The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Chapter Forty-three
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 43 boHyc 06.01.18 в 09:10 |
|
|
Шпиль Альбион, хаббл Лэндинг, гильдия Дезинсекторов boHyc 06.01.18 в 09:10 |
||
|
Гильдия Дезинсекторов находилась на верхнем уровне хаббла Лэндинг и Гримму было как-то очень неудобно, ходить по улицам, сделанным из чего-то отличного от шпильного камня. boHyc 06.01.18 в 09:09 |
||
|
Черный камень, из которого были построены шпили, был практически неразрушим и выдержал испытания временем на протяжении тысячелетий, но Строители забрали с собой секрет своей работы, когда исчезли из этого мира. Современные архитекторы тоже были искусны, но когда что-то рушилось в хаббле, оно неизбежно было сделано из внутренней кладки. boHyc 06.01.18 в 09:13 |
||
|
Гримм понимал, что выглядит смешным. Господь на Небесах ведал, что он без особых проблем шагал по гораздо более хрупким деревянным конструкциям, как на "Хищнике", например, и на платформах Лэндинга. Однако здесь ему казалось, что каменная кладка под его ногами прогибается и слегка сдвигается с каждым его шагом. boHyc 06.01.18 в 09:18 |
||
|
Приемная гильдии располагалась в узком переулке и если бы не Бенедикт, Гримм мог даже пройти мимо этого переулка. Потрепанная деревянная дверь с жалкими остатками чешуйчатых веревок врезанных в неё, полиняла от времени. Один маленький осветительный кристалл висел на шнуре, закрепленном высоко над дверным проемом. boHyc 06.01.18 в 20:46 |
||
|
С помощью этого света Гримм разглядел на стене рядом с дверью плакат. Он гласил: "Без разрешения не входить". Второй плакат, поменьше, висевший сразу под ним утверждал: "Нет, у вас нет разрешения." boHyc 06.01.18 в 20:51 |
||
|
- Дружелюбно, - заметил Гримм. boHyc 06.01.18 в 20:51 |
||
|
Бенедикт натянуто улыбнулся. boHyc 06.01.18 в 20:57 |
||
|
- Это теневой свет, - тихо сказал Гримм. - Некоторые из моих людей ставят такой же, когда мы теряем члена экипажа. Чтобы осветить койку, где его тень сможет отдохнуть. boHyc 06.01.18 в 20:59 |
||
|
- В основном язычники, - предположил Бенедикт. boHyc 06.01.18 в 21:01 |
||
|
- Это традиция, - сказал Гримм. - Если бы традиции были рациональными, это стало бы правилом. - Он слегка коснулся света, а затем сказал, - Нам всем как-то надо отмечать приход Жнеца. - Он тут же нахмурился. boHyc 06.01.18 в 21:07 |
||
|
- Нет, - ответил Бенедикт. boHyc 06.01.18 в 21:07 |
||
|
- Угу, - кивнул Гримм. - И сколько из этих людей, по вашему мнению, погибло за последний год? boHyc 06.01.18 в 21:09 |
||
|
- Немного, - сказал Бенедикт. - Они профессионалы. boHyc 06.01.18 в 21:09 |
||
|
- Я не верю в такие совпадения, поэтому предлагаю считать эту смерть связанной с нашими текущими проблемами. boHyc 06.01.18 в 21:11 |
||
|
- Согласен. - ответил Бенедикт. boHyc 06.01.18 в 21:12 |
||
|
- Значит, - сказал Гримм, - это то, что профессиональные следователи называют нитью. boHyc 06.01.18 в 21:13 |
||
|
- Как ставший волей случая следователем Шпилеарха, - сказал Бенедикт, - я считаю, что вы правы. boHyc 06.01.18 в 21:16 |
||
|
Гримм кивнул. boHyc 06.01.18 в 21:17 |
||
|
* * * boHyc 06.01.18 в 21:17 |
||
|
Главой гильдии был человек по имени Феликс. Он был седым и невысоким, всего на несколько дюймов выше Байарда, друга Гримма, и сходство на этом заканчивалось. Феликс был коренастым имассивным, его нос покраснел от лопнувших сосудов, а глубоко посаженные глаза тяжелым взглядом следили за собеседником из-под густых бровей. Он был одет в штаны и мундир из плотной кожи с подходящими к облику перчатками, заткнутыми за пояс рядом со свернутым в кольцо чешуйчатым бичом, оплетенным по всей длине металлическими кольцами вперемежку с железными чешуйками, похожий на свернувшуюся гибкую змею. Гримм видел такие раньше. В умелых руках они могли раздирать плоть пострашнее механической пилы. boHyc 06.01.18 в 21:37 |
