The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Глава 59
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 59 pikapee 22.04.18 в 15:33 |
|
|
Шпиль Альбион, хаббл Лэндинг, храм Пути pikapee 22.04.18 в 15:34 |
||
|
Не огонь, не дым и отнюдь не опасность сгореть заживо или задохнуться пугали Бриджит больше всего, когда она шмыгнула в горящее здание следом за Бенедиктом. Сильнее всего она пожалела что не собрала волосы в хвост, чтобы те не развевались подобно знамени, угрожая вспыхнуть от любой случайной искры, пролетающей мимо, и оставить её совсем лысой. boHyc 20.04.18 в 11:54 |
||
|
На глазах у Бенедикта. boHyc 20.04.18 в 11:54 |
||
|
Она чувствовала, что беспокоиться об этом, по меньшей мере глупо, но ничего не могла с собой поделать. В конце концов, другие опасности намного перевешивали угрозу её тщеславию. Или, скорей всего, подумала она, такое незначительное опасение было единственным, которое она разрешала себе чувствовать. Всего несколько недель назад она испугалась, просто уезжая из чановой своего отца. Если бы она рискнула дать своему разуму осознать всю правду о том, что она делает, она бы зарыдала, а потом и закричала от ужаса. boHyc 20.04.18 в 12:13 |
||
|
Потому-то она вцепилась в своё маленькое беспокойство по поводу волос. Это помогало ей не сходить с ума из-за гораздо более ужасных вещей. boHyc 20.04.18 в 12:18 |
||
|
Вход в храм был не опасен пока густая пелена дыма не добралась до него, но дым ограничивал видимость на десять-пятнадцать шагов и по мере того, как они продвигались вперед, зловещие мерцающие блики встречались всё чаще — огонь перекидывался из библиотеки в другие части здания. Отсутствие обзора дезориентировало и она не понимала где они были несколько минут назад. А что, если, подумала она, они просто потерялись в дыму? Что, если они мечутся из зала в зал, изо всех сил пытаясь найти выход, а в это время воздух становится всё жарче и его всё меньше и меньше... ? boHyc 20.04.18 в 12:50 |
||
|
- Бенедикт! - воскликнула она, слабым и хриплым от дыма голосом. - Где мы? boHyc 20.04.18 в 13:08 |
||
|
- Не сходи с тропы! - прохрипел он в ответ. boHyc 20.04.18 в 13:09 |
||
|
Ах, ну конечно. Бриджит опустила глаза. Она внимательно следила за Бенедиктом и только теперь заметила, что воинорожденный шагает, точно следуя извилистой выемке, явно ощутимой на каменном полу, позволяющей ему выбирать направление. Она закрыла рот и нос рукавом и поднажала. boHyc 20.04.18 в 13:20 |
||
|
Воздух стал горячей, свет ярче и внезапно они вынырнули из дыма в пылающий ад. Они резко остановились и полыхающий горячий ветер, словно из огромной печи, начал поднимать и развевать волосы Бриджит. boHyc 20.04.18 в 13:24 |
||
|
Великая Библиотека была полностью охвачена огнем. boHyc 20.04.18 в 13:24 |
||
|
Огромные языки его ревели повсюду. Жар была настолько силен, что миниатюрные вихри пламени закручивались и метались по всему помещению, рождаясь и умирая в несколько секунд. boHyc 20.04.18 в 13:28 |
||
|
У входа в библиотеку рухнула одна из тяжелых полок. Придавленный этой полкой и рассыпавшимися книгами, которые уже занимались огнем лежал человек в шафрановом одеянии. Кончики его пальцев кровоточили, видимо он пытался выкарабкаться из ловушки и не смог этого сделать. Его кожа покраснела, покрытая волдырями ожогов. boHyc 20.04.18 в 13:35 |
||
|
Монах поднял голову. Один глаз заплыл багровеющим синяком, да и добрая половина лица распухла до гротескных пропорций — результат сильного удара или прошедшего вскользь выстрела от наруча. Он посмотрел на них своим затуманенным взглядом. Судя по всему он испытывал страшную муку. boHyc 20.04.18 в 13:45 |
||
|
- Винсент! - вскричал Бенедикт, с болью в голосе. Он прыгнул в самое пекло, подняв руки, пытаясь защитить его лицо так же как свое. Его рукава почти сразу задымились. boHyc 20.04.18 в 13:48 |
||
|
- Оставь меня! - задыхаясь проговорил монах. Он начал слабо рыться в своих одеждах. - Возьми это! boHyc 20.04.18 в 13:50 |
||
|
- Никто никого не оставит, - возразил Бенедикт. Затем он опустился на колени, упер ногу и поднял руки. boHyc 20.04.18 в 13:52 |
||
|
Бриджит застыла в ужасе. Сама металлическая полка весила не меньше тонны, не говоря уже о весе книг, которые все еще держались на самом верху. И металл здесь наверняка нагрелся до ужасных температур. boHyc 20.04.18 в 13:58 |
||
|
Бенедикт подсунул руки под край полки рядом с зажатым телом брата Винсента. После сжал зубы и покрепче ухватился за неё. boHyc 20.04.18 в 14:01 |
