The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Chapter Seventeen

Глава 17

pikapee 24.10.17 в 13:16

Шпиль Альбиона, хаббл Монинг, дом мастера Феруса

pikapee 24.10.17 в 13:17

Фолли села в постели в маленькой мансарде над библиотекой мастера-эфироманта, она была покрыта холодным потом, сердце колотилось, а дыхание было тяжелым. Она тупо сидела несколько белмолвных мгновений. Кошмар оставлял кисловатые испарения в воздухе вокруг человека - не то, что можно унюхать, даже если бы у нее было острейшее обоняние, но, по какой-то причине, она всегда могла заметить эту вонь.

pikapee 24.10.17 в 13:25

- Учитель, - позвала Фолли. - Кажется, я снова видела тот сон.

pikapee 25.10.17 в 06:54

- Ты поймала его? - спросил мастер. - Если нет, должен сказать, что тот сон победил тебя.

pikapee 25.10.17 в 06:55

Фолли выпрямилась и оглядела свою маленькую мансарду. Множесто ее банок наполненных чуть-чуть исльзованными осветительными кристаллами (она никогда не понимала слово "выгоревшие" в отношении кристаллов, которые больше не отвечали воле обычного человека) придавали помещению мягкое подводное свечение. Она повернулась, чтобы проверить ловец снов.

pikapee 25.10.17 в 07:03

Между двумя рядами стеклянных банок находилась сетчатая воронка, сплетенная из отдельных нитей эфшела. Фолли проверила сеть и небольшую эфирную клетку за узким концом воронки, представляющую собой нейтральный кристалл в рамке из медной проволоки.

pikapee 25.10.17 в 07:16

На самом деле Фолли подумала, что это довольно таки хорошо, что она ученица эфироманта, потому что из нее получился бы неудачный паук. В воронке были десятки провисающих нитей, а некоторые из них даже полностью оборвались, и их концы уворачивались от ее пальцев, когда проводила рядом рукой. Сеть была перекошена, спираль завивалась неровно и в узоре было несколько явных ошибок, где узелки и клей выглядели неуклюжими.

pikapee 13.11.17 в 12:56

Но она подумала, что это не обязательно должно означать, что сеть плоха, особенно для того, у кого не было таких же возможностей выучиться плести, как у пауков.

pikapee 13.11.17 в 12:58

А маленький кристалл в эфирной клетке светился тусклым огненным светом.

pikapee 25.10.17 в 12:36

- Полагаю, я успешный паук-самоучка, - крикнула она мастеру Ферусу.

pikapee 25.10.17 в 12:37

- Я всегда надеялся, что ты им станешь, - сказал Ферус. Его стул скрипнул по полу и шаги раздались на лестнице в мансарду. Лестница скрипнула, когда он поднялся и увидел ловушку.
- Во имя Строителей, Фолли. Какая ты чудесная маленькая мухоловка!

pikapee 08.11.17 в 06:59

Пока он говорил, Фолли улыбалась и слегка раскачивалась, протягивая руку за клеткой.

pikapee 08.11.17 в 06:59

Маленькое устройство быстро отскочило от ее протянутой руки,казалось, что кристалл напрягся в медной клетке, жужжа и видрируя среди прутьев, словно злая оса. Она несколько раз моргнула и убрала пальцы, вспомнив о неприятных взаимоотношениях с некоторыми пауками и кое-какими осами.

pikapee 08.11.17 в 07:22

- Ах! - хихикнул Ферус. - Ах, ты сделала это. Я так и думал!

pikapee 31.10.17 в 16:39

- Я же только что сказала вам, что сделала это, учитель, - заметила Фолли.

pikapee 31.10.17 в 16:39

- Не ты, - раздраженно произнес Ферус. - Я говорил о Враге.

pikapee 31.10.17 в 16:40

Фолли склонила голову, рассматривая небольшой медный каркас.
- Там Враг?

pikapee 25.10.17 в 12:38

- Да, во имя Бога на небесах, - ответил Ферус. - Уверен, что говорил тебе. Я отчетливо помню это.

pikapee 25.10.17 в 12:39

- Возможно это было завтра, учитель.

pikapee 25.10.17 в 12:40

- Может быть, - сказал Ферус. - Но да, абсолютно. Враг с большой буквы В.

pikapee 25.10.17 в 12:41

- Если у человекаесть Враг, то он и сам должен быть достойным. А этот сон? Его послал Враг?

pikapee 25.10.17 в 12:43

- Я бы скорее заподозрил, что это в большей степени восприимчивость Фолли, - ответил Ферус. - Дай-ка его нам; давай посмотрим.

pikapee 31.10.17 в 16:23

Фолли мгновение обдумывала эту проблему, потом осторожно потянулась рукой к дальней стороне медной клетки. Она приблизила к ней руку, и та снова начала жужжать, уворачиваясь. Фолли загнала ее к стене мансарды и Ферус ловко перехватил ее, когда она осткочила от девушки.

