Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 36

ГЛАВА 36

Zarevich 24.10.14 в 11:38

* * *
Тридцать лет назад

Zarevich 24.10.14 в 11:39

Джек Райан проснулся от слабого стуку капель дождя, хотя вряд ли понял это. Это была Англия, и отсутствие дождя в это время года было удивительным. Он медленно протянул руку, и наткнулся на теплое плечо жены. Было без двадцати шесть, и Кэти еще спала, что Джек находил вполне разумным.

Zarevich 27.02.15 в 11:41

Будильник был установлен на без пятнадцати шесть, так что Джеку пришло время просыпаться. Он протянул руку, выключил будильник и выбрался из кровати. Он побрел на кухню, сделал кофе и направился к дверям, чтобы взять утреннюю газету.

Zarevich 27.02.15 в 11:43

На улице было абсолютно тихо. Райаны жили в Северном Кенте, в Чатеме, находящемся в пятидесяти километрах к северу от Лондона. Они были простой парой с улицы Гриздейл Клоз, выходящей на шоссе, ведущее к столице. В первом по улице доме их каждое утро видели выезжающими с улицы на машине с включенными фарами.

Zarevich 27.02.15 в 11:48

Все соседи знали, что Кэти была хирургом в Хаммерсмитском госпитале, а Джек - чиновником на скучной должности в американском посольстве. Хотя официально все так и было, истина была намного интереснее, чем сплетни, ходящие за живыми изгородями на Гриздейл Клоз.

Zarevich 27.02.15 в 11:50

Молодой американец был аналитиком из ЦРУ.

Zarevich 27.02.15 в 11:50

Джек заметил, молочник принес обычную половину галлона*. Их дочь Салли выпьет все до капли до приноса следующей. Он поднял тару, а затем поискал газету, лежавшую в кустах рядом с дверью. Экземпляр «Интернейшнл Геральд Трибьют» была завернут в полиэтиленовый пакет, чтобы уберечь его от дождя, что говорило о том, что мальчишка-разносчик относился к своей работе лучше, чем от него требовалось.

* 1,39 литра

Zarevich 27.02.15 в 11:54

Джек вернулся в дом и разбудил Кэти, а затем пошел на кухню. Налив себе чашку кофе, он раскрыл газету и сделал глоток.

Zarevich 27.02.15 в 11:55

Фотография внизу первой страницы привлекла его внимание. На улице лежало накрытое брезентом тело. По виду зданий он определил, что это была Италия или, возможно, Швейцария.

Zarevich 27.02.15 в 11:56

Он прочитал заголовок.

Zarevich 27.02.15 в 11:56

«Швейцарский банкир застрелен, четверо прохожих ранены».

Zarevich 27.02.15 в 11:56

Джек пробежался по статье. Убитого звали Тобиас Габлер, он работал в «Рицманн Приватбанкиерс», принадлежащем почтенной семье банке в кантоне Цуг в Швейцарии. Габлер был убит и еще несколько случайных прохожих получили ранения, когда кто-то открыл по нему огонь из окна здания на заполненной людьми улице.

Zarevich 27.02.15 в 12:38

Пока что полиция ничего и никого не обнаружила.

Zarevich 27.02.15 в 12:39

Джек поднял глаза, когда Кэти забрела на кухню в своем розовом халате. Она поцеловала его в макушку и шагнула к кофеварке.

Zarevich 27.02.15 в 12:40

- Операций не планируется? - Спросил Джек. Кэти никогда не пила кофе, если на этот день были назначены операции.

Zarevich 27.02.15 в 12:41

- Нет, - ответила она, наливая себе кофе. - Просто обходы и осмотры. Дрогни у меня рука, для кого-то в очках настанет конец света.

Zarevich 27.02.15 в 12:42

Джек представить себе не мог, как его жена могла утром идти на работу, чтобы резать кому-то глаза. Хорошо, что это не моя работа, сказал он сам себе.

