The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Chapter Thirty-nine

Глава 39

boHyc 24.12.17 в 11:31

Шпиль Альбион, хаббл Лэндинг, торговый корабль Альбиона "Хищник"

boHyc 24.12.17 в 11:31

Гримм провел вечер, замещая корабельного кока, которому дали отпуск вместе с четвертью экипажа корабля. К сожалению, Джонимен не потрудился сообщить коку или его помощнику, что он перевел еще двадцать человек на работу в машинное отделение. Джоннимен был простодушен, длина и широта его вселенной могли быть описаны точно так же, как и площадь инженерных пространств корабля. Таким образом, ужин обещал быть удручающе скудным и кое-кто должен был вмешаться.

boHyc 23.12.17 в 14:44

Криди чуть не хватил удар, когда Гримм спокойно снял с плеч свой капитанский плащ и надел фартук. Но Флоте такое действие никогда бы не было понято. Капитан корабля был его хозяином и правой рукой Самого Бога на Небесах и занимался настолько наиважнейшими проблемами, что второстепенные вопросы, вроде пищи для простых смертных в команде были совершенно недостойны его внимания.

boHyc 23.12.17 в 14:50

- Я заставлю кого-то другого взять эту обязанность на себя, сэр, - твердил Криди.

boHyc 23.12.17 в 14:51

- Весь второстепенный персонал уже в отпуске, старпом, - ответил Гримм. - Все остальные руки полностью заняты установкой новых систем и ремонтом. Ты знаешь это.

boHyc 23.12.17 в 14:53

- Но, сэр, - упорствовал Криди. - Что скажет экипаж?

boHyc 23.12.17 в 14:53

- Чего они точно не скажут, Байрон, это что-то вроде "мой капитан морил меня голодом, требуя, чтобы я работал без остановки", - сказал Гримм.

boHyc 23.12.17 в 14:56

Креди поднял руки в бесплодном жесте разочарования.
- Сэр... это неестественно для хозяина судна.

boHyc 23.12.17 в 14:58

- Вздор. В Олимпийском флоте считается, что капитан должен знать детали каждой должности в команде своего корабля, работая собственными руками, от носа до кормы. Это единственный способ убедиться, что ты знаешь, что нужно каждому матросу от своего капитана, чтобы иметь возможность выполнять свой долг хорошо.

boHyc 23.12.17 в 15:02

Красивое лицо Криди вскинулось в знак протеста.
- Мы не олимпийцы, сэр.

boHyc 23.12.17 в 15:04

- Конечно, как альбионцам нам нет необходимости считать, что мы владеем всей мудростью мира. Разве нас не так воспитали, мистер Криди?

boHyc 23.12.17 в 22:15

- Но... сэр, вы не можете ожидать от меня... брать у вас еду, будто вы очередной кок на камбузе.

boHyc 23.12.17 в 22:18

- Определенно нет, - серьезно сказал Гримм и протянул второй фартук. - Поскольку у меня все еще только одна рабочая рука, я требую вашей помощи. Снимайте плащ и выше нос, мистер Криди. Эти клубни нужно почистить.

boHyc 23.12.17 в 22:22

* * *

boHyc 23.12.17 в 22:22

Кеттл, поев, шел по переполненной столовой и нёс свою миску и ложку обратно к стойке выдачи пищи, широко ухмыляясь Криди.

boHyc 23.12.17 в 22:26

Старпом хмуро взирал на него. В его волосах были кусочки чего-то, возможно, ошметки клубней, и он порезался два раза. Гримм тщательно очистил и перевязал каждый порез, прежде чем отправить молодого офицера работать, но настроение Криди оставалось отвратительным.
- У вас проблема, мистер Кеттл?

boHyc 23.12.17 в 22:32

- Нет, сэр, - протянул Кеттл. - Просто хотел передать мои комплименты капитану по поводу его капитанства.

boHyc 23.12.17 в 22:34

- Его капитанства? - перспросил Криди.

boHyc 23.12.17 в 22:35

Гримм не дал себе расплыться в улыбке.

boHyc 23.12.17 в 22:37

- Да, сэр, так точно. Мы с экипажем все подтверждаем, что он чертовски превосходный капитан.

boHyc 23.12.17 в 22:39

Криди разглядывал Кеттла без намека на веселье.
- Ясно.

boHyc 23.12.17 в 22:40

- Возможно, лучший капитан в небе.

boHyc 23.12.17 в 22:41

- Я понимаю, - сказал Криди.

boHyc 23.12.17 в 22:41

- Мы считаем, что мало кто превосходит капитана, - восторженно продолжал Кеттл.

