Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 11

ГЛАВА 11

Zarevich 16.09.14 в 07:50

Возможно, Белый дом и называют Народным домом, но за последний десяток лет ни одна семья не жила там дольше, чем семья Райана.

Junazzz 08.03.15 в 08:07

Президент Джек Райан чувствовал себя здесь чужим, хотя шел уже второй год его последнего срока. Его настоящий дом был в Мэриленде. Белый Дом был для него временным пристанищем, и, хотя, признаться, ему нравилось быть президентом, больше всего ему хотелось уйти в отставку и наслаждаться отдыхом на берегах Чесапик Бэй.

Junazzz 08.03.15 в 08:17

Весь вечер Райан работал в Овальном кабинете и, прежде чем лечь спать, решил прогуляться по главной резиденции Белого Дома. Они с Кэти зашли в личный кабинет Джека и вместе позвонили в больницу университета Джорджа Вашингтона, чтобы справиться о состоянии Сергея Головко. Они не узнали ничего нового: еще были получены не все результаты исследований. У русского все еще было низкое давление и нарушения работы пищеварительной и эндокринной систем. До постановки диагноза его перевели в отделение интенсивной терапии. Он был с сознании и весьма встревожен.

Junazzz 08.03.15 в 08:45

Джек и Кэти поблагодарили докторов за их усилия, затем Джек заставил себя приободриться, чтобы помочь Кэти уложить детей спать.

Junazzz 08.03.15 в 08:49

Вечера в Белом Доме не очень отличались от таковых в большинстве других домов с детьми в США. Такие же указания детям идти чистить зубы и ложиться спать, как и везде.

Junazzz 08.03.15 в 08:51

Сначала они зашли пожелать спокойной ночи Кайлу Дэниелу. Его комната была Западной Спальней и выглядела также, как обычная спальня большинства американских мальчишек: ящики для игрушек, заполненные рельсами для игрушечных поездов, фигурками супергероев, головоломками и настольными играми. На покрывале и шторах были планеты, спутники, астронавты на фоне черного неба и звезд.

Junazzz 08.03.15 в 08:58

Комната не была слишком большой, но ощутимо больше, чем у обычного восьмилетнего мальчика. В этой комнате жил Джон Ф. Кеннеди Младший, когда был младенцем, а Рональд Рейган оборудовал здесь спортзал.

Junazzz 08.03.15 в 09:00

Хотя родители требовали от обоих детей убирать за собой, комната Кайла не была слишком опрятной. Джек постоянно напоминал детям, что их не будут обслуживать всю их жизнь, поэтому не стоит слишком к этому привыкать.

Junazzz 08.03.15 в 09:07

Кайл, похоже, генетически не был предрасположен к тому, чтобы убирать за собой кусочки Лего, поезда, машинки и другие маленькие острые вещи из его ящика для игрушек, разбросанные по всему полу.

Junazzz 08.03.15 в 09:11

Хотя Райан дал четкие инструкции персоналу не слишком опекать детей, давая им возможность развивать самостоятельность, он не раз заставал агентов секретной службы раскладывающими игрушки Кайла по местам. И каждый раз, когда президент, опершись о косяк двери пронизывал агента взглядом, агенты выдавали очередной предлог, вроде того, что восьмидюймовая пожарная машина Лего может стать препятствием, в случае, если им будет нужен быстрый доступ к ребенку, чтобы защитить его.

Junazzz 08.03.15 в 09:20

И Джек неизменно поднимал бровь, слегка улыбался и кивал, прежде, чем продолжить свой путь.

