Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Потягивая пиво, он фотографировал каждую вывеску, которую видел, на свой телефон. В середине этого процесса на экране его телефона высветилось уведомление о новом текстовом сообщении. Junazzz 23.03.15 в 15:41 |
|
|
Это был Сэнди. Junazzz 23.03.15 в 15:42 |
||
|
- Ты где? Не прочь выпить? Junazzz 23.03.15 в 15:43 |
||
|
В ответ Джек напечатал: "Я уже начал без вас, босс." И добавил свое местонахождение. Junazzz 23.03.15 в 15:47 |
||
|
Пока Ламонт добирался, Джек проводил время за скрытым незаконным фотографированием всех названий, цифр и электронных почтовых адресов не только с вывесок здания, в котором разместилось СиСиЭс Корпорэйт Сервисес, но и со здания на северо-восточном углу рынка и улицы Редклифф. Похоже, оно был полно того же вида услуг, поэтому он решил, занести и эти данные в базу в своем гостиничном номере. Junazzz 23.03.15 в 15:53 |
||
|
Наконец Джек поднял взгляд и увидел Ламонта, направляющегося к нему вниз по улице. Капли пота стекали с его лба. Junazzz 23.03.15 в 15:56 |
||
|
Джек направился к холодильнику, взял еще пива и заплатил за него. Он передал его Ламонту, как только англичанин сел. Junazzz 23.03.15 в 15:58 |
||
|
Сэнди приложил бутылку ко лбу: Junazzz 23.03.15 в 16:03 |
||
|
Он посмотрел на здание за улицей, снова на Райана, сделал глоток из бутылки и сказал: Zarevich 23.03.15 в 17:48 |
+3 | |
|
Джек усмехнулся. Он сказал: Junazzz 23.03.15 в 16:09 |
||
|
- Антигуа идеальны для тех, кому надо скрыться или отмыть деньги. Другие страны, Панама к примеру, несколько усилили надзор, чтобы достичь большей законности. Антигуа же как Дикий Запад. Да, тебя немного обсчитают, но если у тебя есть деньги, ты можешь привезти их сюда, чтобы они могли начать свое путешествие через огромную прачечную банковской системы планеты Земля. Junazzz 23.03.15 в 16:18 |
||
|
- Но преступники, наркокартели, русские преступные сообщества не могут сами приехать сюда, не так ли?" Junazzz 23.03.15 в 16:21 |
||
|
- Могут приезжать, могут не приезжать. Многие люди настаивают на личной встрече. Некоторые никому не доверяют, другие считают, что коррумпированные правительственные чиновники смогут им помочь. Юристы здесь используются для встречи с некоторыми страшными людьми, а потом делают именно то, что им говорят. Но прежде чем начать плакать о них, помни, они компенсируют свои беды большими суммами денег. Junazzz 23.03.15 в 16:27 |
||
|
Вдруг в поле зрения Джека попал большой черный пикап, который показался Джеку новее и чище, чем многие другие транспортные средства на Редклифф-стрит. Райан заметил двух молодых чернокожих мужчин в кабине, водитель пикапа смотрел прямо на рыбный магазинчик, где сидели Райан и Ламонт. Джек отвернулся от них и пикап уехал вверх по улице. Junazzz 23.03.15 в 16:31 |
||
|
Джек допил пиво: Junazzz 23.03.15 в 16:33 |
||
|
- Они, по крайней мере, знают, какой банк АйЭфСи используют для переводов. Я думаю, они посылают деньги отсюда в Панаму, но это может быть любое из десятка мест. Junazzz 23.03.15 в 16:34 |
||
|
Джек пробормотал себе под нос: Junazzz 23.03.15 в 16:35 |
||
|
- А ты сам их отследи. Ты же вечно весь такой из себя суперагент, - рассмеялся Ломонт. Zarevich 23.03.15 в 17:45 |
||
|
- Похоже, я пересмотрел фильмов. Junazzz 23.03.15 в 16:44 |
||
|
Zarevich 21.03.15 в 06:43 |
||
|
Сэнди Ламонт допил пиво и двое мужчин пошли исследовать окрестности. Джек вставил в ухо наушник с Bluetooth и нажал кнопку записи на своем телефоне. Он не хотел, чтобы кто-то заметил как он делает фотографии, так что он стал тихо читать вслух каждую вывеску, которая чем-то его привлекала, а также номерной знак каждого дорогого автомобилей, проезжавшего мимо. Все его заметки через Bluetooth передавались на телефон, где специальная программа конвертировала их в текстовую форму, чтобы их можно было внести в базу данных на его ноутбуке. Junazzz 25.03.15 в 10:57 |
