The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Chapter Eleven

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 11 Thoorn 22.12.15 в 20:58 0
	Башня Альбиона, флотские доки. Thoorn 22.12.15 в 20:58 0
	— Криди! — позвал Гримм, проходя по затянутому дымкой трапу от причала дирижаблей во флотских доках на вершине башни Альбиона к "Хищнику". — Ко мне! Thoorn 22.12.15 в 21:41 1
	— Капитан на борту! — крикнул Кеттл в трюм. — Мистера Криди на палубу! Thoorn 22.12.15 в 21:41 1
	— В мою каюту, — поморщившись сказал Гримм и ушел в том направлении. Thoorn 22.12.15 в 21:42 0
	-- Есть, сэр, -- сказал Кеттл. Затем он добавил удивленным голосом? -- Капитан. Ваша одежда... Сэр, вы ранены. Thoorn 23.12.15 в 11:39 0
	Гримм вздохнул и осмотрел одолженную одежду, которую ему дал Ферус. Строго говоря это был не целый костюм, он был совмещён из двух или даже трёх костюмов, ни один их которых не был особенно хорош. Раненую руку он зафиксировал перевязью. - Да, да, что-то вылезло из вентиляции и попыталось съесть меня на обед в боковом тоннеле. Сам виноват, что решил срезать. Thoorn 23.12.15 в 11:49 0
	-- Вот чертовщина, -- сказал Кеттл, явно разозленный. -- Неужели хаббл Монинг больше не нанимает истребителей вредителей? Thoorn 23.12.15 в 11:51 0	+6
	-- Ничего серьёзного не случилось, -- сказал Гримм, быстро подмигивая Кеттлу. -- Не знаешь, сколько человек сошли на берег? Thoorn 23.12.15 в 11:53 0
	-- На борту четверть команды, -- сказал Кеттл. -- Ребята пошли смотреть какую-то дуэль, идущую сегодня на рынке. Похоже, парочка высокородных дураков дерётся голыми руками. Идёт групповое пари против тех жуликов с "Победного". Thoorn 23.12.15 в 11:57 0	+1
	-- Надеюсь, они выиграют, -- сказал Гримм. -- Им это пригодится, после того, что "Итаска" сделала с нашими счетами. Thoorn 23.12.15 в 11:59 1
	— Не переживайте, сэр, — сказал Кеттл. — С ребятами все будет в порядке. Он закончил складывать длинную паутину эфирного шелка, которую он распутывал, завязал ее кожаными ремнями и затем сложил в один из ящиков у основания оснастки, несмотря на то, что мачт и рангоутов на нижней палубе сейчас не было, их еще не заменили. — Позвольте придержать вам дверь, сэр. Thoorn 23.12.15 в 12:25 0
	— Спасибо, — сказал Гримм. Кеттл открыл дверь в его каюту, и Гримм вошел, повернувшись, чтобы отдать вложенный в ножны меч Кеттлу. — Проследи, чтобы его почистили, ладно? Сложно сделать это одной рукой. Thoorn 23.12.15 в 12:27 1
	— Есть, сэр, — сказал Кеттл, принимая оружие и закрывая за собой дверь. Thoorn 23.12.15 в 12:27 1
	Гримм присел на свой стул. Раненая рука довольно неприятно ныла, хотя Ферус заверил его, что она заживает. Фолли дала ему небольшой горшочек довольно резко пахнущей мази, ему полагалось накладывать ее на рану каждый раз, когда он менял повязку. И это было еще одно дело, в котором ему понадобится помощь. Мистер Баген, корабельный врач, несомненно сочтет это утомительным и будет жаловаться на беспомощность шальных капитанов. Thoorn 23.12.15 в 15:21 1
	Криди постучался и вошел, после того, как Гримм его пригласил. Молодому высокому офицеру пришлось немнго наклониться, чтобы не биться головой о потолок. Thoorn 23.12.15 в 15:23 0
	— Садись, садись, — сказал Гримм. — Когда ты стоишь, то выглядишь так, будто просишь за что-то прощения. Thoorn 23.12.15 в 15:24 1