Junazzz 08.03.15 в 09:21

* * *

Zarevich 01.03.15 в 15:01

Как только Кайл был уложен спать, Джек и Кэти спустились вниз, чтобы проведать Кейти. Комната Кейти была Восточной Спальней. Раньше в ней был кабинет Нэнси Рейган, спальня Кэролайн Кеннеди, а также спальни "первых детей" Триши Никсон, Сьюзан Форд и Эми Картер. Она было ощутимо опрятнее комнаты Кайла, наверно, благодаря тому, что Кейти была на два года старше. У дальней стены стоял кукольный домик, точная копия Белого дома, который вместе с кроватью с балдахином лавандового цвета, составлял основу интерьера комнаты. На столе стояла фотография лучащейся Кейти вместе с улыбающейся Марселлой Хилтон, агентом секретной службы, которая погибла, спасая Кейти во время ее похищения. Кейти уже не помнила ее, но родители хотели почтить память Марселлы, сохранив ее фото в резиденции Белого Дома. Они надеялись, что будущие президенты и первые леди подумают о важности работы секретной службы.

Junazzz 08.03.15 в 09:46

Как только дети были уложены, Джек и Кэти вернулись в свою спальню. Они залезли в кровать и занялись чтением. Кэти погрузилась в "Американский журнал офтальмологии". Джек открыл новую книгу о Лондонской Военно-морской конференции 1930 года.

Junazzz 08.03.15 в 09:52

Через полчаса чтения в тишине они выключили свет и, поцеловав друг друга, легли спать.

Junazzz 08.03.15 в 09:54

* * *

Zarevich 16.09.14 в 07:52

Джек и Кэти проспали всего несколько минут, когда Джек проснулся от того, что открылась дверь спальни.

Zarevich 16.09.14 в 07:53

Джек быстро сел на кровати. Как президент Соединенных Штатов, он уже привык к таким ночным побудкам, и его не удивляло, что он посыпался от мертвого сна из-за открывающейся двери или ощущения людей, стоящих за дверью. Обычно ему нравилось следовать за дежурным сотрудником охраны в Западный зал совещаний, чтобы все обсудить, не беспокоя Кэти. Но когда Джек опустил ноги на пол и потянулся за очками, в спальне включился свет.

Zarevich 16.09.14 в 07:56

Раньше такого не случалось.

Zarevich 16.09.14 в 07:56

Удивленный и настороженный, Джек надел очки и увидел сотрудника Секретной службы Джо О'Хирна, направляющегося к его кровати.

Zarevich 16.09.14 в 07:57

- Что случилось? - Спросил Джек, не показывая беспокойства.

Zarevich 16.09.14 в 07:57

- Извините, мистер президент, чрезвычайная ситуация. Вас и вашу семью следует срочно перести в Западное крыло.

Zarevich 16.09.14 в 07:58

- В западное крыло? - Джек ничего не понимал, но двинулся туда, не спрашивая О'Хирна о том, что случилось. Джек уважал работу Секретной службы и знал, что последнее, что нужно в чрезвычайной ситуации - это задавать глупые вопросы.

Zarevich 16.09.14 в 08:00

Но один вопрос он должен был задать:
- Дети?

Zarevich 16.09.14 в 08:00

- Все в порядке, - заверил президента О'Хирн.

Zarevich 16.09.14 в 08:01

Джек взял одежду и повернулся к Кэти, которая уже встала, надевая халат. Хотя она все еще пыталась понять, что происходит, она направилась к двери вместе с О'Хирном и мужем.

Zarevich 16.09.14 в 08:02

Дети уже стояли в коридоре с несколькими сотрудниками. Собравшись вместе, Райаны в сопровождении четырех защитников направились по лестнице, спокойно, но быстро.

Zarevich 16.09.14 в 08:03

О'Хирн сказал в гарнитуру:
- Иду вниз с «Мечником», «Хирургом», «Вспышкой» и «Песочницей». Готовность три минуты.

Zarevich 16.09.14 в 08:05

«Мечник» был кодовым обозначением Секретной службы для него самого, «Хирург» – Кэти, по вполне понятной причине, Кейти и Кайла именовали «Песочницей» и «Вспышкой» соответственно.

