Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 37

ГЛАВА 37

Zarevich 05.03.15 в 07:21

* * *
Наши дни

Zarevich 05.03.15 в 07:21

Джек Райан-младший прибыл в лондонский район Белгравия к сэру Бэзилу Чарльстону в полдень, в разгар грозы. Он предварительно позвонил, хотя отец предупредил его, что восьмидесятилетний бывший директор SIS не мог общаться по телефону. Тем не менее, на звонок ответил явно более молодой человек. Он представился Филиппом, личным помощником сэра Бэзила, а также, как понял Райан, его телохранителем.

Zarevich 05.03.15 в 07:25

Двумя часами позже, Райана пригласила в дом экономка, которой явно тоже было немало лет. Филипп встретил его в холле. Хотя ему было за пятьдесят, Джек сразу же понял, что у него было при себе оружие и он явно умел им пользоваться.

Zarevich 05.03.15 в 07:26

Филипп пошел на кухню, чтобы помочь экономке с чаем. Джек стал ждать сэра Бэзила, прохаживаясь мимо полок с книгами, фотографиями и памятными вещами.

Zarevich 06.03.15 в 07:23

На фотографиях были изображены дети и внуки. На видном месте была фотография младенца, который, как предположил Джек, был правнуком сэра Бэзила.

Zarevich 06.03.15 в 07:25

На одной из полок лежал британский шлем времен Первой Мировой войны и кожаные штаны того же периода, а также шлем времен Второй Мировой. Под стеклом лежал находящийся в идеальном состоянии немецкий «Люгер», а также медали и благодарности от британского правительства. Джек удивился, увидев фотографию сэра Бэзила с Маргарет Тэтчер, и фотографию, на которой был изображен сэр Бэзил и его собственный отец, Джек-старший. Райан узнал эпоху - фотография была сделана в начале карьеры его отца, во время его службы в Великобритании.

Zarevich 06.03.15 в 07:29

На видном месте лежал экземпляр первой книги его отца, «Вводные и решения». Он открыл ее и увидел, что экземпляр был подписан отцом.

Zarevich 06.03.15 в 07:34

В этот момент в библиотеку вошел сэр Бэзил Чарльстон. Он был высоким и худым, и был одет как раз для встречи с сыном президента США. На нем был синий пиджак с красным галстуком с розовой бутоньеркой. Бэзил передвигался с тростью, выражено сутулясь. Джек подумал, что его здоровье сдало с момента их предыдущей встречи, однако это заблуждение развеялось, когда бывший глава британской разведки резво пересек комнату, улыбнулся и воскликнул:

Zarevich 06.03.15 в 07:38

- Господи! Мальчик мой, ты так вырос, или просто отпустил бороду, чтобы выглядеть старше?

Zarevich 06.03.15 в 07:38

- Рад снова видеть вас, сэр Бэзил.

Zarevich 05.03.15 в 07:27

Экономка принесла чай. Хотя Джек предпочел бы кофе, чтобы взбодриться этим дождливым днем, он был вынужден признать, что чай был замечателен.

Zarevich 06.03.15 в 07:40

Несколько минут они просто разговаривали. Старик устроил Джеку форменный допрос. Он расспросил его о работе в «Кастор энд Бойл», семье, задал неизбежный вопрос о том, не появилась ли в его жизни та самая особенная женщина. Джек был вынужден наклониться вперед и периодически повторять, но, несмотря на некоторую потерю слуха, сэр Бэзил был полон сил и настроен на разговор.

Zarevich 06.03.15 в 07:42

Наконец, сэр Бэзил спросил:
- Что я могу сделать для твоего отца?

Zarevich 05.03.15 в 07:28

- Его интересует Роман Таланов, новый глава ФСБ, - ответил Джек.

Zarevich 05.03.15 в 07:28

Чарльстон мрачно кивнул.
- Я человек, большую часть жизни провел рядом с КГБ, и ничто не холодит мне кровь сильнее, чем возвращение российской госбезопасности. Это чертов позор.

Zarevich 05.03.15 в 07:30

- Я согласен.

Zarevich 05.03.15 в 07:30

- Эти ублюдки вторгнуться на Украину, попомните мои слова.

Zarevich 05.03.15 в 07:31

- Об этом все говорят, - согласился Райан.

Zarevich 05.03.15 в 07:31

- Да, конечно, люди думают, что они просто займут Крым, но я знаю русских и знаю, как они думают. Они займут Крым за несколько дней, а затем увидят, как это было легко и как невнятна была реакция Запада, и пройдут всю дорогу до Киева. Взгляните на Эстонию. Если бы ваш отец не надавил на НАТО, чтобы резко их остановить, русские сейчас заняли бы Литву.

Zarevich 05.03.15 в 07:33

Сэр Бэзил обо всем этом гораздо больше, чем Джек. Тот молча материл себя за то, что так погряз в финансовых махинациях, что имел только обрывочные представления о надвигающейся войне.

Zarevich 05.03.15 в 07:34

Чарльстон продолжил:
- Но вернемся к Таланову. Я не могу сказать, что что-то о нем знаю. Большинство людей наверху там, в России, в лучшем случае, начинали в КГБ или ФСБ в те годы, когда я был на службе. Когда я возглавлял Сенчури-хаус, у нас никто не слышал о Романе Таланове.

