The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Chapter Seven
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 7 Misterior 05.12.15 в 10:37 |
|
|
Башня Альбиона, хаббл Монинг, вентиляционный туннель. Misterior 05.12.15 в 10:39 |
||
|
Гримм направлялся к особняку Правителя башни, шаги его обутых в сапоги ног четко и звонко отдавались по каменному полу, и напоминал себе, что убийство идущего рядом с ним идиота будет проявлением крайне дурного вкуса. Thoorn 07.12.15 в 18:28 |
+3 | |
|
Его флотская форма была ярко синего цвета, с подчеркнуто избыточным количеством золотой вышивки и филиграни, и несла по три золотых ленты на конце каждого рукава. Thoorn 08.12.15 в 10:36 |
||
|
Гримм поднял глаза на Рука. Thoorn 08.12.15 в 10:41 |
||
|
- А. Тогда я предполагаю второе имя? Медисон? Thoorn 08.12.15 в 10:45 |
||
|
Гримм почувствовал, как пальцы руки на мече сжимаются и расслабляются. Thoorn 08.12.15 в 10:49 |
||
|
- Немного официально, - недовольно сказал Рук. - С таким же успехом можно целый день звать тебя капитаном, будто у тебя все еще есть звание. Крайне дурной вкус, подумал Гримм. Чудовищно дурной вкус. Эпически дурной вкус.И не важно, насколько это будет приятно. Thoorn 08.12.15 в 10:56 |
||
|
— Я надеялся, что ваши последние успехи хорошо скажутся на вашем самомнении, — продолжил Рук. И вы не ответили на мой вопрос. Мое предложение более, чем щедрое. Thoorn 08.12.15 в 13:15 |
||
|
Гримм свернул в боковой коридор, уходя от дневной толчеи хабла Монинг. Thoorn 08.12.15 в 13:17 |
||
|
— Ну-ну, не драматизируйте, — сказал Рук. — Он был славным кораблем, но Хищник устарел, чтобы участвовать в боях, и слишком мал для торговли. За ту сумму, что я вам предлагаю, вы можете купить торговое судно, которое принесет вам не одно состояние. Подумайте о своих потомках. — Гримм слегка улыбнулся. — И тот факт, что вы сохраните его кристаллическое ядро в закромах вашего, как я понимаю, не вызывает сомнений. Thoorn 08.12.15 в 13:27 |
||
|
Конечно, их можно было достать и в других Башнях, но, насколько было известно Гримму, еще никто не смог сравниться по мощи и качеству с кристаллами, производимыми Ланкастерами. Thoorn 08.12.15 в 13:28 |
||
|
— Это, конечно, принесет немало пользы положению нашего Дома, — ответил Рук. — Но тем не менее это честное предложение. Thoorn 08.12.15 в 13:30 |
||
|
— Нет, — сказал Гримм. Thoorn 08.12.15 в 13:30 |
||
|
— Ну, хорошо, — сказал Рук, в его голосе появилось напряжение. — Я удвою цену. Thoorn 08.12.15 в 13:31 |
||
|
— Нет. Дважды. Thoorn 08.12.15 в 13:31 |
||
|
Более крупный мужчина шагнул перед Гриммом и остановился, сверля его взглядом. Thoorn 08.12.15 в 13:33 |
||
|
— Да неужели? Thoorn 08.12.15 в 13:34 |
||
|
— Тебе нужна абсолютно новая проводка, новый главный подъемный кристалл и, по меньшей мере, три бортовых кристалла! Я видел твои счета. У тебя даже близко нет достаточной суммы, чтобы их купить. Thoorn 08.12.15 в 13:35 |
||
|
— Он ранен, — твердо сказал Гримм. — А не древность. Thoorn 08.12.15 в 13:37 |
||
|
— Ранен — сказал Рук, закатывая глаза. — Он с трудом таскается вверх-вниз вдоль Башни на привязи. Хищник больше не воздушное судно. Он больше на лебедку похож. Thoorn 08.12.15 в 13:39 |
||
|
Гримм внезапно понял, что стоит перед Руком, стиснув кулаки. Thoorn 09.12.15 в 11:41 |
||
|
Руг этой детали похоже не заметил. Thoorn 09.12.15 в 11:42 |
||
|
Гримм мгновение стоял молча, глядя на ухмылку Гамильтона Рука. Thoorn 09.12.15 в 11:44 |
||
|
— Я могу обратиться в суд, если потребуется — сказал он. — Доложу об опасно небрежном управлении кораблем. Доложу о потерях, которые вы понесли. Доложу о жалобах и обвинениях в преступной деятельности, которые другие Башни направили во флот. Thoorn 09.12.15 в 11:48 |
||
|
— И мне прикажут все отрицать, — сказал Рук, его улыбка становилась все шире. Thoorn 09.12.15 в 11:49 |
||
|
— Взгляни правде в глаза, Френсис. Неужели ты серьезно считаешь, что флот поддержит тебя, обесчещенного одиночку, чем вытерпит подобное публичное унижение? Thoorn 09.12.15 в 11:57 |
||
|
Улыбка исчезла. Thoorn 09.12.15 в 12:00 |
||
|
Звук удара разнесся по пустынному корридору. Рук отшатнулся, ошарашенный скорее самим фактом удара, чем его силой, и широко распахнутыми глазами уставился на Гримма. Thoorn 09.12.15 в 12:01 |
||
|