Zarevich 27.02.15 в 12:43

* * *

Zarevich 27.02.15 в 12:43

Направляясь в душ, Джек заглянул в комнату их пятилетней дочери Салли. Она спала, но он знал, что к тому моменту, как он выйдет из ванной, она уже проснется. Он любил смотреть на мирно спящую маленькую девочку, которая не носилась вокруг, как вертолет. И по утрам у него был для этого единственный шанс.

Zarevich 05.03.15 в 06:47

Затем он посмотрел на Джека-младшего. Ребенок крепко спал на животе в своей кроватке попой в пеленках вверх. Джек улыбнулся. Мальчик начнет ходить в ближайшее время, и кроватка его тоже не удержит.

Zarevich 05.03.15 в 06:49

Джек пошел в душ и посмотрел на себя в зеркало. Ростом шесть футов, один дюйм, в неплохой форме, хотя и не уделял внимание диете или физическим упражнениям в последние несколько месяцев здесь в Великобритании. Вместе с двумя маленькими детьми в доме появился особый график, расходившийся с его упражнениями, к тому же в кладовке появилось обилие закусок, сухих завтраков и всяких угощений, от некоторых из которых он не мог отказаться.

Junazzz 08.03.15 в 12:55

Как обычно по утрам, Райан заметил на плече заметный белый шрам. Годом ранее он спас принца Уэльского и членов его семьи от покушения, совершенного фракцией Ирландской республиканской армии. За свои оперативные действия он получил от королевы почетное рыцарское звание, но получил и огнестрельное ранение от террористов за недостаток оперативности.

Zarevich 05.03.15 в 06:55

Райану уже доводилось сталкиваться с опасностью, как тогда, и Ирландцами, так и в Ватикане, во время покушения на Папу Римского Иоанна Павла II. Он сделал все возможное, дабы предотвратить нападение, но едва не упустил болгарского агента, работавшего по приказу из Москвы.

Zarevich 05.03.15 в 06:57

Райан отвернулся от зеркала и встал под душ. Горячая вода медленно потекла по спине, расслабляя напряженные мышцы и напоминая о другом случае в прошлом. В двадцать три года он, второй лейтенант* Морской пехоты США, служил на десантном корабле, принимавшем участие в учениях НАТО на Крите. Он находился в корме вертолета СН-46, когда отказал хвостовой винт и вертолет, полный морских пехотинцев, врезался в скалу. Райан сломал позвоночник, был комиссован и много лет мучался от болей, пока удачная операция не вернула ему нормальную жизнь.

* В вооруженных силах США только два лейтенантских звания – второй (младший) и первый (старший)

Zarevich 05.03.15 в 07:01

Жизнь после армии началась для него в Меррилл Линч*, где ему повезло сколотить некоторое состояние на рынке. Несколько лет спустя он решил вернуться к образованию. Он получил докторскую степень в истории, некоторое время преподавал в Военно-морской академии, а затем ушел в ЦРУ.

* существовавший до 2008 года крупный американский инвестиционный банк

Zarevich 05.03.15 в 07:05

За свои тридцать два года ему довелось пережить больше, чем среднестатистическому человеку. Стоя под теплым душем, он улыбнулся, и подумал, что вряд ли следующие тридцать два окажутся не менее насыщенными. Ему бы не хотелось, чтобы его дети росли, думая о том, смогут ли они его увидеть.

Zarevich 05.03.15 в 07:08

К тому моменту, как Джек и Кэти были готовы ехать на работу, приехала няня, молодая рыжая южноафриканка по имени Маргарет. Она сразу же взялась за дело, вытирая джем с лица Салли одной рукой, второй пытаясь удержать Джека.

Zarevich 05.03.15 в 07:09

Таксист на улице дал гудок, так что Джек и Кэти обняли детей напоследок и направились к двери, выйдя в густой туман.

Zarevich 05.03.15 в 07:10

Десять минут спустя он оказались на вокзале в Чатэме. Они поднялись на поезд и Лондон, сели в вагон первого класса и провели большую часть пути за чтением газет.