	Криди слегка улыбнулся и уселся на скамью, идущую вдоль стены каюты, напротив койки. -- Кеттл говорит, что вы были ранены, сэр. Thoorn 23.12.15 в 19:40 1
	-- Какая-то проклятая тварь вылезла из вентиляции, как я понимаю, -- ответил Гримм. -- На меня нападали и похуже. Thoorn 23.12.15 в 19:41 0
	— Не повезло, — сказал Криди. — Неудачная у нас полоса, не так ли? Thoorn 23.12.15 в 23:28 1
	— Смотря как на это посмотреть, — ответил Гримм. — В конце концов нам сильно повезло пережить столкновение с кораблем кортес-класса и "Итаской". Мы здесь и еще дышим. Thoorn 23.12.15 в 23:31 1
	— Все верно, сэр, — сказал Криди. Он закусил губу. — Вас не было всю ночь. Надеюсь, вы не против того, что я отправил команду на берег. Thoorn 23.12.15 в 23:32 1
	— Они бы тебя вздернули на рее, если бы ты их не отпустил, — сказал Гримм. — Оставить четверть экипажа на борту было верным решением. Thoorn 23.12.15 в 23:35 1
	Криди кивнул с явным облегчением. -- Хорошо, -- он взглянул на Гримма и произнес, - Капитан, не хотелось бы переступать границы приличий, но... Eugene_Mel 26.12.15 в 07:26 1 Криди явно стало легче и он кивнул. -- Хорошо, - произнес он, посмотрев на Гримма, - Капитан, не хотелось бы заходить далеко, но... Eugene_Mel 26.12.15 в 07:28 0
	-- Давай, спрашивай, и налей нам выпить. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:28 0
	Криди явно успокаивала необходимость выполнять приказы, в то время когда он говорил и он взял бутылку со стаканами с их обычных мест. -- Сэр, я оценил ущерб. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:32 0 Криди казалось обрадовался отданным приказам, которые дали ему возможность занять руки, пока он выкладывал, что у него на уме, и он вынул стаканы и бутылку с их обычного места. -- Сэр, я провёл осмотр повреждений. Thoorn 26.12.15 в 21:15 1
	-- Насколько оправдалась оценка Джонимена? Eugene_Mel 26.12.15 в 07:34 1	+1
	-- Полностью, -- неохотно ответил он, -- Этот зануда не признает субординацию, но свое дело он знает. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:37 1
	-- Да, это так, - согласился Гримм, беря в руки стакан, протянутый ему Криди. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:38 0 — Да, это так, — сказал Гримм, принимая стакан, предложенный ему Криди. Thoorn 27.12.15 в 12:04 1
	-- Сэр, - проговорил Криди, -- сумма ремонта ... внушительная. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:39 1
	-- Я в курсе, - ответил Гримм. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:39 1
	-- Боюсь, что ... время работает против нас, кое-кто в Высоких Домах может начать давить на нас, чтобы мы продались. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:41 1 -- Я боюсь, что... учитывая текущую ситуацию, в Высших Домах могут найтись те, кто начнёт на вас давить, чтобы вы продали. Thoorn 26.12.15 в 21:17 0
	-- В самом деле? -- сказал Гримм, -- ну, полагаю они могут выдвигать свои предложения. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:41 1 -- Правда? -- сказал Гримм. -- Ну, я так понимаю, что у них есть право предлагать сделку. Thoorn 26.12.15 в 21:19 0
	-- Боюсь, что они будут действовать несколько агрессивно, сэр, -- искренне произнес Криди. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:42 1 — Я боюсь, что они могут быть более агрессивны, сэр, — искренне сказал Криди. Thoorn 27.12.15 в 12:06 0
