Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 46

ГЛАВА 46

Zarevich 09.03.15 в 12:31

* * *
Тридцать лет назад

Zarevich 09.03.15 в 12:31

Аналитик ЦРУ Джек Райан провел вечер на втором этаже своего дома в Чатэме, занимаясь раскраской карандашами корабликов. Вообще-то, он мало занимался этим делом лично, сидевшая у него на коленях пятилетняя Салли, склонившись над книжкой-раскраской, занималась этим искусством с гораздо больше энергией, чем мог бы уделить ему Джек. Он уже несколько раз пытался ссадить ее, но всякий раз она бурно протестовала, требуя, чтобы папа побыл с ней. Джек знал, что в этой битве Салли была обречена на победу. Ему хотелось побыть с дочкой, но и нужно было уделить некоторое время книге, над которой он работал.

Zarevich 31.03.15 в 19:57

Но этот бой ему было суждено проиграть. Салли словно ощущала тот момент, когда папа отвлекался от создаваемого ею шедевра.

Zarevich 31.03.15 в 20:01

- Ну посмотри! - Говорила она, и он с улыбкой слушался.

Zarevich 31.03.15 в 20:29

Пока Салли раскрашивала кораблики, Джек пытался набросать в уме несколько абзацев, и у него это не получалось. Он также периодически поглядывал на STU - предоставленный ЦРУ телефон защищенной связи, выглядящий дополнением к его ценному приобретению, компьютеру «Apple IIe». Он ждал, что в любой момент мог раздаться звонок из Лэнгли по поводу списка имен сотрудников и клиентов швейцарского банка, переданного ему на днях британской разведкой. Сколько бы ему не хотелось побыть с дочкой перед сном, он был человеком, которого могли оторвать от своих дел в любой момент из-за важной информации.

Zarevich 01.04.15 в 11:57

К счастью, в комнату с улыбкой зашла Кэти:
- Салли, поцелуй папу и пошли спать.

Zarevich 01.04.15 в 11:58

- Нет! - Взвизгнула Салли. Уложить ее всегда было проблемой, и попытка отвести ее в свою комнату всегда сопровождалась криками и слезами, но Джек и Кэти знали, что все станет гораздо хуже, если не уложить ее сейчас. Кэти решительно ее на руки и унесла.

Zarevich 01.04.15 в 12:01

К счастью, небольшая истерика оказалась недолгой - Джек услышал, как она уже о чем-то чирикала с мамой, оказавшись в коридоре.

Zarevich 01.04.15 в 12:02

Джек коснулся клавиатуры своего компьютера «Apple», собираясь немного поработать над своей последней книгой, биографией адмирала Уильяма Ф. Хэлси. Новый компьютер оставался для него чудом. Перейти на него с пишущей машинки было нелегко - его все еще раздражали мягко пружинящие пластмассовые клавиши и отсутствие привычного стука пишущей машинки – но, вместе с тем он мог делать поправки в тексте несколькими нажатиями клавиш, и хранить более ста страниц своего творения на одной-единственной 5,25-дюймовой дискете. Это сильно помогало смириться с раздражающей клавиатурой.

Zarevich 31.03.15 в 11:25

Он набрал всего несколько абзацев, когда зазвонил телефон защищенной связи.

Zarevich 31.03.15 в 11:27

Джек вставил пластиковую карточку в разъем на передней стенке устройства и поднял трубку.

Zarevich 31.03.15 в 11:28

Синтезированный голос снова и снова повторял «ожидайте синхронизации». Джек терпеливо ждал.

Zarevich 09.03.15 в 12:33

Наконец, после пятнадцати секунд ожидания и фразы «линия защищена», Райан ответил:
- Алло?

Zarevich 09.03.15 в 12:33

- Привет, Джек. - Это был директор ЦРУ по разведывательной работе адмирал Джеймс Грир.

Zarevich 09.03.15 в 12:45

- Добрый вечер, адмирал. То есть, простите, я хотел сказать, добрый день.

Zarevich 09.03.15 в 12:46

- И тебе доброго вечера. У меня есть некоторые сведения от аналитиков по персоналу и клиентам РПБ.

Zarevich 31.03.15 в 11:29

- Здорово. Я хотел сказать, что я не думал, что вы позвоните сами. Случилось нечто такое, что сам директор по разведывательной работе решил лично взять трубку и сообщить мне, или я слишком много о себе думаю?

Zarevich 31.03.15 в 11:31

- Очень боюсь, что второе. Запрос пришел мне лично, так что я сам решил и ответить. Ничего, чтобы поймать кого-либо за шкирку. Список сотрудников - полный ноль. Эти швейцарские банкиры так же загадочны, как... швейцарские банкиры.

Zarevich 31.03.15 в 11:33

- Этого я и боялся.

Zarevich 31.03.15 в 11:33

- Я думаю, что англичане это и так уже выяснили, но Тобиас Габлер, убитый, вел жизнь монаха. Причина убийства не в его личной жизни.

Zarevich 31.03.15 в 11:34

- А что по клиентам банка? Есть какие-нибудь красные флаги?

Zarevich 31.03.15 в 11:35

- Клиенты тоже не такое жулье, как ты, наверное, ожидал. Мы все еще проверяем их, но насколько я могу судить, индивидуальные счета, открытые на имя фактического владельца, в основном, принадлежат богатым людям, которые хотели бы припрятать свои деньги в Швейцарии потому, что это налоговый рай, а не потому, что они получены преступным путем. В основном, это семейные капиталы. Итальянские, швейцарские, немецкие, английские, американские.

Zarevich 31.03.15 в 12:05

- Американские?

