29.09.14 в 06:09 |
||
|
Но даже притом, что ЦРУ вновь вкладывало средства в Украину, она оставалась жестоким испытанием для Кита Биксби и его команды. Страна была разделена на националистический и несколько прозападный запад и стойко пророссийский восток. Россия активно вмешивалась в дела страны, а реальная угроза российской военной мощи черной тучей висела над головой каждого. Zarevich 29.09.14 в 06:12 |
||
|
Кит Биксби начал свою службу в качестве атташе в Москве, однако потом, в связи с переносом центра внимания на исламский терроризм, провел последнее десятилетие в Саудовской Аравии, выбиваясь из сил, чтобы добывать информация в среде и культуре, совершенно отличных от тех, к которым он привык. Эта фаза его карьеры закончилась всего девять месяцев назад, когда ему дали старшую должность в Киеве. Zarevich 29.09.14 в 06:14 |
||
|
И, насколько он мог понимать, Киев был краеугольным камнем в отношениях США с Россией. Zarevich 29.09.14 в 06:15 |
||
|
Конечно, начальник Московской резидентуры был еще более важен, но вся деятельность начальника московской резидентуры наиболее тщательно контролировались. Конечно, Кит знал, что и здесь, в Киеве, действовали агенты ФСБ, которые, несомненно, следили за посольством США настолько тщательно, насколько это было возможно. Но Биксби и его сотрудники все же имели намного большую мобильность в городе и были намного более входи в местные органы власти, чем если бы они работали в России. По этой причине он находил Киев куда лучшим и куда более важным местом для работы на должности начальника резидентуры. Zarevich 29.09.14 в 06:19 |
||
|
Биксби работал много и тяжело, выделяя на сон мене пяти часов в сутки с момента конфликта в Эстонии. Но каждый вечер он позволял себе провести время со своими коллегами за игрой в техасский покер и распитием «Джек Дэниэлс» и «Катти Сарк». Zarevich 29.09.14 в 06:22 |
||
|
Хотя ему хотелось бы так собраться в местной пивной, да и вообще пройтись по ночному Киеву, эти партии в покер с подчиненными позволяли еще рад-другой обсудить дела, скопившиеся за день. В городе такое было бы невозможно, так что ночные встречи проходили здесь, в скучной и пресной обстановке. Zarevich 29.09.14 в 11:48 |
||
|
Некоторыми из его лучших сотрудников были женщинами, что не было неожиданностью в свете того, что Мэри Пэт Фоули была известна в близких к ЦРУ кругах как лучший сотрудник, когда-либо нанятый Агентством. Но у всех из них были семьи, и им было трудно совмещать трудную работу и домашние дела. Так что Биксби не намеревался добавлять к их каждодневной работе еще и вечерние посиделки с начальником. Zarevich 29.09.14 в 11:52 |
||
|
Кит и еще полдесятка офицеров сидели за столом уже больше часа, когда вошел Бен Герман, самый младший сотрудник резидентуры, держа в руках папку. Zarevich 29.09.14 в 11:52 |
||
|
Один из сидевших за столом офицеровоторвался от карт и сказал: Zarevich 30.09.14 в 06:59 |
||
|
Сидящие засмеялись. Это было довольно смешно, особенно после нескольких стаканов «Джека», однако Биксби проигнорировал комментарий: Zarevich 30.09.14 в 07:05 |
||
|
Бен пододвинулся к нему: Zarevich 30.09.14 в 07:06 |
||
|
- Откуда это? Zarevich 30.09.14 в 07:06 |
||
|
- Я получил их от одного знакомого в украинской армии, который получил их от одного знакомого в СБУ. Служба Безопасности Украины была государственной правоохранительной системой, наподобие ФБР в Соединенных Штатах. - Эти фотографии получены от отдела по борьбе с коррупцией и организованной преступностью. Zarevich 30.09.14 в 07:08 |
||
|
Фотографии представляли собой несколько снимков одной и той же группы из шести мужчин, все из которых были в пальто, стояли перед рестораном, курили и говорили. Они были определенно славянской внешности, пяти из них было под тридцать, а шестой был намного старше, возможно, под шестьдесят. Zarevich 30.09.14 в 07:10 |
