Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 31

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 31 Zarevich 03.04.15 в 21:00 0
	Был конец рабочего дня, но Джек Райан-младший не оставил свое рабочее место и не пошел в кафетерий в поисках кофе и бутербродов или в санузел - он был просто не в состоянии назвать его сортиром - но, тем не менее, он с нетерпением ждал возможности пойти домой и посвятить еще несколько часов своему расследованию. Zarevich 04.04.15 в 08:46 0
	Зазвонил телефон, и он, не глядя на номер, сразу ответил: - Райан слушает. Zarevich 04.04.15 в 08:46 0
	- Это Сэнди, Джек. Ты не мог бы подняться наверх при первой возможности? Zarevich 04.04.15 в 08:47 0
	- Наверх? Zarevich 04.04.15 в 08:47 0
	- Да. Я здесь с мистером Кастором. Но ты не торопись. Zarevich 04.04.15 в 08:48 0
	Райан пробыл здесь достаточно, чтобы понимать привычку британцев говорить намеками. Ламонт имел в виду хватать ноги в руки и бежать в кабинет директора. Zarevich 04.04.15 в 08:49 0
	- Сейчас буду. Zarevich 04.04.15 в 08:49 0
	- Замечательно. Zarevich 04.04.15 в 08:49 0
	* * * Zarevich 03.04.15 в 21:00 0
	Джек сидел за столом в богато обставленном кабинете Хью Кастора, директора-распорядителя «Кастор энд Бойл риск аналитикс» и потягивал кофе из фарфоровой чашки. Кастор сидел за своим столом, разговаривая по телефону по-французски. Сэнди Ламонт, скрестив ноги, видел напротив Джека. Zarevich 04.04.15 в 08:52 0
	- Что случилось? - Шепотом спросил Джек. Zarevich 04.04.15 в 08:52 0
	Ламонт пожал плечами, словно и сам не имел представления. Zarevich 04.04.15 в 08:53 0
	Шестидесятивосьмилетний англичанин закончил разговор. Он повернулся к гостям и сел на стул во главе стола. Zarevich 04.04.15 в 08:54 0
	- Вы проделали замечательную работу. Я был очень впечатлен. Zarevich 04.04.15 в 08:55 0
	Джеку понравилась похвала, но голос Кастора прямо-таки кричал об одном «но». Zarevich 04.04.15 в 08:55 0
	Тот поднял брови. Zarevich 04.04.15 в 08:55 0
	- Но, - сказал Хью Кастор, - мы, откровенно говоря, нервничаем, Джек. Zarevich 04.04.15 в 08:56 0
	- Нервничаете? Zarevich 04.04.15 в 08:56 0
	- Обнаружение связей между российским бизнесом, российским правительством и российской преступностью является, в сущности, частью нашей работы. Тем не менее, ваши методы могут быть расценены некоторыми как чрезмерно напористые. Zarevich 04.04.15 в 08:58 0
	Джек посмотрел на Сэнди. Сначала он подумал, что тот рассказал о случившемся в переулке на Антигуа. Но Сэнди едва заметным движением головы сказал ему, что речь идет о чем-то другом. - Расценены кем? - Спросил Джек. Zarevich 04.04.15 в 08:59 0
	Кастор вздохнул: - В своем расследовании вы наткнулись на одно имя. Zarevich 04.04.15 в 09:32 0
	- Дмитрий Нестеров, - кивнул Джек. - И что с ним? Zarevich 04.04.15 в 09:32 0
	Кастор на мгновение посмотрел на свои пальцы. - Как выяснилось, - сказал он, - это крупный акционер «Газпрома» и высокопоставленный чиновник ФСБ. Zarevich 04.04.15 в 09:33 0
	- Хотите сказать, двойная проблема, - вставил Ламонт. Zarevich 04.04.15 в 09:34 0
	- Верно, - согласился Кастор. Zarevich 04.04.15 в 09:34 0
	Джек ничего не ответил. Zarevich 04.04.15 в 09:34 0
	Кастор обратил внимание на его молчание. - Вы, наверное, пытаетесь решить, как спросить у меня, откуда я узнал о Нестерове. Zarevich 04.04.15 в 14:54 0
	- Я навел справки, - ответил Джек. - Он владелец сети ресторанов в Санкт-Петербурге. Я не обнаружил никаких связей ни с ФСБ, ни даже с «Газпромом». У вас должны быть иные средства. Zarevich 04.04.15 в 14:55 0
	- Учитывая профессию вашего отца до того, как он пошел в политику, я полагаю, вам что-то известно о работе спецслужб? Zarevich 04.04.15 в 14:56 0
	Можно сказать и так, подумал Райан. Но в ответ лишь кивнул. Zarevich 04.04.15 в 14:57 0