Zarevich 31.03.15 в 11:35

- Боюсь, что так. У нас не так много времени, чтобы проверить их всех, но пока мы не видели ничего подозрительного. В основном, как мы полагаем, что врачи, держащие деньги на случай претензий, мужья, скрывающие имущество от бывших жен и тому подобное. Это неэтично, но и не так уж преступно.

Zarevich 31.03.15 в 12:06

- А клиенты из Восточного блока?

Zarevich 31.03.15 в 12:07

- Никого, хотя я бы не думал, что КГБ будет так плошать. То, что швейцарцы проверили личности владельцев счетов, не означает, что это именно те, за кого себя выдают. Они просто проверили документы. А КГБ замечательно умеет их подделывать.

Zarevich 31.03.15 в 12:09

- Есть что-либо по корпоративным счетам?

Zarevich 31.03.15 в 12:12

- Говоря по правде, это долгая работа. Ты же знаешь, что любой, кто захочет скрыть свою причастность к некоему счету может нанять подставное лицо, которое откроет счет на себя. Этот кто-то получит за это деньги, и не будет ни знать, ни интересоваться, кто именно ему заплатит. Это делает определение действительного владельца средств на счете почти невозможным, но у нас есть кое-какие наработки по этому вопросу. Мы установили, что один из счетов принадлежит сети казино, еще один - популярной сети гостиниц, еще один - компании, занимающейся торговлей алмазами. А еще есть юридическая форма из Сингапура, и...

Zarevich 01.04.15 в 12:06

- Стоп. Вы сказали «алмазами»?

Zarevich 31.03.15 в 12:09

- Да. «Арженс Диамантэр». Зарегистрирована в Антверптене. Принадлежит Филиппу Арджену. У него корпоративный счет в РПБ. Тебе это что-то говорит?

Zarevich 31.03.15 в 12:11

- Пенрайт, оперативник МИ-6, говорил, что КГБ интересовалось людьми, которые могли бы вывести крупные активы из банка.

Zarevich 31.03.15 в 13:59

- «Арженс Диамантэр» - одна из крупнейших компаний, торгующих драгоценными камнями в Европе. В основном, они работают с шахтами в ЮАР, но также покупают и продают камни по всему миру.

Zarevich 31.03.15 в 14:00

- Они ведут легальную деятельность?

Zarevich 31.03.15 в 14:01

- В основном да. С драгоценными камнями всегда связана какая-то грязь, но насколько всем известно, Филипп Аржан проводит законные операции.

Zarevich 31.03.15 в 14:02

Райан обдумал сказанное. КГБ интересовалось твердыми активами, наличными, золотом и тому подобным. Алмазы были средствами, происхождение которых было наиболее трудно отследить. Это не выглядело многообещающим, но он решил сообщить Пенрайту.

Zarevich 31.03.15 в 16:12

- Спасибо за сведения, - сказал Джек. - Думаю, если Пенрайт надеялся найти какую-то темную личность, связанную с погибшим Габлером, его ждет разочарование.

Zarevich 01.04.15 в 12:09

- Ни «Коза Ностры», ни «Пяти семей», ни Медельинского картеля. Боюсь, если британцы хотят думать, что управляющий счетами КГБ был убит посреди улицы, им придется разбираться с КГБ.

Zarevich 01.04.15 в 12:11

- Точно.

Zarevich 01.04.15 в 12:11

- И еще кое-что, Джек. Мур и я говорили сегодня утром. Мы бы хотели, чтобы британцы допустили тебя к этому делу.

Zarevich 01.04.15 в 12:12

- Я поговорил об этом с сэром Бэзилом. Он ясно дал понять, что они поделятся любыми сведениями, которые они получат от своих источников на континенте, но ни о какой совместной операции речи идти не может.

Zarevich 01.04.15 в 12:13

- Это замечательно, но я не уверен, что их источник будет доступен им сколько угодно времени. КГБ может раскрыть его и перевести свои деньги, или просто убрать его. У нас, возможно, не такое широкое окно возможностей. Лучше объединить наши силы, чтобы мы смогли все выяснить.

Zarevich 01.04.15 в 12:15

- Справедливо, - согласился Джек.

Zarevich 01.04.15 в 12:16

- Что тебе известно об их источнике?

Zarevich 01.04.15 в 12:16

- Немного. Пенрайт дал несколько больше информации, нежели был согласен дать Чарльстон. Он ясно дал понять, что его источник непосредственно встречался с людьми из КГБ, выдававшими себя за венгерских держателей счета, так что это, скорее всего, какой-то сотрудник банка. Пенрайт отправился в Швейцарию для встречи с ним. Он полагает, что нужно несколько успокоить его в связи с убийством Габлера. Тот факт, что мы не получили имен любых потенциальных преступников из числа вкладчиков заставляет меня полагать, что тот разорвал контакт с Пенрайтом.

Zarevich 01.04.15 в 12:20

- Источник в семейном швейцарском банке - это невероятная возможность, - сказал Грир. - Артур и я поговорим с Бэзилом завтра утром и слегка надавим на него.

Zarevich 01.04.15 в 12:21

- Что же, хорошо. Вы, конечно, позвоните, но нам нужно будет что-то предложить взамен. Я не думаю, что проверка списка клиентов окажется достаточной платой за пользование их источником.

Zarevich 01.04.15 в 12:23

- Согласен, - ответил Григ. - Но мы найдем что-нибудь, что их заинтересует.

Zarevich 01.04.15 в 12:23

* * *

Zarevich 09.03.15 в 12:47

Закончив разговор с Гриром, Райан немедленно позвонил Пенрайту в гостиницу в Цуге. Он сказал установленное кодовое слово, и его переключили на защищенный телефон сотрудника МИ-6 где-то в городе.

Zarevich 01.04.15 в 12:25