Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 77

ГЛАВА 77

Zarevich 28.04.15 в 05:51

Марта и Джек вместе прошли по темному зданию. На первом этаже Джек повернулся к пожарной лестнице, но Марта сказала:
- Нет. Иди за мной.

Zarevich 28.04.15 в 06:11

Джек последовал за ней по лестнице в автомобильную мастерскую на первом этаже. Света нескольких тусклых лампочек было достаточно, чтобы они могли легко добраться до подсобки на северо-восточном углу здания. Узкая деревянная лестница вела в подвал. Марта потянула за какой-то шнурок в центре комнаты, и загорелась лампочка, осветившая стиральную машину и сушилку. Рядом с ними в стене виднелся металлический люк.

Zarevich 28.04.15 в 06:14

- Что это? - Спросил Джек.

Zarevich 28.04.15 в 06:10

- Люк для загрузки угля, сделанный еще до войны. Мы пользуемся им, когда полиция ведет наблюдение за фасадом.

Zarevich 28.04.15 в 06:16

Марта открыла люк. Раздался громкий скрежет, но Джек понял, что полицейские на противоположной стороне здания его не услышат. Она проползла в люк первой, Джек последовал за ней.

Zarevich 28.04.15 в 06:18

Они оказались в переулке между зданиями. Здесь едва было место, чтобы развернуться.

Zarevich 28.04.15 в 06:18

- Наше здание пережило войну, но то, что слева, было построено потом. Они стоят так близко друг к другу, что на картах обозначаются как стоящие вплотную. Эти тупые свиньи даже не знают, что здесь есть проход.

Zarevich 28.04.15 в 06:19

Они около минуты пробирались темным узким проходом между жилыми домами, а затем вышли на тротуар на Шпарршртассе.

Zarevich 28.04.15 в 06:20

Оказавшись на улице, Джек сказал:
- Нам нужно поймать такси.

Zarevich 28.04.15 в 06:21

- Такси? У тебя что, нет машины?

Zarevich 28.04.15 в 06:21

- Нет. Я пешком.

Zarevich 28.04.15 в 06:21

- Что же ты за шпион такой?

Zarevich 28.04.15 в 06:09

- А я не говорил, что я шпион.

Zarevich 28.04.15 в 06:09

Марта снова посмотрела на него взглядом, преисполненным ужаса. Было ясно, что она боится оказаться на улице.
- Сейчас час ночи. Здесь, в Веддинге, в это время такси можно поймать только на Феннштрассе. Это в трех-четырех кварталах.

Zarevich 28.04.15 в 06:23

- Тогда пошли.

Zarevich 28.04.15 в 06:23

Она заколебалась. Было видно, что ее руки дрожат. Но, наконец, она сказала:
- Сюда.

Zarevich 28.04.15 в 06:24

Они двинулись мимо небольшого пустующего сквера. Джек придерживал левой рукой раненное правое плечо. Его взгляд метался от жилых домов справа на женщину слева. Увидев телефон, он подумал воспользоваться им и запросить кого-нибудь из Берлинской миссии, чтобы забрать их, но решил этого не делать, рассудив, что на такси они доберутся до Клэйского Штаба быстрее, да и не придется ждать кого-то прямо здесь.

Zarevich 28.04.15 в 06:27

* * *

Zarevich 28.04.15 в 05:51

Марта и Джек прошли мимо темной Шпаррплац, заполненной зелеными насаждениями, под ледяным дождем, так что было не удивительно, что они не заметили одинокого человека, молча наблюдавшего за ними из-за деревьев рядом с баскетбольной площадкой. Он стоял молча и неподвижно, пока они не свернули направо на Линарштрассе и исчезли из его поля зрения. Он вышел из сквера, прошел мимо уличного фонаря и свернул на тротуар, по которому они прошли полминуты назад.

Zarevich 28.04.15 в 06:42

На нем была черная кожанка, шапка и кожаные перчатки. Любой, кто увидел его, мог обратить внимание, что хотя дождь был достаточно сильным, у него не было зонта. Помимо этого, он был ничем не примечателен. Узнать его было тоже невозможно.

Zarevich 28.04.15 в 06:45

Он свернул на Линарштрассе в тот же момент, когда шедшие впереди Джек и Марта свернули налево, на Тегелерштрассе.

Zarevich 28.04.15 в 06:46

Он зашагал быстрее и глубже опустил голову в воротник, чтобы защититься от дождя и холода.

Zarevich 28.04.15 в 06:47

* * *

Zarevich 28.04.15 в 05:51

Джек начал беспокоится о Марте. Она держалась замечательно, учитывая, что они шли одни под дождем, но темные участки между фонарями как будто позволяли испытываемому ей ужасу прорываться. Каждый раз, когда мимо проезжал автомобиль, она в ужасе смотрела на Джека, ища успокоения.

