Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Эпилог

Эпилог

Junazzz 11.03.15 в 10:24

Тридцатью годами ранее

Junazzz 11.03.15 в 10:25

Аналитик ЦРУ Джек Райан вышел из такси перед своим домом на Грайздейл Клоус. Он был рад, что позаимствовал пальто у коллеги в Сенчури-хаус, потому что здесь в Чатеме ночью было холодно. На нем не было часов, он снял их в Берлине, когда врач лечил его травму, после чего он бросил их в чемодан. Но поскольку улица была пуста, он предположил, что, должно быть, уже за полночь.

Junazzz 11.03.15 в 10:34

Уже сев на поезд от вокзала Виктория, он подумал, нужно было позвонить домой из офиса. Вместо этого сэр Бэзил настоял, чтобы их врач осмотрел его предплечье, после чего он потратил несколько часов, рассматривая факсимиле копии отчета по связи, который он написал тем утром по заданию "Берлин". Его первый вариант отчета занял одиннадцать страниц, а прочитав его в Сенчури-хаус, он добавил еще пять страниц информации, используя карту Берлина и некоторые другие справочные материалы, которые помогли ему точно описать каждую деталь.

Junazzz 11.03.15 в 10:44

Он был слишком увлекся и забыл позвонить Кэти, а когда вспомнил об этом, то был уже в поезде.

Junazzz 11.03.15 в 10:46

Он вошел через парадную дверь так тихо, как только мог - не хотел разбудить детей. Положив свой багаж внизу в фойе, он начал снимать обувь, чтобы двигаться как можно тише, но услышал Кэти, идущую по коридору в темноте.

Junazzz 11.03.15 в 10:48

Кэти почти бросилась в его объятия. "Я скучала по тебе," - сказала она.

Junazzz 11.03.15 в 10:50

- Я тоже.

Junazzz 11.03.15 в 10:50

Эту минуту нежности нарушила лишь фраза: "У тебя новое пальто?"

Junazzz 11.03.15 в 10:53

- Нет. Я одолжил его. Долго объяснять.

Junazzz 11.03.15 в 10:54

Они обнимались и целовались всю дорогу до гостиной, где Кэти села на диван. Для него она выглядела красивой даже в этом халате. Джек снял пальто, забыв, что его правое предплечье выглядело так, как будто было мумифицированным.

Junazzz 11.03.15 в 10:56

- О, боже! Что случилось?

Junazzz 11.03.15 в 10:57

Джек пожал плечами. Он не мог обманывать Кэти не только потому, что она была его женой, но и потому что она была хирургом. Ей было достаточно одного взгляда на его предплечье, чтобы понять, что его полоснули ножом.

Junazzz 11.03.15 в 10:58

Через несколько секунд она уже снимала бинты, держа его руку на краю стола, ближе к свету лампы. Она осмотрела его опытным глазом.
- Тебе повезло, Джек. Рана длинная, но совсем неглубокая. Похоже, кто-то постарался, когда бинтовал тебя.

Junazzz 11.03.15 в 11:05

- Да.

Junazzz 11.03.15 в 11:05

Она начала перебинтовывать руку.
- Я обработаю и перебинтую рану утром. Что произошло?

Junazzz 11.03.15 в 11:06

- Я не могу рассказать.

Junazzz 11.03.15 в 11:06

Она посмотрела на рану, а потом в его глаза. В ее взгляде читалась озабоченность и боль.
- Я знала, что ты так скажешь.

Junazzz 11.03.15 в 11:11

- Я не могу, - повторил он, умоляя ее не допытываться.

Junazzz 11.03.15 в 11:12

И это сказало ей практически все, что ей было нужно знать.
- Это как-то связано с ЦРУ? Это единственная причина, по которой ты можешь молчать. На вас напали?

Junazzz 11.03.15 в 11:15

Можно и так сказать, подумал он. Но это был не только немецкий террорист с ножом. Еще был снайпер и неизвестные громилы у Берлинской стены. Но, конечно, он ничего не сказал об этом. Вместо этого, он просто сказал:
- Я в порядке, детка. Честно.

Junazzz 11.03.15 в 11:20

Она не поверила ему.
- Я смотрела новости. Ресторан в Швейцарии. Художественная галерея в Берлине. Боже, Джек, где это было?

Junazzz 11.03.15 в 11:21

Райан мог бы сказать: "И там и там", или мог бы быть педантичным и отметить, что на самом деле не был в художественной галерее. Вместо этого, он сказал:
- Ты должна верить мне, Кэти. Я не искал никаких приключений.

Junazzz 11.03.15 в 11:24

- Ты никогда не ищешь. Но когда они маячат на горизонте, ты просто не можешь отказать себе в удовольствии.

Junazzz 11.03.15 в 11:25

Джек обвел глазами комнату. Он слишком устал, чтобы выяснять отношения, в любом случае, он не так уж много мог сказать. Она была права. Она вышла замуж не за солдата или шпиона. Она вышла замуж за коммерсанта и историка. Он был одним из тех, кто ввязывается в такие ситуации, как в Берлине. У него не было аргументов, что Берлин сам нашел его.