||
|
Биксби присвистнул: Zarevich 30.09.14 в 07:11 |
||
|
Герман потянулся к лежащему на столе пакету сушек и взял госрсть. Zarevich 30.09.14 в 07:14 |
+1 | |
|
Биксби посмотрел на Германа: Zarevich 30.09.14 в 07:16 |
||
|
- Извините, босс. Я, конечно, считаю танки и самолеты. Оп не моя сфера. Я раньше никогда не слышал о «шалинских странниках». Думаю, я не очень ориентируюсь в бандах, бегающих по Киеву. - Герман прослужил девять лет в морской пехоте, и его направлением была украинская армия. Zarevich 30.09.14 в 07:18 |
||
|
- Ничего страшного. - Биксби взглянул на фотографии пристальнее. - А почему СБУ отправило это украинским военным? Zarevich 30.09.14 в 07:19 |
||
|
- Они вели наблюдение за чеченцами, но потом появились эти ребята. Они проследили за ними до «Формонт гранд отель» и выяснили, что те сняли целый последний этаж на месяц. Очевидно, что они из какой-то ОП, но не местные. Один криминалист в СБУ подумал, что они похожи на военных, настоящих или бывших, поэтому отправил их военным, чтобы проверить, не знают ли там чего-либо. Они не знают, но мой контакт в украинской армии передал это мне. Zarevich 30.09.14 в 07:22 |
||
|
- И они действительно похожи на военных? - Спросил Биксби? Zarevich 30.09.14 в 07:23 |
||
|
Он еще раз просмотрел фотографии. - Младшие так точно. А вот насчет деда я не уверен. Zarevich 30.09.14 в 07:23 |
||
|
Кит передал фотографии остальным. Сначала никто не узнал никого из изображенных на них, но последний получивший их сотрудник, старший оперативник по фамилии Отсхаймер присвистнул. Zarevich 30.09.14 в 07:25 |
||
|
- Черт тебя подери, - сказал он. Zarevich 30.09.14 в 07:25 |
||
|
- Что такое? - Поинтересовался Биксби. Zarevich 30.09.14 в 07:26 |
||
|
- Деда я знаю. Даже имя, так сказать. Zarevich 30.09.14 в 07:26 |
||
|
- А не врешь? Zarevich 30.09.14 в 07:26 |
||
|
- Он русский, я полагаю. Его кличка Шрам. Zarevich 30.09.14 в 07:27 |
||
|
- Замечательно. Zarevich 30.09.14 в 07:27 |
||
|
- Пару лет назад, когда я работал в Санкт-Петербурге, этот парень там засветился. У местных копов на него был зуб, а также фотография и кличка. Он чертовски хорошо избегал всякого обнаружения себя, насколько это возможно для члена ОП в этой части мира. Никто не знает его настоящего имени. Банда Шрама находится в розыске за ограбление банка, нападение на инкассаторов и заказные убийства чиновников и предпринимателей. Zarevich 30.09.14 в 07:31 |
||
|
биксби усмехнулся: Zarevich 30.09.14 в 07:32 |
||
|
Все собравшиеся за столом рассмеялись. Zarevich 30.09.14 в 07:32 |
||
|
Бен Герман сказал: Zarevich 30.09.14 в 07:33 |
||
|
Биксби сказал: Zarevich 30.09.14 в 07:35 |
||
|
- Может, просто телохранители? - Предположил кто-то. Zarevich 30.09.14 в 07:35 |
||
|
- Не похоже. Их пальто застегруты, и это не потому, что холодно, но они не осматриваются по сторонам в поисках угроз. Нет. Они слишком долго пробыли в боевой обстановке. Похоже, бывшие спецназовцы или вроде того. Zarevich 30.09.14 в 07:41 |
||
|
- И русский криминальный босс заправляет ими? - Удивленно спросил Бен. Zarevich 30.09.14 в 07:41 |
||
|
- Как ни странно, - признался Биксби. Zarevich 30.09.14 в 07:42 |
||
|
Отсхаймер добавил: Zarevich 30.09.14 в 07:44 |
||
|
Бен сказал: Zarevich 30.09.14 в 07:45 |
||
|
Отсхаймер покачал головой. Zarevich 30.09.14 в 07:47 |
||
|
Биксби вернул снимки Бену: Zarevich 30.09.14 в 07:51 |
||
|
Биксби допил порцию виски и налил следующую. Он подумал, что надо заканчивать и поскорее просадить оставшиеся пятьдесят баксов, чтобы вернуться домой и немного поспать, потому что он намеревался придти на работу пораньше. Zarevich 30.09.14 в 07:52 |
||
|
Быть начальником киевской резидентуры становилось все интереснее. Zarevich 30.09.14 в 07:53 |