boHyc 23.12.17 в 22:43

- Вы четко определили свою позицию, мистер Кеттл, - чуть не рявкнул Криди. - Я уверен, капитан ценит это.

boHyc 23.12.17 в 22:46

Кеттл кивнул и положил миску.

boHyc 23.12.17 в 22:47

Криди хмуро подхватил ее.

boHyc 23.12.17 в 22:47

- Итак, кэп, - спросил он совершенно невинно. - А когда Уоллер вернется на камбуз, чтобы вы снова смогли руководить кораблём?

boHyc 23.12.17 в 22:50

- А что такое, мистер Кеттл? - поинтересовался Гримм. - Кто-нибудь может заподозрить, что вы не одобряете стряпню своего капитана.

boHyc 23.12.17 в 22:51

- Нет, сэр, - сказал Кеттл. - Вы никогда не услышите, от меня жалоб, сэр. Мне просто гораздо больше по душе ваше капитанство, сэр.

boHyc 23.12.17 в 22:54

- Помни своё место, Кеттл, - рявкнул, не выдержав Криди. - Почему я должен...

boHyc 23.12.17 в 22:57

Гримм осторожно положил руку на плечо Криди.
- Полагаю, кок должен вернуться на борт к полуночи.

boHyc 23.12.17 в 22:57

- Я расскажу остальным, - сказал Кеттл, учтиво кивнул им и вернулся на свое место за столом.

boHyc 23.12.17 в 22:59

Криди несколько секунд хмуро глядел ему вслед, затем повернулся к Гримму, понизив голос.
- Сэр... люди не должны так открыто критиковать капитана.

boHyc 23.12.17 в 23:00

- Я не слышал ни слова критики, старпом, - ответил Гримм. Он крякнул от натуги и свалил остатки простого тушеного мяса, которое он сделал из-за того что Уоллер оставил недостаточное количество приготовленной пищи, в огромную миску, в итоге получилась двойная порция, кхм... еды.
- Кеттл просто выразил свое мнение. Этот человек знает как безупречно жаловаться. - Он посмотрел на Криди. - Вы съели несколько кусочков, когда была возможность, Байрон. Я видел. Что думаете о моей стряпне?

boHyc 23.12.17 в 23:31

Криди внезапно смутился.
- Это было... вполне сытно, сэр. С солью, практически аппетитно.

boHyc 23.12.17 в 23:33

Гримм рассмеялся и начал убираться.

boHyc 23.12.17 в 23:33

Криди несколько раз моргнул.
- Сэр... вы хотите сказать, что сделали... это... нарочно?

boHyc 23.12.17 в 23:34

- Команда -- это нечто большее, чем знание протокола, Байрон, - сказал Гримм. - Чья вина в том, что обеда было приготовлено недостаточно?

boHyc 23.12.17 в 23:36

- Моя, сэр, - сказал Криди. - Я должен был следить за Джонименом, сэр. Его группа была необычайно занята. Есть небольшие основания, чтобы сделать ему выговор.

boHyc 23.12.17 в 23:38

- По кодексу, может быть. Но мы с тобой оба управляем множеством разных частей корабля, а он -- начальник машинного отделения. Он должен чертовски много думать о своих людях и о наёмных рабочих - также много, как и о своих системах.

boHyc 23.12.17 в 23:40

- Тут... есть серьезное отличие, сэр.

boHyc 24.12.17 в 09:40

Гримм покачал головой.
- Люди точно знают, что произошло. И некоторые выговоры не имеют ничего общего с кодексом. - Он отнес тарелку с двойной порцией к стойке. - Мистер Кеттл, - позвал он.

boHyc 24.12.17 в 09:45

Рулевой поднял глаза.
- Да, кэп?

boHyc 24.12.17 в 09:46

- Шеф не вышел из своего драгоценного машинного отделения на прием пищи. Может вы с несколькими матросами позаботитесь о том, чтобы он присел на минуточку, чтобы поесть.

boHyc 24.12.17 в 09:50

Кеттл посмотрел на миску с двойной порцией, а затем медленно расцвел в улыбке.
- Так точно, капитан. Он так много работает и заслуживает большего.

boHyc 24.12.17 в 09:55

Криди следил, как Кеттл поднимает миску и отходит. Практически все в столовой последовали за ним

boHyc 24.12.17 в 09:57

- Что они собираются делать? - завороженно спросил Криди.

boHyc 24.12.17 в 09:58

- Предположу, будут наблюдать, как шеф Джонимен проглатывает каждый кусочек без соли, опасаясь их крайнего недовольства, - сказал Гримм. - И всё время будут наседать на него за то, что он пренебрег основными обязанностями и это стоило им приличной еды.

boHyc 24.12.17 в 10:09