Zarevich 16.09.14 в 08:09

Минуту спустя всех четверых членов семьи Райанов проводили наружу через Восточную коллонаду. Дети еще не совсем проснулись и Джек знал, что через минуту Кейти начнет допытываться, что происходит. Он надеялся получить хоть какие-то ответы, прежде чем она начнет забрасывать его вопросами.

Junazzz 08.03.15 в 09:58

Вокруг них было шестеро агентов секретной службы, в руках у них не было оружия, никто не кричал и не бросался окружить их, но было видно, что Президенту и его семье угрожает какая-то опасность, от которой их нужно защитить.

Junazzz 08.03.15 в 10:03

Пока мы шли, О'Хирн переговаривался с кем-то через гарнитуру, после чего сказал: "Мы должны проводить вас ненадолго в Овальный Кабинет."

Junazzz 08.03.15 в 10:12

Джек посмотрел на О'Хирна: "Я не понимаю, Джо. Что это за угроза, которая присутствует в спальне Белого Дома, но не в двадцати пяти ярдах от нее в восточном крыле?"

Junazzz 08.03.15 в 10:14

- Я не уверен, сэр, но мне сказали, что я должен вывести вас из резиденции.

Junazzz 08.03.15 в 10:16

- А как же Салли и Джуниор?, - Райан, не понимая сущности угрозы, закономерно интересовался, были ли его дети в такой же опасности.

Junazzz 08.03.15 в 10:20

О'Хирн, похоже, ничего не знал. Он действовал на основании сведений, которые поступали к нему всего на несколько секунд раньше, чем доходили до самого президента. Он понятия не имел, что происходит, просто действовал, как положено.

Zarevich 16.09.14 в 08:12

Оказавшись в Овальном кабинете, Джек подошел прямо к столу и схватил телефон. Он собирался набрать Арни ван Дамма, но начальник администрации сам вошел в кабинет. Джек понял, что Арни работал допозна. Он был без галстука, рукава рубашки были закатаны.

Zarevich 16.09.14 в 08:13

Он жестом указал Джеку и О'Хирну следовать за ним обратно в коридор, подальше от детей, затем добавил:
- Кэти, почему бы вам тоже не пойти с нами?

Zarevich 16.09.14 в 08:15

Это удивило Джека и Кэти, но Кэти сказала детям оставаться с сотрудниками Секретной службы. Затем трое взрослых вышли в коридор.

Zarevich 16.09.14 в 08:16

- Что случилось? - Спросил Джек.

Zarevich 16.09.14 в 08:16

Арни ответил:
- Секретная служба получила сообщение из УДВ. Пришли анализы Сергея Головко. У него радиационное отравление.

Zarevich 16.09.14 в 08:19

- Радиационное?

Zarevich 16.09.14 в 08:19

- Да. Маловероятно, что Белый дом мог оказаться серьезно загрязнен, но в целях безопасности они хотят проверить вас и вашу семью.

Zarevich 16.09.14 в 08:25

Джек побледнел:
- Господи, Кэти! Ты ведь касалась его руками!

Zarevich 16.09.14 в 08:26

Доктор Кэролайн Райан выглядела расстроенной по поводу того, что только что услышала о Сергее, но странным образом не проявляла беспокойства за себя. Она быстро отбросила тревогу мужа:
- Это так не работает. Я знаю, им нужно будет проверить и меня, но я в порядке.

Zarevich 16.09.14 в 08:27

- Почему ты так уверена?

Zarevich 16.09.14 в 08:28

- Потому что у него не было заражено тело. Как он выглядел после полудня... Теперь все понятно. Это не пищевое отравление. И не облучение. У него классические признаки попадания в пищеварительный тракт радиоактивного изотопа. Его отравили.

Zarevich 16.09.14 в 08:30

Она повернулась к Арни:
- Полоний?

Zarevich 16.09.14 в 08:31

- Я... я не знаю. В больнице все еще проводят анализы.

Zarevich 16.09.14 в 08:31