The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Глава 60
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 60 boHyc 26.04.18 в 19:53 |
|
|
Шпиль Альбион, хаббл Лэндинг, Монастырь Пути. boHyc 26.04.18 в 19:53 |
||
|
- Мне это не нравится, кэп, - шепотом, предназначенным только для ушей Гримма, сказал Кеттл. - Девушка вот так запросто бежит в огонь. boHyc 23.04.18 в 11:55 |
||
|
- Она не какая-то беспомощная школьница, мистер Кеnтл, - ответил Гримм. - Она гвардеец Шпилеарха. boHyc 23.04.18 в 13:55 |
||
|
Кеттл фыркнул. Седой аэронавт прошел через все сражения последних дней без единой царапины, заметил Гримм, что лучше всего говорило о его способностях. Кеттл умел оказываться в нужном месте в нужное время во время боя. boHyc 23.04.18 в 14:15 |
||
|
- И мы не нанимались, чтобы нянчиться с гвардией Шпилеарха, кэп? - спросил Кеттл. boHyc 23.04.18 в 14:18 |
||
|
- Совершенно верно. - подтвердил Гримм. boHyc 23.04.18 в 14:19 |
+1 | |
|
- И вам это не нравится. boHyc 23.04.18 в 14:21 |
||
|
- Нет, мистер Кеттл, не нравится. boHyc 23.04.18 в 14:21 |
||
|
- Значит мы идем за ними. boHyc 23.04.18 в 14:22 |
||
|
- Не глупи. Я не заставлю людей, очертя голову, бросаться в горящее здание. boHyc 23.04.18 в 14:23 |
||
|
Кеттл побарабанил толстыми пальцами по рукоятке своего меча. boHyc 23.04.18 в 14:25 |
||
|
Гримм заскрипел зубами. Он беспокоился за сэра Бенедикта и мисс Тагвинн и его инстинкты были за то, чтобы прийти им на помощь, но он не знал здания и если бы поддался им, многие из его людей, вероятно, по своей глупости последовали бы за ним в ад. Уже достаточно людей из его команды пострадало сегодня. Если он поведет своих людей вслепую в этот дым, он может с таким же успехом связать их и запихнуть в это здание на верную смерть. boHyc 23.04.18 в 18:26 |
||
|
- Нет, мистер Кеттл, - ответил он наконец. - Мы будем ждать. boHyc 23.04.18 в 18:26 |
||
|
Кеттл хмыкнул. boHyc 23.04.18 в 18:27 |
||
|
- Немного, - откровенно сказал Гримм. - Если они не вернутся в ближайшие несколько минут, они не выйдут совсем. boHyc 23.04.18 в 18:28 |
||
|
В это время несколько гулких, дробных, свистящих звуков встряхнули воздух и Гримм, развернувшись, пристально посмотрел через ворота храма в сторону хаббла. boHyc 23.04.18 в 18:31 |
||
|
- Боже Всемилостивый, - пробормотал Кеттл. - Капитан, это было...? boHyc 23.04.18 в 18:32 |
||
|
- Зажигательные заряды, - холодно сказал Гримм. - Может с четверть мили отсюда. boHyc 23.04.18 в 18:33 |
||
|
- В хаббле? - выпалил Кеттл. - Господи, помоги нам. Все эти деревянные здания... boHyc 23.04.18 в 18:34 |
||
|
- Да, - протянул Гримм. Говоря это, он почувствовал тревожный звоночек, отчаянно бьющийся в голове. - Никто не сможет ни о чем думать, кроме как какое-то время тушить пожар. Довольно убедительный отвлекающий маневр, который позволяет аврорцам довольно ловко сбежать на верфь, если они не будут мешкать. boHyc 23.04.18 в 18:40 |
||
|
- Значит они уже в пути, - проворчал Кеттл. boHyc 23.04.18 в 18:41 |
||
|
- Не волнуйтесь, мистер Кетл, - сказал Гримм. - У нас будет возможность заставить их ответить за это. boHyc 23.04.18 в 18:42 |
||
|
- Как? - спросил Кеттл. boHyc 23.04.18 в 18:43 |
||
|
- Поверьте мне, - ответил Гримм. Он коротко втянул воздух и продолжил, - К сожалению, это означает, что нам нужно немедленно уходить, пока огонь не распространился и не перекрыл нас в этом углу хаббла. boHyc 23.04.18 в 18:45 |
+1 | |
|
- Но, капитан... - начал Кеттл. boHyc 23.04.18 в 18:45 |
||
|
- Реальное положение дел таково, что сейчас мы воюем со Шпилем Аврора. У каждого из нас есть обязанности, мистер Кеттл, - отрезал Гримм. - Гвардейцам придется выкручиваться самост... boHyc 23.04.18 в 18:49 |
||
|
Грохот за спиной прервал его — самая высокая часть храма, огромный зал Великой Библиотеки, обрушился внутрь, цепляя остальные части здания. Дым, вперемешку с пылью, взвился в огромное облако и огонь, который, по меньшей мере, не был потушен этим разрушением, внезапно получил приток свежего воздуха и разгорелся с новой силой. boHyc 23.04.18 в 18:59 |
||
|
- Боже Милостивый! - потрясенно проговорил один из мужчин и облако дыма и пыли накрыло всю округу. boHyc 23.04.18 в 19:21 |
||
|