||
|
Они бродили по улицам почти до восьми вечера, потом поужинали в ресторане с видом на гавань. Сразу после девяти они вернулись в отель. Джек сказал Сэнди, что собирается загрузить все данные в программу IBM i2 Analyst Notebook и запустить ее вместе с данными по сделке Гэлбрейт Россия Энерджи. Junazzz 25.03.15 в 11:03 |
+6 | |
|
Сэнди удалился в свою комнату, принял душ и переоделся для отхода ко сну. Он представил как Райан разбудит его завтра на заре, чтобы опять блуждать по раскаленным улицам Сент-Джона, и его ноги готовы были отвалиться. Junazzz 25.03.15 в 11:11 |
||
|
Как только он лег, раздался стук в дверь. Открыв ее, он увидел Райана с ноутбуком подмышкой, одетого в черные хлопковые штаны и черную футболку. Junazzz 25.03.15 в 11:12 |
||
|
- Еще не время спать. Junazzz 25.03.15 в 11:13 |
||
|
- Нет? Junazzz 25.03.15 в 11:13 |
||
|
- Мы сейчас пойдем обратно. Junazzz 25.03.15 в 11:13 |
||
|
- Куда? Junazzz 25.03.15 в 11:13 |
||
|
- Впусти меня на секунду и я покажу. Junazzz 25.03.15 в 11:13 |
||
|
- А у меня есть чертов выбор? Junazzz 25.03.15 в 11:17 |
||
|
- Посмотри сюда, сказал Джек. - Я загрузил все новые неструктурированные данные в систему и начал сравнивать их с информацией по сделке Гэлбрейт. Junazzz 25.03.15 в 11:35 |
||
|
Через несколько секунд на схеме появилось имя. Рэндольф Робинсон, юрист. На нем было несколько цветных точек. Junazzz 25.03.15 в 11:40 |
+2 | |
|
- Кто этот парень и как он связан с этим? Junazzz 25.03.15 в 11:42 |
||
|
Я видел сегодня его вывеску на здании на Рэдклифф-стрит в нескольких кварталах к северу от СиСиЭс. Я решил проверить его, и оказалось, что он работает на СиСиЭс. Junazzz 25.03.15 в 11:45 |
||
|
Сэнди пожал плечами. Junazzz 25.03.15 в 11:45 |
||
|
- Само по себе это ничего не значит, он нигде больше не высвечивается. Но я прогнал его имя через все средства массовой информации и бизнес-реестры и нашел номер его мобильного телефона. Программа связывает его с двумя другими компаниями, участвующими в сделке Гэлбрейта, а также с созданной в качестве прикрытия сетью ресторанов в Санкт-Петербурге. Junazzz 25.03.15 в 11:50 |
||
|
- Замечательно. Но что это доказывает? Эта русская компания ведет дела на Антигуа? Мы это и так знаем. Zarevich 23.03.15 в 17:56 |
||
|
- Это первый слой, - с улыбкой ответил Райан. - В его перечне адресов есть доверенный абонентский ящик, выделенный ему как местному представителю «Шоал Банк Кариб», которым владеет холдинговая группа из Швейцарии. Эта холдинговая группа также владеет несколькими компаниями, в основном в России и на Украине. У одной из этих компаний есть физический адрес. Ликероводочный завод в Твери. Один из филиалов «МФК Холдингс». Zarevich 23.03.15 в 18:03 |
||
|
Сэнди наконец включился в дело. Zarevich 23.03.15 в 17:59 |
||
|
Райан посмотрел на него. Zarevich 23.03.15 в 18:04 |
||
|
- Этот парень работает с банком, занимающимся денежными переводами МФК, - согласился Сэнди. Zarevich 23.03.15 в 18:05 |
||
|
Джек продолжал улыбаться. Сэнди спросил: Zarevich 23.03.15 в 18:05 |
||
|
- Ты же сам сказал. Покопаюсь в мусоре. Он, конечно, может уничтожать документы, но, если он этого не делает, десятки тысяч нужных слов только и ждут, пока я наложу на них руки. Мне нужно только, чтобы ты постоял на стреме. Zarevich 23.03.15 в 18:08 |
||
|
- А ты не на самом деле Джеймс Бонд? Zarevich 23.03.15 в 18:08 |