	-- Если они перейдут черту, я отвечу и буду наносить удары, пока это не остановит их, - ответил Гримм. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:44 0 — Если они переступят черту, то я ударю в ответ и буду угрожать им, пока они не отступят, — сказал Гримм. Thoorn 27.12.15 в 12:08 1
	Криди поперхнулся, выплюнув часть напитка, и через мгновение издал смешок. -- Моя сестра говорила, что у вас странное чувство юмора, сэр. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:46 0 При этих словах Криди чуть не выплюнул все, что только что выпил. Он с трудом сглотнул и спустя мгновение выдавил смешок. — Моя сестра говорила мне, что у вас странное чувство юмора, сэр. Thoorn 27.12.15 в 12:11 3	+1
	-- Полагаю, что так и есть, - согласился Гримм. Eugene_Mel 26.12.15 в 07:46 1
	— Но... шутки в сторону. Что вы собираетесь с ним делать, сэр? Я хочу сказать, я не уверен, что у вас получится получить заем, не в такой ситуации. Если вы не станете его продавать и не можете его отремонтировать... то что? Thoorn 27.12.15 в 12:12 1
	Гримм какое-то время смотрел на молодого человека. Криди был предельно искренним, и Гримм всегда был хорошего мнения о семье молодого человека, но.... Рук получил описание повреждений "Хищника" раньше и с большими подробностями, чем должен был. Кто-то проболтался, и хотя у Гримма не было оснований подозревать, что это было со зла или что именно Криди сделал это, возможно, стоило действовать осторожно. Thoorn 27.12.15 в 12:18 1
	— Предоставь это мне, старпом, — сказал он. — Есть пара вариантов для рассмотрения и я рассмотрю их. Тем временем, будем придерживаться предложений Джорнимена по переоснастке. Я распорядился насчет выплат компенсаций семьям погибших до моего, э, небольшого приключения в вентиляционных тоннелях. Мы заменим реи и паутину из того, что осталось на текущем счету, а так же переборки и новую пушку на третий расчет. Чтобы это сделать, денег у нас хватит, и эта задача ложится на вас. Я позабочусь о новых кристаллах, которые нам понадобятся. Thoorn 27.12.15 в 12:31 1
	-- Сэр, ммм. Я подумал, может, нам стоит принять немного грузов. Thoorn 27.12.15 в 12:32 0
	— Грузов? — спросил Гримм. — В его состоянии? Thoorn 27.12.15 в 12:32 0
	— Не стоит напрягать его, сэр, — быстро сказал Криди. — Но... короткий рейс может принести быстрый, достойный доход. Thoorn 27.12.15 в 12:34 0
	— Короткий рейс... — нахмурился Гримм. — Вниз до Лендинга, ты хочешь сказать. Thoorn 27.12.15 в 12:34 1
	— С нижних хабблов и обратно всегда идут грузы, сэр, — сказал Криди. Thoorn 27.12.15 в 12:35 1
	— На баржах. На шлюпках, — тихо сказал Гримм, — и на лебедках. "Хищник" -- серьезное судно, старпом. Thoorn 27.12.15 в 12:37 0
	— Со всем уважением сэр, — сказал Криди, опустив глаза, — нет. Не сейчас. Пока вы не добудете деньги, чтобы его залатать. Thoorn 27.12.15 в 12:38 0
	— Я обдумаю это, - сказал Гримм и даже сумел не зарычать. — Спасибо, что обратили на это мое внимание. Thoorn 27.12.15 в 12:39 1
	— Сэр, — сказал Криди, — может потребоваться несколько лет, чтобы на такой работе собрать достаточно, но это честный труд. В этом нет ничего постыдного. Thoorn 27.12.15 в 12:40 0
	— И радостного тоже ничего, — сказал Гримм. — Ни для меня, ни для команды, ни для "Хищника". Нельзя ожидать, что кошка сменит свой мех только потому, что ты считаешь, что так лучше. Thoorn 27.12.15 в 12:44 1

Следующая страница →