Zarevich 28.04.15 в 06:50

На Феннешртассе они заметили такси, но машина проехала мимо, не обращая внимания на попытку остановить ее. Водитель второй запросил комиссионные за позднюю ночь, так что от него пришлось отказаться. Джек напрягся. Ему не хотелось идти пустыми улицами, так как он больше беспокоился за Марту, чем за себя.

Zarevich 28.04.15 в 06:52

Марта заметила свет фар приближающейся машины раньше Джека, по той прост причине, что Джек был слишком занят отслеживанием ее состояния, чтобы смотреть на то, что творилось в четырех кварталах впереди.

Zarevich 28.04.15 в 06:54

Когда Джек все же заметил ее, он не мог сказать, что это была за машина.
- Это такси? - Спросил Джек, взглянув на Марту и поняв, что она застыла на месте.

Zarevich 28.04.15 в 06:56

- Das weiss ich nicht* - ответила она. Свет фар освещал ее лицо, на котором отчетливо читался ужас.

* Я не знаю, что это (нем.)

Zarevich 28.04.15 в 06:58

- Расслабься, Марта, - сказал Джек и подошел к краю дороги, пытаясь привлечь внимание водителя.

Zarevich 28.04.15 в 06:58

Но это было не такси. Это был большой белый фургон.

Zarevich 28.04.15 в 06:58

И он начал тормозить, приближаясь к ним. Он остановился на краю дороги в метрах пятнадцати от них.

Zarevich 28.04.15 в 07:00

Боковая дверь отъехала в сторону.

Zarevich 28.04.15 в 07:00

- Это он! - Панически закричала Марта.

Zarevich 28.04.15 в 07:00

Она развернулась и бросилась бежать.

Zarevich 28.04.15 в 07:00

Джек бросился за ней, но все же успел оглянуться через плечо. Из открытой двери фургона вылетел огромный газетный сверток, из которого торчали какие-то провода и пластик. Сверток упал перед дверью ночного магазина.

Zarevich 28.04.15 в 07:02

Мгновением позже из магазина, привлеченный гудком фургона, появился какой-то человек, поднял сверток и вернулся в сухое и теплое здание.

Zarevich 28.04.15 в 07:07

Фургон поехал дальше по улице.

Zarevich 28.04.15 в 07:08

- Все хорошо, - крикнул Джек Марте. Он с облегчением вздохнул и только тогда понял, что Марты рядом не было.

Zarevich 28.04.15 в 07:09

Он увидел, как всего в нескольких метрах впереди захлопнулась дверь в подъезд жилого здания. Он попытался последовать за ней, но дверь не открылась.

Zarevich 28.04.15 в 07:10

Марта заперла ее.

Zarevich 28.04.15 в 07:04

Он пробежал вдоль здания, ища другой вход, но, свернув за угол, заметил, что Марта выбралась через черный ход и бежала куда-то по улице с другой стороны.

Zarevich 28.04.15 в 07:12

- Марта! - Крикнул он. Она продолжала бежать под дождем, не оглядываясь.

Zarevich 28.04.15 в 07:14

Джек побежал следом. Она уже исчезла на темной улице под названием Ам Нордхафен. У нее была фора, по меньшей мере, сорок метров, так что Джек подумал, что не поймает ее раньше, чем она доберется до своей цели.

Zarevich 28.04.15 в 07:16

Берлинская стена виднелась всего в двух кварталах.

Zarevich 28.04.15 в 07:04

Он окрикнул ее еще раз, уже мчась за ней вдоль Берлинско-Шпандауского судоходного канала, узкого заключенного в бетон водного пути, оказавшегося справа от приближающегося к Берлинской стене Райана.

Zarevich 28.04.15 в 07:19

Марта свернула в переулок между двумя зданиями слева. Джек бросился за ней через пустырь, но, обходя металлический забор, поскользнулся на грязи. Ему потребовалось несколько секунд .чтобы подняться на ноги, но поднявшись, он понял, что потерял немку из виду. Несколько зданий впереди были темными и вполне походящими, чтобы укрыться. На первых этажах виднелось больше десятка темных окон, в которые можно было забраться.

Zarevich 28.04.15 в 07:30

Он окликнул ее, его голос эхом отразился от зданий.
- Марта? Не делай этого. Мне нужна твоя помощь. Мы поможем тебе.

Zarevich 28.04.15 в 07:31

Никакого ответа. Он подбежал к одному из окон и заглянул внутрь, в темное помещение, пропахшее опилками и сырой штукатуркой. Никаких следов немки он не заметил.

Zarevich 28.04.15 в 07:33

Она говорила, что пользовалась туннелем, чтобы попасть в Восточный Берлин и обратно. Он понятия не имел, находился ли вход где-то здесь и знал, что этой темной ночью нельзя было рассчитывать на то, что его молитвы будут услышаны.

Zarevich 28.04.15 в 07:34