The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Chapter Five

-- Плебейка из чановой, -- сказала Бриджит. Она слегка улыбнулась. -- Так... поступить с ним будет довольно жестоко.

Thoorn 02.12.15 в 20:16

-- Да неужели, -- сияя сказала Гвендолин.

Thoorn 02.12.15 в 20:17

-- Но... я не стану этого делать, -- сказала Бриджит.

Thoorn 02.12.15 в 20:17

-- О Небо, почему не станешь? -- спросила Гвендолин. -- Он этого более, чем заслуживает.

Thoorn 02.12.15 в 20:18

-- Возможно, -- согласилась Бриджит. -- Но опозорить его, значит напроситься на какую-нибудь скрытую месть — если не мне, так отцу. Мой отец -- хороший человек. Я не хочу, чтобы у него были подобные неприятности из-за меня.
Она посмотрела на Бенедикта.
-- Есть ли оружие, которое мы можем использовать, и которое позволит ему победить, не прикончив меня и не выставив себя дураком?

Thoorn 02.12.15 в 20:25

-- В целом мире не существует оружия, инструмента или механизма, который может выставить Реджи не дураком, -- ядовитым тоном сказала Гвен.

Thoorn 02.12.15 в 20:27

-- Меня не волнует победа, -- сказала Бриджит. -- Мне не надо выставить его в дурном свете. Я просто хочу продолжить жить так, будто мы с ним и не разговаривали.

Thoorn 02.12.15 в 20:28

-- Ты права, кузина, -- сказал Бенедикт, медленно кивая. -- У нее паршивое отношение к дуэлям ради чести.

Thoorn 02.12.15 в 20:29

Эти двое обменялись еще одним долгим взглядом, который опять дал Бриджит почувствовать будто она пропустила важную часть информации, необходимую для понимания.

Thoorn 02.12.15 в 20:31

-- Перекусим? -- внезапно предложила Гвендолин. -- Вы двое так рано сюда пришли, что пропустили сигнал к завтраку. Занятия по технике допроса через полчаса и вы же не хотите потом отправиться на пробежку на пустой желудок.
Она посмотрела на Роула и добавила:
-- И вы тоже , мистер Кот. Я угощаю.

Thoorn 02.12.15 в 20:34

Роул гордо сказал:
-- А у нее все в порядке с приоритетами. Скажи ей, какую еду я люблю.

Thoorn 02.12.15 в 20:35

-- Роул, - сказала Бриджит. -- В таких ситуациях ведут себя иначе.

Thoorn 02.12.15 в 20:36

Она подняла голову и увидела, что оба Ланкастера уставились на нее.

Thoorn 02.12.15 в 20:37

-- Ты говоришь на кошачьем, -- сказал Бенедикт. -- Я имею в виду, я слышал, что некоторые люди утверждали, что умеют... Господи, ты сейчас говорила, как кошка.

Thoorn 02.12.15 в 20:39

-- Он понятия не имеет, насколько ужасный у тебя акцент, -- заметил Роул.

Thoorn 02.12.15 в 20:39

Бриджит закатила глаза и сказала Бенедикту:
-- Да, конечно. У вас... разве нет котов в резиденции Дома Ланкастеров?

Thoorn 02.12.15 в 20:42

-- Конечно нет, -- сказала Гвендолин. -- Мама об этом и слышать не желает.

Thoorn 02.12.15 в 20:43

-- На самом деле есть, -- сказал Бенедикт, мягко перебивая Гвендолин. -- У слуг есть договоренность с несколькими котами об уничтожении вредителей. Но насколько мне известно, все основано на старом взаимопонимании и никто из них раньше не общался с котами напрямую.

Thoorn 02.12.15 в 20:45

Гвендолин несколько раз моргнула.
-- Как так вышло, что ты об этом знаешь, а я нет?

Thoorn 02.12.15 в 20:45

-- Потому, что тебе никто ничего не говорит, кузина, -- сказал Бенедикт. -- Возможно потому, что ты проводишь так много времени с леди Ланкастер и обычно не останавливаешься, чтобы подумать, прежде чем заговорить.

Thoorn 02.12.15 в 21:01

Гвендолин наклонила голову в сторону, как бы принимая достойный довод. Затем она снова моргнула и сказала:
-- В таком случае я боюсь, что была весьма груба. Я не только сама не представилась твоему спутнику, но и не пыталась добиться представления. Пожалуйста, передайте ему мои извинения, если вас не затруднит, мисс Тагвинн.

Thoorn 02.12.15 в 21:05

На мгновенье Бриджит тщательно всматривалась в лицо Гвендолин, ожидая увидеть тень насмешки, которая появится в ее глазах, как было бы с Реджи, но она не появилась. Она казалась искренней. Напыщенной и одержимой формальностями — но искренней.

Thoorn 02.12.15 в 21:09

-- Чего она хочет, Мышонок? -- сказал Роул, подаваясь вперед, чтобы пристально уставиться на Гвендолин.

Thoorn 02.12.15 в 21:10

-- Она желает обменяться именами, -- сказала ему Бриджит на кошачьем. -- Человеческими именами, не кошачьими. Она считает, что оскорбила тебя, не попросив об этом раньше.

Thoorn 02.12.15 в 21:11

Роул обиженно напрягся.
-- Оскорбила?

Thoorn 02.12.15 в 21:13

-- Возможно не специально, -- предположила Бриджит. -- Она не была уверена, что думать о коте, появившемся среди людей. Я подозреваю, что она действительно пытается избежать обид.

Thoorn 02.12.15 в 21:15

Хвост Роула метнулся из стороны в сторону.
-- Что бы о ней сказал Держащий слово?

Thoorn 02.12.15 в 21:15

Бриджит немного улыбнулась. Она точно знала, как бы отец обошелся с мисс Ланкастер.
-- Он бы пригласил ее на чай и проявил бы вежливость.

Thoorn 02.12.15 в 21:18

Роул один раз резко кивнул головой, очень человечный жест.
-- Тогда я тоже проявлю вежливость. Скажи ей мое имя, и что кошачьего имени она пока не заслужила, но завтрак это уже неплохое начало.

Thoorn 02.12.15 в 21:21

Бриджит повернулась к Гвендолин и сказала:
-- Мисс Ланкастер, это Роул из племени Тихих лап, сын Маула, вождя Тихих лап.

Thoorn 02.12.15 в 21:23

-- Принц своего дома, как ты своего, кузина, -- заметил Бенедикт.

Thoorn 02.12.15 в 21:24

Гвендолин очевидно хватило такта не выглядеть скептичной при этом комментарии. Она бросила на Бенедикта совершенно нечитаемый взгляд, который только заставил его улыбнуться.

Thoorn 02.12.15 в 21:26

У него, подумала Бриджит, очень милая улыбка.

Thoorn 02.12.15 в 21:28

Гвендолил обернулась, чтобы серьезно взглянуть на Роула и сказала^
-- Сэр Роул, добро пожаловать в ... человеческую часть хаббла Монинг. Для меня будет большой честью купить вам завтрак, если вы мне позволите.

Thoorn 02.12.15 в 21:30

Роул немедленно плюхнулся на руки Бриджит, его утробное мурчание, понятно и без перевода.
-- Очень хорошее начало, -- пробормотал он.

Thoorn 02.12.15 в 21:32

-- Да, мисс Ланкастер, -- сказала Бриджит. -- Все в порядке.

Thoorn 02.12.15 в 21:33