Zarevich 05.03.15 в 07:36

- Отец предполагает, что у вас может быть информация о Таланове в старых делах, связанных с «Зенитом», - сказал Джек.

Zarevich 05.03.15 в 07:37

- С чем? - Чарльстон приложил руку к уху, пытаясь расслышать.

Zarevich 05.03.15 в 07:38

- С «Зенитом», - едва не крикнул Джек.

Zarevich 05.03.15 в 07:38

- «Зенитом»? - Чарльстон с удавлением откинулся на спинку кресла. - О господи. Тот самый таинственный убийца из КГБ? В восьмидесятые?

Zarevich 05.03.15 в 07:39

- Да, сэр. В его деле был один момент, так и не подтвердившийся.

Zarevich 05.03.15 в 07:40

Чарльстон нахмурился.
- Я уверен, что по этой информации не было никакого подтверждения. Мы тогда проводили жесткую проверку. Тогда у нас не было всей этой электроники. Я не думаю, что вы, молодежь, смогли бы работать с бумагами, как нам приходилось тогда. - Он взмахнул рукой. - Во всяком случае, любое, что может связывать Таланова с этим делом - ошибка. «Зенит» был уловкой, использовавшейся террористами из «Фракции Красной Армии». Я помню, твой отец много возмущался тогда, но мы не нашли никакого подтверждения, что «Зенит» когда-либо существовал.

Zarevich 05.03.15 в 07:44

- Папа сказал, что на полях в одном деле есть пометка, сделанная от руки, и он хотел бы поговорить об этом.

Zarevich 06.03.15 в 06:23

- Пометка, сделанная от руки? Я правильно понял? Ты хотел бы поговорить об этом?

Zarevich 06.03.15 в 06:24

- Да, сэр.

Zarevich 06.03.15 в 06:24

- И что же там написано?

Zarevich 06.03.15 в 06:24

- Одно слово. «Бедрок».

Zarevich 06.03.15 в 06:24

Наступила тишина. Было слышно только тиканье старинных часов.

Zarevich 06.03.15 в 06:25

Джек ощутил беспокойство старика. Он вдруг стал не таким открыт и благодушен, как стоило бы ожидать от обитателя такого дома и такого красного галстука.

Zarevich 06.03.15 в 06:39

- Я так понимаю, документ у вас при себе?

Zarevich 06.03.15 в 06:39

Джек сунул руку в карман пальто и достал отчет швейцарской полиции, отправленный ему по почте из Белого дома. Бэзил взял документ, достал из бокового кармана своего синего пиджака небольшие очки и надел их.

Zarevich 06.03.15 в 06:40

Бэзил смотрел на документ целую минуту, поднеся его ближе к глазам. Райан полагал, что он был в состоянии читать по-немецки, а единственное английское слово прочесть было недолго, даже если оно было частично затерто. Сидя и ожидая, Джек слышал шаги Филиппа, медленно расхаживающего туда-сюда по паркету.

Zarevich 06.03.15 в 06:42

Чарльстон посмотрел на Райана, снял очки и протянул документ обратно. Он сказал:
- Тридцать лет прошло, а кажется, все было вчера.

Zarevich 06.03.15 в 06:43

- Вы можете что-то сказать?

Zarevich 06.03.15 в 06:43

Чарльстон не ответил напрямую.
- «Бедрок» - это бывший позывной одного нашего оперативника.

Zarevich 06.03.15 в 06:44

Джек поднял голову.
- Мэри Пэт просмотрела документы британской разведки, и не нашла ничего.

Zarevich 06.03.15 в 06:45

Чарльстон задумался на мгновение.
- Ну, тогда, возможно, не стоит выносить сор из избы.

Zarevich 06.03.15 в 06:46

- Простите, сэр Бэзил, но отец говорит, что это чрезвычайно важно. Это может оказать влияние на нынешние проблемы США с Россией.

Zarevich 06.03.15 в 06:46

Чарльстон не ответил. Казалось, он был где-то далеко.

Zarevich 06.03.15 в 06:47

- Вы можете что-либо рассказать?

Zarevich 06.03.15 в 06:47

Чарльстон довольно долго смотрел в окно, словно размышляя. Джек почти решил, что старик собирается сказать ему выйти и закрыть за собой дверь, однако Бэзил все же повернулся к нему и заговорил, уже мягче, чем ранее.

Zarevich 06.03.15 в 06:48

- В истории любой разведки, даже действующей из лучших побуждений, полной чести и доблести, случались... ошибки. Дела, которые хорошо выглядят на бумаге, решения, порожденные отчаянной ситуацией, имеют тенденцию, перейдя с бумаг в реальный мир, развиваться не настолько идеально.

Zarevich 06.03.15 в 06:50

- Конечно. - Признал Джек.

Zarevich 06.03.15 в 06:50

Сэр Бэзил поджал губы.
- Совершенно верно, юноша. - Его взгляд наполнился решимостью, и Джек понял, что он собирался все рассказать. – Если Мэри Пэт обратилась в МИ-6 по поводу «Бедрока» то, естественно, не нашла ничего. Но если она обратилась к их коллегам из МИ-5, контрразведки, и они сказали ей, что ничего об этом не знают... - Он скривился от отвращения. - Это не совсем так.

Zarevich 06.03.15 в 06:53