- Стягиваемся ко мне! - крикнул Гримм, хриплым от пыли голосом. - Общий сбор! Здесь! - Он продолжал кричать, и его команда выныривала по одному из тьмы, щурившись и прикрывая рот. Они были покрыты тонким слоем пепла и грязи, которые придавали им призрачный вид в серой массе пылевого облака. boHyc 23.04.18 в 19:29 |
||
|
Гримм быстро пересчитал по головам и начал отдавать приказ уходить, но остановился, увидев последний фантом за серой дымкой. Мгновение он не был уверен, на что смотрит. Затем призрак подошел ближе и он узнал. boHyc 23.04.18 в 19:31 |
||
|
Бриджит Тагвинн с трудов вышла из мглы, так густо засыпанная пылью, что могла бы сойти за ожившую статую. Она двигалась медленно, на лице застыла решимость. Изломанная фигура сэра Бенедикта свешивалась с одного плеча, его руки безвольно качались за её спиной. Одной рукой она придерживала его за бедра для равновесия. В этой же руке была зажата покрытая пеплом книга. boHyc 23.04.18 в 20:15 |
||
|
Другой руке она прижимала безжизненную фигуру пыльного кота, предположительно мастера Роула. Одна из ног оставляла частично окровавленные отпечатки в тонком слое пыли на земле, но травма не остановила её. Она просто шла, монотонно переставляя одну ногу за другой небольшими, обдуманными, ровными шагами. boHyc 23.04.18 в 21:15 |
||
|
Гримм чувствовал, как брови поднимаются всё выше и краткий миг от удивления он не мог вымолвить ни слова. Команда "Хищника" внезапно онемела, когда они рассмотрели пришелицу. Твердые шаги Бриджит по пепельной пыли звучали как гром. boHyc 23.04.18 в 21:20 |
+1 | |
|
- Кеттл, - тихо сказал Гримм, и они оба шагнули к Бриджит. boHyc 23.04.18 в 21:21 |
||
|
Девушка моргнула, когда Гримм остановился перед ней. Она остановилась, её шатало. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы сосредоточиться на лице Гримма, а затем она кивнула себе. - Капитан Гримм, - выдавила она. boHyc 23.04.18 в 21:24 |
||
|
С этими словами она покачнулась и одна из ее коленок подогнулась. Кеттл перехватил сэра Бенедикта на свои крепкие плечи, а Гримм обхватил Бриджит, не давая ей упасть или уронить Роула, который едва поднял голову, обвел мутным, рассеянным взглядом окружение и снова уронил её. Гримм увидел линию на черепе кота, где пепел и кровь запеклись коркой толщиной с его мизинец. boHyc 23.04.18 в 21:30 |
||
|
Гримм подхватил Мастера Роула пока Бриджит не уронила его, приобнял неподвижного кота одной рукой и взял небольшой томик из её сведенной судорогой руки. С другой стороны Кеттл и несколько матросов сооружали временные носилки для сэра Бенедикта. boHyc 23.04.18 в 21:34 |
||
|
- О, конечно, - ответила Бриджит. - Я тренируюсь ежедневно и довольно долго. boHyc 23.04.18 в 21:35 |
||
|
Гримм окинул её сомневающимся взглядом, но прежде чем он смог позвать одного из своих людей, маленькая послушница эфироманта, Фолли, возникла из мглы и спокойно подлезла под одну из рук Бриджит, поддерживая крупную девушку. boHyc 23.04.18 в 21:41 |
||
|
Гримм мгновение посмотрел на мисс Фолли, прежде чем изогнуться в самом низком поклоне, на который он был способен, в адрес обеих девушек. Затем он проверил сэра Бенедикта. Тот был обернут судовым плащом, пожертвованным одним из матросов. Полдюжины рук понесут, находящегося без сознания молодого человека. boHyc 23.04.18 в 21:54 |
||
|
- Кеттл? - осведомился Гримм. boHyc 23.04.18 в 21:56 |
||
|
- Яд шелкопряда, Кэп, из-за этой опухоли на руке, - мрачно ответил Кеттл. - Мы так же потеряли шесть человек в туннелях. Может поможет, если мы вернем его к эфироманту. Баген сказал, что ничего не может с этим сделать. boHyc 23.04.18 в 22:00 |
||
|
- Мастер Ферус, к сожалению, выведен из строя, - сказал Гримм. - Но мы сделаем всё что в наших силах. boHyc 23.04.18 в 22:02 |
||
|
- Что он сказал? - недоверчиво переспросила Фолли. boHyc 23.04.18 в 22:03 |
||
|
- Визит мадам Кэвендиш, - коротко сообщил Гримм. - Она предложила обменять вашу жизнь на коллекцию мастера Феруса. Он согласился. boHyc 23.04.18 в 22:04 |
||
|
Глаза Фолли расширились. boHyc 24.04.18 в 18:29 |
||
|
- Кэвендиш забрала их, - ответил Гримм. - Держу пари, она сразу же сбросила их с платформы на верфи. boHyc 24.04.18 в 18:30 |
||
|
Она сморгнула и в глаза вернулась прежняя живость настороженность. boHyc 24.04.18 в 18:38 |
||
|
Гримм изогнул бровь. boHyc 24.04.18 в 18:39 |