	- Между «Кастор энд Бойл» и некоторыми хорошими людьми в британской секретной службе периодически ведется взаимовыгодное сотрудничество. Мы, обнаружив что-то, как это сделали вы, могли бы спросить их, а они, в случае надобности, могли бы спросить у нас что-то, что мы узнали по ходу своей работы. Zarevich 04.04.15 в 14:59 0
	Я догадывался, подумал Джек. «C&B» связан с SIS. Но вслух он этого опять не сказал. Zarevich 04.04.15 в 15:00 0
	- Это имеет смысл. Zarevich 04.04.15 в 15:00 0
	- Так что я спросил у них о Нестерове, и они пришли прямо ко мне и сказали, в их уникальной манере, что мы должны быть крайне осторожны. Zarevich 04.04.15 в 15:01 0
	- Хорошо, - сказал Джек. И поспешно добавил. - Я буду осторожен. Zarevich 04.04.15 в 15:02 0
	Кастор посмотрел на него. - Полететь на Антигуа и Барбуда, чтобы покопаться в мусорных баках на частной территории. Это не осторожность. Я представить себе не могу, что написали бы о «Кастор энд Бойл», если наш сотрудник, да еще и сын президента Соединенных Штатов пострадал бы, или оказался бы убит в ходе тайной поездки в страну третьего мира на Карибах. Это опасный мир, юноша, а вы не имеете опыта общения с некоторыми личностями, с которыми в нашем деле порой приходится сталкиваться. Zarevich 04.04.15 в 15:04 0
	Сэнди Ламонт кашлянул, но ничего не сказал. Zarevich 04.04.15 в 15:05 0
	- Вы отправили следователей в Тверь, отправили запрос в российскую налоговую инспекцию, исследовали маршруты движения самолета Нестерова. Это все далеко выходит за пределы наших обычных расследований. Я обеспокоен проблемами, которые ФСБ может нам создать, так же, как они создают их многим нашим клиентам, и я не могу этого допустить. Zarevich 04.04.15 в 19:01 0
	- Вас беспокоит ФСБ или то, что я - сын президента? - Спросил Райан. Zarevich 04.04.15 в 19:02 0
	- Честно говоря, и то и другое. Наша работа - выполнять желания наших клиентов. В данном случае, вы проделали превосходную работу, но я не могу порекомендовать Гэлбрайту продолжать это дело. Проблема, юноша, в том, что если Нестеров - владелец МФК, у Гэлбрайта нулевые шансы когда-либо увидеть свои деньги. Мы не сможет обратиться в суд, ни в России, ни в какой-либо европейской стране, потому что Россия контролирует потоки энергоносителей в Европу. Zarevich 04.04.15 в 19:04 0
	- Если мы раскроем тот факт, что «Газпром» в сговоре с налоговой инспекцией захватил компанию Гэлбрайта, и этот парень из ФСБ заработал на этом миллиард двести миллионов, мы сможем положить конец такого рода делам. Zarevich 04.04.15 в 09:41 0
	- Мы не полиция. И не армия. Твой отец, может быть и лидер свободного мира, но в этой ситуации он не имеет значения. ФСБ может создать нам проблемы, если мы слишком заиграемся с нашим расследованием. Zarevich 04.04.15 в 09:42 0
	Райан стиснул зубы. - Если вы говорите, что моя работа, направленная на установление справедливости, создает вам проблемы, я напишу заявление. Zarevich 04.04.15 в 19:05 0
	- Но все на самом деле просто, - ответил Кастор. - Наша работа - не устанавливать справедливость. Zarevich 04.04.15 в 19:05 0
	Ламонт услужливо вставил. - Наша работа - деньги. Мы помогаем нашему клиенту вернуть потерянные активы. Это возможно, если мы найдем некие материальные активы на Западе, но если в дело оказываются вовлечены высокопоставленные шишки из ФСБ, Гэлбрайт не сможет ничего отсудить, могу тебя заверить. Zarevich 04.04.15 в 19:07 0
	- Джек, - сказал Кастор. - Ты просто замахнулся слишком высоко. Zarevich 04.04.15 в 19:08 0
	- Я понимаю, - ответил он спустя мгновение. Zarevich 04.04.15 в 19:08 0
	На самом деле он не понимал этого, но понимал то, что если пробудет здесь еще хотя бы минуту, то прошибет кулаком стену. Zarevich 04.04.15 в 19:10 0
	- Мы дадим тебе что-нибудь еще, - сказал Кастор. - Что-то менее взрывоопасное. Вы замечательно себя проявили, и мы просто обязаны направить ваши способности на решение новой задачи. Zarevich 04.04.15 в 19:11 0

Следующая страница →