pikapee 31.10.17 в 16:36

- Великолепно, - произнес он довольным тоном. Старый эфиромант нагнулся, чтобы уставиться в кристалл.
- Давай-ка посмотрим, что было у тебя в голове, а?

pikapee 25.10.17 в 14:17

Его глаза ярко засияли и затем мужчина замолчал, всматриваясь.

pikapee 31.10.17 в 16:38

Фолли поднялась с кровати, сняла ночную одежду и натянула вещи, которые казались правильными сегодня: красный чулок, серый чулок в голубой горох, простое желтое хлопковое платье и дюжину ярких шарфов, которые она завязала на каждую руку, зубами затягивая узелки. Затем она надела на талию оружейный ремень, за вычетом ненадежного оружия, и наполнила обе кобуры маленькими сетчатыми мешочками крошечных потускневших кристаллов. Они не привыкли, чтобы их носили подобным образом, но она подумала, что это будет для них хорошим опытом. Она дополнила наряд еще несколькими шарфами вокруг шеи и намотала длинный вязаный шарф на голову. Было жарко, но она подумала, что на сегодня сойдет,и почувствовала себя гораздо лучше, когда закончила одеваться.

pikapee 08.11.17 в 07:39

У нее было время одеться, сесть и начать желать доброго утра всем своим маленьким кристаллам, когда мастер сделал долгий, медленный выдох и опустил эфирную клетку с зловещим кристаллическим сердцем. Он выглядел ужасно. Лицо посерело, глаза ввалились.

pikapee 08.11.17 в 07:41

- Учитель? - произнесла Фолли. Она подошла к стене мансарды и присела перед ним, протянув руку к его голове, которая горела, словно в лихорадке.
- Что вы видели?

pikapee 25.10.17 в 09:06

- Несомненно послание, - сказал он. - Это был не сон и не эфирное эхо, девочка моя. Я уверен, это было послание.

pikapee 25.10.17 в 09:07

Фолли моргнула.
- Послание? Отправленое через эфир? Такое вообще возможно?

pikapee 25.10.17 в 14:18

- Мгновение назад я бы сказал, что нет, - ответил он, все еще блуждая взглядом. - Но оказалось, что кто-то придумал, как это может быть сделано - хотя, так же ясно, что они понятия не имели, что могут быть подслушаны.

pikapee 08.11.17 в 07:44

- Думаете, я подслушивала во сне? Надеюсь, это не оценка моего характера, учитель.

pikapee 08.11.17 в 07:45

- Нет, - медленно ответил он. Он часто так разговаривал,когда его мозг был полностью сконцентрирован на какой-то задаче.
- Нет, дитя. Твои кошмары в последнее время - сколько ты уже слышишь их шепот? Около двух недель?

pikapee 08.11.17 в 07:47

- Вроде того, да, - ответила Фолли. - Но,учитель, как же так получилось, что я их слышала, а вы - нет?

pikapee 25.10.17 в 14:20

- Это отличный вопрос. Я над ним поразмыслю. - Он медленно вздохнул и сказал, - кстати, час назад началась война. Я решил, что не стоит тебя будить.

pikapee 08.11.17 в 07:49

- В проивном случае я могла бы пропустить это... послание во сне, - серьезно сказала Фолли. - Полагаю,это сбивало бы с толку - иметь Врага, но не иметь войны.

pikapee 08.11.17 в 07:51

- Давай не будем делать предположений, - сказал мастер.

pikapee 25.10.17 в 14:21

- Тогда я задам пару вопросов, если вы не возражаете.

pikapee 25.10.17 в 14:22

- В кои-то веки.

pikapee 25.10.17 в 14:22

- Вы сказали, это было послание. Кому его послали?

pikapee 25.10.17 в 14:23

- Вопрос грамматики, Фолли. Мммм. - Ферус потер подбородок. - Другому эфироманту, почти наверняка.

pikapee 25.10.17 в 14:33

- Разве есть другие в хаббле Монинг?

pikapee 25.10.17 в 14:34

Ферус покачал головой.
- Нет уже... очень много лет. Думаю, ближайший - Бернард Феззинг внизу в хаббле Солас. Но ты же знаешь, что он абсолютно сумасшедший.

pikapee 08.11.17 в 07:53

Фолли осторожно поправила одну из сотен баночек выдохшихся кристаллов, которая необъяснимо выбилась из ряда.
- Бедняжка.

pikapee 08.11.17 в 08:07

- Это случается с лучшими из нас, - произнес Ферус и скользнул на лесницу, удерживая захваченное эфирное послание одной рукой. Фолли заметила, что он забыл одеться с утра, за исключением пары толстых черных носков и ночного колпака.
- У меня есть предчувствие.

pikapee 08.11.17 в 08:24

- Оно хорошее?

pikapee 31.10.17 в 20:33

- Думаю, нам понадобится тот угрюмый капитан.

pikapee 31.10.17 в 20:34

- Капитан Гримм?

pikapee 31.10.17 в 20:34

- Не исправляй мою речь; это эстетический выбор порядка слов. И да, тот приятель, у которого была заражена рука.

pikapee 31.10.17 в 20:36