||
|
Зашипело мясо. boHyc 20.04.18 в 14:04 |
||
|
Бенедикт издал львиный рык, лишь мимолетно похожий на крик боли. boHyc 20.04.18 в 14:07 |
||
|
А затем его худощавое тело изогнулось в напряжении, поднимая огромную полку. Секунду или две ничего не происходило, затем его ноги дрогнули и огромная груда сдвинулась, пускай на считанные дюймы. boHyc 20.04.18 в 14:35 |
||
|
Бриджит бросилась в пекло. Жар окутал её словно неприятное, удушливое одеяло и с каждой секундой становилось всё горячей. Она ухватила брата Винсента за запястье и предплечье и потащила его обгоревшую фигуру из-под полки. boHyc 20.04.18 в 14:40 |
||
|
- Он у меня! - крикнула Бриджит, волоча монаха в коридор. boHyc 20.04.18 в 14:42 |
||
|
Бенедикт опустил полку и она рухнула на пол, вздымая ворох искр. boHyc 20.04.18 в 14:43 |
||
|
Они вывалились в коридор и, перестав ощущать неистовый жар, Бриджит задрожала, будто попала на ледник. boHyc 20.04.18 в 14:46 |
||
|
До тех пор пока не повернулась, чтобы мягко опустить раненого и увидела изломанную спину и плечи брата Винсента. Мужчину трясло от боли, руки дергались и хватали воздух. boHyc 21.04.18 в 11:06 |
||
|
Только не ноги. boHyc 21.04.18 в 11:06 |
||
|
Ниже плеч он был полностью пугающе неподвижен. boHyc 21.04.18 в 11:08 |
||
|
Она подняла глаза, обнаружив Бенедикта, в ужасе вглядывающегося в своего друга. - О, Создатель Пути, - выдохнул он. И опустился на колени рядом с монахом, словно увиденное парализовало его. - О, Винсент. boHyc 21.04.18 в 11:11 |
||
|
- Нет времени, парень, - сказал Винсент. Он задохнулся в резком приступе тяжелого кашля от которого на губах выступила кровь, затем изогнул рот в слабой усмешке. - Для меня уж точно. boHyc 21.04.18 в 11:16 |
||
|
- Проклятье, - воскликнул Бенедикт. - Черт бы побрал этих аврорских сукиных детей. Я убью каждого из них. boHyc 21.04.18 в 11:18 |
||
|
Лицо брата Винсента помрачнело от досады и он раздраженно хлопнул ладонью по ноге Бенедикта. - Бенедикт. Нет времени потакать своим желаниям. - Он снова пошарил рукой в своих одеждах и с гримасой боли сумел выудить книгу в невзрачном коричневом переплете. - Возьми это. boHyc 21.04.18 в 11:24 |
||
|
Бенедикт озадаченно взял книгу. boHyc 21.04.18 в 11:26 |
||
|
- Возьми, - повторил брат Винсент. Кровь уже бежала из его рта. - Шпилеарху. Это последняя копия. Она сожгла остальное. boHyc 21.04.18 в 11:27 |
||
|
- Что это? - переспросил Бенедикт. boHyc 21.04.18 в 11:27 |
||
|
Брат Винсент снова закашлялся и поморщился от боли. Кровь, вытекавшая из его рта, окрасила зубы. boHyc 21.04.18 в 11:30 |
||
|
- Я вытащу тебя отсюда, - сказал Бенедикт. - Ты сам отдашь его. boHyc 21.04.18 в 11:31 |
||
|
Винсент улыбнулся уголком рта на неповрежденной стороне лица. boHyc 21.04.18 в 11:34 |
||
|
- Не позволяй своей боли выбирать Путь за тебя, - еле слышно сказал Брат Винсент. - Ты лучше, чем ... boHyc 21.04.18 в 11:35 |
||
|
И тут монах умер. Бриджит увидела это. На середине фразы, свет и жизнь в его глазах просто вдруг исчезли как погасшая свеча. Теперь брат Винсент стал... неодушевленным предметом. boHyc 21.04.18 в 11:38 |
||
|
- Винсент? - тихо позвал Бенедикт. - Винсент? - Его голос сорвался на рыдание. - Винсент. boHyc 21.04.18 в 11:44 |
||
|
Бриджит подошла к нему и положила руку на плечо. boHyc 21.04.18 в 11:45 |
||
|
Он кивнул. Затем осторожно положил руку монаха на его грудь, обожженные пальцы двигались сковано и неуклюже, начал подниматься — и, неожиданно, наклонившись вперед, над трупом, рухнул на него как подкошенный. boHyc 21.04.18 в 11:49 |
||
|
- Бенедикт! - закричала Бриджит. Она схватила и перевернула. Его тело сотрясалось в судорогах, на губах показалась пена. Его глаза закатились, сверкая белками. boHyc 21.04.18 в 11:59 |
||
|
Боже Всемогущий. Яд шелкопрядов. boHyc 21.04.18 в 11:59 |
||
|
Бриджит трясла его, била, кричала, но он не шевелился и не реагировал. Что же ей делать? boHyc 21.04.18 в 12:01 |
||
|
С ревом двери Великой библиотеки сорвало с петель. boHyc 21.04.18 в 12:02 |
||
|
Бриджит сжала зубы. Уверенности, что она сможет найти дорогу назад не было, но если не предпринимать хоть что-то, через минуту они оба умрут, если не раньше. Она встала, схватила воинорожденного и поволокла его. Его обмякшее тело было неподатливым, но жара и дым становились все плотней, но она не могла думать об альтернативах в данных обстоятельствах. Она вскрикнула, присела и с усилием, наконец, сумела опереть его на своё плечо. boHyc 21.04.18 в 12:32 |