||
|
- Господа, - тихо проворчал Феликс. - У меня нет времени на глупости. - Он кивнул в сторону двери в главный зал гильдии, где на столе лежала фигура, накрытая тканью. - Сегодня мы потеряли одного из наших и, кроме того, пострадали обычные люди в нашем хаббле. Чего вы хотите? boHyc 06.01.18 в 21:45 |
||
|
Гримм секунду обдумывал сказанное, а затем кивнул Бенедикту. boHyc 06.01.18 в 21:47 |
||
|
- Сэр, возможно вы не помните, но мы встречались около двух лет назад, - отозвался Бенедикт. - Тогда я был в форме гвардии. Я допрашивал одного из ваших членов гильдии насчет украденных оружейных кристаллов. boHyc 06.01.18 в 21:57 |
||
|
Феликс на секунду взглянул на Бенедикта, а затем неохотно проворчал: boHyc 06.01.18 в 21:58 |
||
|
- Сореллин, - поправил Бенедикт. - Да, сэр. boHyc 06.01.18 в 21:59 |
||
|
- Я помню вас, - кивнул Феликс. boHyc 06.01.18 в 21:59 |
||
|
- Я снова участвую в расследовании, сэр, - сказал Бенедикт. - И нам нужно поговорить с вами о любой необычной активности, которую ваши подчиненные, возможно, заметили после рейда аврорцев. boHyc 06.01.18 в 22:05 |
||
|
Дезинсектор скорчил кислую мину. boHyc 06.01.18 в 22:09 |
||
|
Бенедикт терпеливо улыбнулся. boHyc 06.01.18 в 22:15 |
||
|
Феликс мгновенно напрягся, одна рука переместилась к рукоятке хлыста. boHyc 07.01.18 в 05:17 |
||
|
Бенедикт никак не отреагировал на это, словно не подозревая о враждебных намерениях собеседника. Только глаза выдавали его. В них тлел гнев и Гримм сделал себе заметку. Молодой мастер Сореллин представлялся спокойным и общительным юношей из высших слоев хаббла Монинг, но Гримм в свое время встречал достаточное количество опасных людей. boHyc 07.01.18 в 05:23 |
||
|
Чтобы безошибочно распознать одного из них в Бенедикте Сореллине. boHyc 07.01.18 в 05:24 |
||
|
Гримм посмотрел на Феликса. То, что произойдет дальше, зависело от того, увидел ли Феликс в молодом человеке то же, что и Гримм. boHyc 07.01.18 в 05:26 |
||
|
Феликс был не дураком. Он хмыкнул, отвернулся и небрежно увеличил дистанцию между собой и грозным воинорожденным. Он поднял кружку, допил содержимое одним глотком, прежде чем вернулся к ним и посмотрел на Гримма. - Это кто? boHyc 07.01.18 в 05:33 |
||
|
- Мой товарищ, - спокойно сказал Бенедикт. boHyc 07.01.18 в 05:34 |
||
|
Феликс снова хмыкнул, разглядывая их по очереди. boHyc 07.01.18 в 05:40 |
||
|
- Вы правда хотите это знать? - спросил Бенедикт. boHyc 07.01.18 в 05:41 |
||
|
- И погрузиться в это с головой? - вздрогнул Феликс. - Упаси Господь, нет. У меня итак достаточно проблем. boHyc 07.01.18 в 05:43 |
||
|
- Умно, - сказал Гримм. boHyc 07.01.18 в 05:43 |
||
|
- Я бы хотел осмотреть останки вашего человека, если это возможно, - произнес Бенедикт. boHyc 07.01.18 в 05:45 |
||
|
Феликс пожал плечами и махнул головой. boHyc 07.01.18 в 05:50 |
||
|
Бенедикт кивнул в благодарность и удалился в соседнюю комнату. Он приподнял ткань. Гримм не мог видеть большую часть фигуры под ней и порадовался этому. То, что удалось разглядеть, было ужасно разорвано и искалечено. boHyc 07.01.18 в 05:52 |
||
|
Феликс не смотрел в ту сторону. Он уставился на свою кружку, крутя ее в сильных, усеянных шрамами руках. boHyc 07.01.18 в 05:54 |
||
|
- Как его звали? - тихо спросил Гримм. boHyc 07.01.18 в 05:48 |
||
|
- Моберли, - так же тихо ответил глава гильдии. - Гаррис Моберли. boHyc 07.01.18 в 05:49 |
||
|
- Сколько лет? boHyc 07.01.18 в 05:54 |
||
|
Феликс поморщился. boHyc 07.01.18 в 05:55 |
||
|
Гримм кивнул снова. boHyc 07.01.18 в 05:55 |