Zarevich 05.03.15 в 07:11

Поцеловавшись напоследок, они расстались на вокзале «Виктория». Без десяти девять Джек шел под зонтом по Вестминстер Бридж Роуд.

Zarevich 05.03.15 в 07:13

Хотя официально Джек был служащим в посольстве, на самом деле он там почти никогда не появлялся. Работал он на Вестминстер Бридж Роуд 100, в Сенчури-хаус, где располагалась Секретная Разведывательная служба.

Zarevich 05.03.15 в 07:14

Его начальник в ЦРУ, директор по разведывательной работе адмирал Джеймс Грир направил его сюда в качестве связного между двумя дружественными конторами. Он попал под начало Саймона Хардинга в Русскую Рабочую Группу, занявшись всем, к чему в СССР у ЦРУ и МИ-6 был совместный интерес.

Zarevich 05.03.15 в 07:17

Тем не менее, обе службы имели полное право скрывать свои источники и операции. Джек знал, насколько британцы могли быть скупы в плане информации. Он не раз задумывался о том, сталкивался ли его работающий в Лэнгли коллега из SIS с теми же препонами, пытаясь добиться какой-либо информации от ЦРУ. И приходил к выводу, что его контора, была, вероятно, еще более прижимиста. Тем не менее, сотрудничество приносило пользу обеим странам.

Zarevich 05.03.15 в 07:20

* * *

Zarevich 27.02.15 в 12:43

За несколько минут до десяти утра, зазвонил телефон. Райан, погруженный в отчеты о русских подводных лодках класса «Кило»*, расположенных в Палдиски, в Эстонии, рассеянно потянулся к трубке.

* Дизель-электрические лодки проекта 636

Zarevich 27.02.15 в 16:18

- Райан слушает.

Zarevich 27.02.15 в 12:44

- Доброе утро, Джек. - Это был сэр Бэзил Чарльстон, глава Секретной Разведывательной службы.

Zarevich 27.02.15 в 16:19

Райан выпрямился и положил распечатку на лежащее перед ним на столе пресс-папье.
- Здравствуйте, Бэзил.

Zarevich 27.02.15 в 16:20

- Мне было бы интересно забрать вас у Саймона на несколько минут. Не будете ли вы так любезны?

Zarevich 27.02.15 в 16:21

- Сейчас? Конечно. Уже иду.

Zarevich 27.02.15 в 16:22

- Замечательно.

Zarevich 27.02.15 в 16:22

Райан вошел в персональный лифт, поднявший его к кабинету сэра Бэзила на верхнем этаже. Войдя, он увидел главу SIS, стоящего у окна с видом на Темзу. Он разговаривал с блондином, примерно тех же лет, что и Джек, в темно-сером полосатом костюме.

Zarevich 27.02.15 в 16:24

- О, привет, Джек. Вот и ты, - сказал Бэзил. - Хочу представите тебя Дэвиду Пенрайту.

Zarevich 27.02.15 в 16:25

Они пожали друг другу руки. Светлые волосы Пенрайта были зачесаны назад, а пристальные голубые глаза выделялись на чисто выбритом лице.

Zarevich 27.02.15 в 16:26

- Рад видеть вас, сэр Джон.

Zarevich 27.02.15 в 12:46

- Пожалуйста, называйте меня Джек.

Zarevich 27.02.15 в 12:46

- Джек не слишком сознательно относится к своему рыцарскому званию, - сказал Бэзил*.

* Ситуацию осложняет то, что в английском фольклоре Джек - простоватый деревенский парень, вроде Ивана-дурака.

Zarevich 27.02.15 в 12:45

- Почетному рыцарскому званию, - поспешил добавить Джек.

Zarevich 27.02.15 в 12:46

Пенрайт ответил с улыбкой:
- Вижу, вы все же помните. Очень хорошо, Джек.

Zarevich 27.02.15 в 16:27