— Хищник не собственность, — сказал Гримм спокойным ровным тоном. — Он мне не принадлежит. Он мой дом. Его команда не мои наемники. Thoorn 09.12.15 в 12:02 |
||
|
Они моя семья. И если вы снова станете угрожать отоборать мой дом и лишить мою семью средств к существованию, командор, я буду вынужден убить вас не сходя с места. Thoorn 09.12.15 в 12:04 |
+1 | |
|
Глаза Рука вспыхнули и он выпрямился во весь свой угрожающий рост. Thoorn 09.12.15 в 12:06 |
+1 | |
|
Вместо ответа Гримм быстро шагнул к нему и снова ударил. Рук попытался уклониться от удара, но руки Гримма оказались для него слишком быстры. И снова звук удара разнесся по коридору. Thoorn 09.12.15 в 12:38 |
||
|
— Я перейду под флаг Башни Олимпия, — сказал Гримм. — Они будут рады меня заполучить. Пусть Руки попробуют поиграть в свои игры с капитаном олимпианского судна. Думаешь твой труп того стоит, Гамильтон? Thoorn 09.12.15 в 12:41 -- Я встану под флаги башни Олимпии, - произнес Гримм, - они будут рады заполучить меня. Пусть семейство Рук попробует начать свою игру с капитаном судна Олимпии. Как вы думаете, Гамильтон, ваш труп будет этого стоить? Eugene_Mel 09.12.15 в 12:52 |
||
|
— Для офицера флота - да, — сказал Гримм, обнажая зубы. — но не для обесчещенного одиночки вроде меня. Thoorn 09.12.15 в 12:42 |
||
|
— Ты жалкое пустое место, — сказал Рук. — Мне нужно... Thoorn 09.12.15 в 13:41 |
||
|
Рук сжал зубы, закипая. Thoorn 09.12.15 в 13:43 |
||
|
— Именно. У моего Дома хорошая память—и широкий обзор. Thoorn 09.12.15 в 13:46 -- В точку. У моего Дома хорошая память и длинные руки. Eugene_Mel 09.12.15 в 16:01 |
||
|
Так вы это называете? Так знайте: если что-нибудь случится с кем-нибудь из моих людей или кем-нибудь из их семей—что угодно, не важно насколько незначительное—я буду считать вас виноватым. Я обвиню вас перед Адмиралтейством и перед Советом не пройдет и часа. И на дуэли, которая затем последует, я убью вас и сброшу ваше тело с вершины Башни—и не обязательно в таком порядке. Я ясно выражаюсь, командор? Thoorn 09.12.15 в 13:50 Так ты действуешь? Тогда имей в виду: если что-нибудь, не важно, насколько незначительное, произойдет с моими людьми или членами их семей - я буду считать ответственным тебя. В ту же минуту я обвиню тебя перед Адмиралтейством и Советом. И вызову на дуэль, где убью тебя и сброшу твое тело с Башни, и не факт, что в таком порядке. Я достаточно ясно выразился, командор? Eugene_Mel 09.12.15 в 16:08 |
||
|
Гримм указал на него пальцем и сказал: Thoorn 09.12.15 в 13:51 |
||
|
Держитесь подальше от моей семьи. Доброго дня, сэр. Thoorn 09.12.15 в 13:51 |
||
|
Затем капитан "Хищника" четко развернулся на каблуках и продолжил вышагивать ко дворцу. Thoorn 09.12.15 в 13:52 |
||
|
Гримм не успел пройти и двух минут, когда тихий удивленный послышался из темноты неосвещенного бокового коридора. Thoorn 09.12.15 в 13:56 |
||
|
Гримм хмыкнул и не замедлил шаг. Thoorn 09.12.15 в 13:57 |
||
|
Небольшая худощавая фигура мужчины возникла из мрака и поравнялась с ним. Александр Баярд носил форму командора, почти такую же, как у Рука, может немного не так богато украшенную. К тому же она была гораздо более поношенной. Баярд любил проводить время на борту, находясь на мостике своего флагмана, тяжелого крейсера "Бдительный", в то время, как Рук скрывался от ветров при первой же возможности. Thoorn 09.12.15 в 14:02 |
+1 | |
|
— Да, — легко согласился Баярд. Невысокий мужчина начал шагать шире, чтобы поспевать за Гриммом. — Я слышал. У тебя на руках корабль, который едва держится на лету и нет средств, чтобы его отремонтировать, так что я уверен, что тебе не терпится снова покинуть порт. Thoorn 09.12.15 в 14:05 |
+1 | |
|
— Не заставляй меня вызывать тебя на дуэль, — сказал Гримм. Thoorn 09.12.15 в 14:05 |
||
|
— А почему бы и нет? — сказал Баярд, добавляя живости своему шагу. У него были темные блестящие глаза и волосы, которые великолепным образом поседели задолго до срока. — Ты проиграешь и ты знаешь об этом. Thoorn 09.12.15 в 14:08 |
+1 | |
|
— Ты настоящий мастер насилия, мой гордый друг, - продолжил Баярд. — Но в твоем сердце нет льда и ни капли змеи в твоей крови. Чтобы выиграть дуэль со змеей, надо быть расчетливым, а ты всегда был нетерпелив. Thoorn 09.12.15 в 14:11 |
||
|
Гримм понял, что улыбается. Thoorn 09.12.15 в 14:11 |
