The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Chapter Twenty-one

Глава 21

boHyc 25.11.17 в 22:47

Шпиль Альбион, верфи Флота

boHyc 25.11.17 в 22:47

Бриджит баюкала Роула на руках, пока они поднимались по спиральному пандусу, ведущему от хаббла Монинг к верфям на крыше Шпиля, и старалась дышать ровно.

boHyc 26.11.17 в 10:01

- Серьезно, - промурчал Роул. - Чем ты обеспокоена, Мышонок?

boHyc 26.11.17 в 10:03

- Я никогда... - сказала Бриджит. - В действительности никогда не была... снаружи.

boHyc 26.11.17 в 10:05

- Есть много вещей, которые ты никогда не делала, - ответил Роул. - Бояться их бессмысленно.

boHyc 26.11.17 в 10:06

Бриджит обернулась на Бенедикта, который шел за мастером Ферусом, не отпуская старика более чем на два шага. На плече он рассеянно нес свой рюкзак и огромный вещевой мешок, очевидно, принадлежавший мастеру Ферусу и его ученице, но его глаза внимательно оценивали обстановку, даже здесь, в хаббле Монинг.

boHyc 26.11.17 в 10:39

- Я не боюсь, - ответила Бриджит. - Я... просто учитываю возможности.

boHyc 26.11.17 в 10:41

- Например, падение со Шпиля? - спросил Роул.

boHyc 26.11.17 в 10:42

Бриджит сглотнула.
- Да

boHyc 26.11.17 в 10:43

- Или какой-то огромный монстр вылетит из тумана и пожрёт тебя?

boHyc 26.11.17 в 10:43

- Я уверена, что защита шпиля вполне компетентна, чтобы отразить левиафана.

boHyc 26.11.17 в 10:45

- Или сумасшествие от солнечного света?

boHyc 26.11.17 в 10:47

Пальцы Бриджит тотчас же взметнулись к шее, где висели очки с защитными линзами.
- Роул, дружище, иногда ты совершенный маленький монстр.

boHyc 26.11.17 в 11:05

Роул презрительно дернул хвостом.
- Я совершенен во всем.

boHyc 26.11.17 в 11:06

- Вы разговариваете с котами, мисс Тагвинн? - спросил мужчина, идущий рядом с ней. Капитан Гримм, чья рука все еще покоилась в грязной повязке, выглядел как человек, который должен был свалиться от истощения, но его голос был ровным, вежливым, а глаза были настороже.

boHyc 26.11.17 в 11:11

- Неидеально, - сказала Бриджит. - Хотя честно говоря, думаю, что большинство из них понимают каждое наше слово. За исключением случаев, когда они этого не хотят, конечно.

boHyc 26.11.17 в 11:13

Улыбаясь, он взглянул на Роула.
- Невежливо так говорить о герое.

boHyc 26.11.17 в 11:16

Роул снова дернул хвостом с неприличным самодовольством.

boHyc 26.11.17 в 11:18

Бриджит засмеялась и потерлась носом о пушистую голову Роула.
- Он герой. И тиран.

boHyc 26.11.17 в 11:19

Кот посмотрел на нее и зевнул

boHyc 26.11.17 в 11:20

Гримм коротко усмехнулся.
- Да, да. Кот, живший на "Опасном", был почти таким же. Он не слишком хорошо повиновался приказами, но нам повезло, что он был с нами.

boHyc 26.11.17 в 11:24

- Этот, - сказал Роул, глядя на Гримма. - Кажется умнее большинства людей, Мышонок. Я решил, что он может остаться.

boHyc 26.11.17 в 11:26

- Учитывая, что его корабль повезет нас, - сказала Бриджит сухим тоном, - это кажется очень практичным.

boHyc 26.11.17 в 11:28

Гримм, казалось, догадался о своей участи и слегка наклонил голову к Роулу.
- К вашим услугам, сэр. А, пункт охраны, отлично.

boHyc 26.11.17 в 11:45

Их небольшая группа достигла вершины трапа, ведущего к верфи. Над внешней дверью была опущена большая металлическая решетка, и по крайней мере двадцать пехотинцев стояли на страже. Гвендолин Ланкастер явно серьезно относилась к своим обязанностям — она уже была там, тихо разговаривала со старшим сержантом и показывала ему письмо с разрешением Шпилеарха. Сержант выглядел недовольным. Гвен нахмурилась, уперла один кулак в бедро и сказала ему что-то с довольно едким выражением лица.

boHyc 26.11.17 в 11:53

Обветренное лицо пехотинца покраснело, но он рыкнул и быстро взмахнул рукой. Один из его людей подошел к решетке и начал натягивать веревку. Решетка начала приподниматься, открывая им путь к верфи.