Junazzz 11.03.15 в 11:29

Он сказал единственное, о чем мог думать, единственное, что имело для него теперь значение:
- Я люблю тебя, и я рад быть дома.

Junazzz 11.03.15 в 11:30

- Я тоже люблю тебя, Джек, и хочу, чтобы ты был рядом. Именно поэтому так чертовски трудно, когда тебя нет несколько дней, а потом ты возвращаешься домой с ножевым ранением. Пожалуйста, скажи, что ты понимаешь это.

Junazzz 11.03.15 в 11:32

- Конечно, я понимаю.

Junazzz 11.03.15 в 11:32

Они обнялись. Конечно, проблема, на самом деле, не была решена, но она показала ему, что на данный момент не хочет разбираться с этим.

Junazzz 11.03.15 в 11:34

Кэти сказала:
- Извини, но у меня операция в девять.

Junazzz 11.03.15 в 11:34

Джек посмотрел на часы. Час ночи. Прошлой ночью в это же время, он сидел с Мартой Шуринг, а две ночи ранее был в нескольких минутах от перестрелки. Три ночи назад он стоял в Цуге, в Швейцарии, наблюдая, как горит здание.

Junazzz 11.03.15 в 11:37

Джек поцеловал жену, и она направилась в спальню. Вслед ей он сказал:
- Я буду позже, проведаю детей.

Junazzz 11.03.15 в 11:39

* * *

Junazzz 11.03.15 в 11:39

Райан заглянул к маленькой Салли. Она спала, крепко обняв своего плюшевого зайчика. Он тихо подошел к ней и поцеловал в лоб.

Junazzz 11.03.15 в 11:42

Затем он пришел в комнату маленького Джека, и был удивлен, увидев своего малыша, стоящим в кроватке. Под копной черных волос были большие голубые глаза и широкая улыбка для папочки.

Junazzz 11.03.15 в 11:44

Райан тихо рассмеялся: "Эй, малыш." Он взял Джека на руки, и, обняв его, отнес в гостиную. Там он сел на диван, посадив маленького мальчика на колени.

Junazzz 11.03.15 в 11:49

В комнате была такая тишина, что было слышно тиканье часов, и Райан чувствовал биение сердца своего сына напротив своей груди.

Junazzz 11.03.15 в 11:51

И вдруг все опасности и смерти последних нескольких дней пронеслись перед его глазами. Его жизнь была на грани несколько раз, и теперь его собственное сердце колотилось от страха, зная, что он мог бы потерял все, что имел.

Junazzz 11.03.15 в 11:54

И его семья могла потерять его.

Junazzz 11.03.15 в 11:54

Он покрепче обнял Джека и маленький мальчик заерзал в его руках.

Junazzz 11.03.15 в 11:55

Он сказал себе, что должен изменить свою жизнь прежде, чем маленький Джек и Салли потеряют своего отца.

Junazzz 11.03.15 в 11:56

Когда он сидел там, осознавая свою смертность и то, как безответственно играть со своей жизнью, он думал об опасностях, угрожающих не только ему, но и окружающим его людям. О Дэвиде Пенрайте, о двух швейцарских банкирах, которых он даже никогда не видел, и которые невинно погибли в Швейцарии и Германии, он думал об Ингрид Бретц, о Марте, и человеке, который бы вышел из-за деревьев, чтобы вмешаться и помочь незнакомцу с большой опасностью для себя.

Junazzz 11.03.15 в 12:02

Джек вступил в эту игру, чтобы сделать мир лучше. Это было наивно, он признавал это, но в конце дня, он знал, что сделал что-то хорошее. Может быть, не так много, но, черт возьми, он был всего лишь человеком и старался изо всех сил.

Junazzz 11.03.15 в 12:05

Он снова посмотрел на Джека-младшего, и был рад видеть, что тот заснул в его объятиях.

Junazzz 11.03.15 в 12:06

Райан знал, что отказаться от этого он не в силах. Он сделал бы все, что может, чтобы оставаться в безопасности, чтобы прожить долгую жизнь и обеспечить семью, но он понимал, что чем больше он делал, чем сильнее он боролся, чтобы сделать этот мир лучше, тем больше шансов, что мир, который унаследует Джек Младший будет немного лучше и безопаснее для него.

Junazzz 11.03.15 в 12:10

Джек понял, что его покойный отец, полицейский Балтимора по имени Эммет Райан, вероятно, так же держал его на руках и думал то же самое. Черт, это было желание каждого отца. Райан знал, что рано или поздно маленький Джек столкнется с такими опасностями, которые сам Райан не мог себе и представить, но, как только он встал и понес своего спящего сына в его комнату, то понял, что каждый отец обязан дать своим детям попробовать.

Junazzz 11.03.15 в 12:15