boHyc 26.11.17 в 11:58

Свет из внешнего мира, почти такой же яркий, как вспышка разряда наруча, залил трап. Со светом пришло дыхание ветра и воздуха, который был намного холоднее, чем привычный Бриджит с детства. В нем был странный запах - дерева, горелого дерева, металла и запах чего-то еще, резкий и свежий. Сердце Бриджит забилось.

boHyc 26.11.17 в 12:24

Капитан Гримм что-то сказал ей, но она не расслышала. Они поднялись по трапу в остро пахнущий воздух и ослепительный свет.

boHyc 26.11.17 в 12:40

Он был ярким, болезненно ярким, как внезапно открывшаяся правда, которую предпочитаешь не знать. Ей пришлось зажмуриться, испытав полный шок от ощущения, когда холодный воздух ударил в лицо. Она никогда не чувствовала ничего подобного.

boHyc 26.11.17 в 12:54

Затем она в панике вспомнила, насколько опасен свет для незащищенных глаз, и слепо зашарила в поиске висящих на шее очков. Одной рукой было непросто справится, но ей, наконец, удалось поднять их к лицу и удержать там дрожащими пальцами.

boHyc 26.11.17 в 12:58

Темные линзы уменьшили ослепляющую яркость, и она внезапно смогла видеть.

boHyc 26.11.17 в 12:59

На мгновение она пожалела об этом.

boHyc 26.11.17 в 13:00

На верфи были сооружения и дирижабли и люди, но это было отдаленно, второстепенно. Она подняла голову и почувствовала, что может просто упасть на землю из-за дезориентации.

boHyc 26.11.17 в 13:01

Потолка не было.

boHyc 26.11.17 в 13:01

Не было потолка.

boHyc 26.11.17 в 13:02

Она взглянула вверх, выше и выше и выше, и ничего не было над головой, ничего, кроме легкой, прекрасной завесы тумана, которая поднималась на бесконечное расстояние над ней. Она чувствовала нелогичную убежденность в том, что она балансирует над пропастью, и что один неверный шаг отправит ее тело лететь в пустоту. Глаза ее рванулись к полу. Она подавила внезапный, ошеломительный порыв упасть ничком и вцепиться мертвой хваткой в твердый каменный пол Шпиля.

boHyc 26.11.17 в 13:14

- Спокойно, - услышала она капитана Гримма. - Для некоторых, первый раз это шок, мисс Тагвинн.

boHyc 26.11.17 в 13:17

- Простите, - выдавила она . - Я не собиралась устраивать сцен. Обычно я лучше владею собой.

boHyc 26.11.17 в 13:19

- Вы держитесь лучше, чем я, - сказал Гримм. - Я расстался с завтраком и не мог смотреть вверх несколько дней.

boHyc 26.11.17 в 13:22

- И что же вы сделали?

boHyc 26.11.17 в 13:24

- Я продолжал пытаться, пока не поднял глаза, - ответил он. - Все стало лучше. Не будьте строги к себе, мисс. Это пройдет.

boHyc 26.11.17 в 13:24

- Думаю, это очень интересно, - спокойным, довольным тоном сказал Роул.

boHyc 26.11.17 в 13:25

Бриджит подавила что-то среднее между смешком и всхлипом. Она не была уверена, что именно. Головокружение и тошнота еще чувствовались, но было ясно, что эта проблема не решится сама по себе. Небо никуда не делось. Поэтому она сделала глубокий вдох и заставила себя снова поднять глаза.

boHyc 26.11.17 в 13:34

И смогла увидеть горящий шар, очерченный в тумане. Солнце. Никогда она не смотрела на него так, без фильтрации и рассеивания через полупрозрачные сегменты шпильного камня по окружности хаббла. Ни одна свеча или кристалл не горели так как этот шар.

boHyc 26.11.17 в 13:40

- Это... - выдохнула она. - Это прекрасно.

boHyc 26.11.17 в 13:41

Гримм поднял взгляд и улыбнулся.
- Немного мрачновато, - сказал он. - В подходящее время вы увидете как выглядит небо.

boHyc 26.11.17 в 13:43

- Вы имеете в виду, - спросила Бриджит, указывая, - наверху?

boHyc 26.11.17 в 13:44

Она повернулась и обнаружила капитана Гримма, который пристально смотрел на нее и спокойно улыбался.
- Там наверху. В глубине синего неба. Если вы думаете, что солнце красиво, подождите, пока вы не увидите его безо всякого тумана. И луну. И звезды. Нет ничего красивее звезд в ясную ночь, мисс Тагвинн.

boHyc 26.11.17 в 13:48

- Но, - сказала она, - разве это не опасно? Смотреть на такие вещи? Я думала, что люди сходят с ума.

boHyc 26.11.17 в 13:49