The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Chapter Thirty-two
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 32 boHyc 11.12.17 в 19:39 |
|
|
Шпиль Альбион, хаббл Лэндинг, вентиляционные туннели. boHyc 11.12.17 в 19:39 |
||
|
Майор Эспира вырвал меч из руки аврорского пехотинца, поднятой в положении смирно перед ним. Он поднял оружие и скрупулезно осмотрел его, прежде чем зарычать. boHyc 11.12.17 в 19:50 |
||
|
- Да, сэр, - ответил пехотинец. boHyc 11.12.17 в 19:50 |
||
|
- Почему мы одеваем железо и сталь медью, солдат? boHyc 11.12.17 в 19:51 |
||
|
Щеки парня слегка покраснели. boHyc 11.12.17 в 19:52 |
||
|
- Отлично. Это ты знаешь. И как только железная гниль войдет в сталь, сколько времени пройдет с момента распостранения, до момента полного превращения боевого оружия в ржавый мусор? boHyc 11.12.17 в 19:54 |
||
|
- Несколько дней, сэр. Плюс-минус. boHyc 11.12.17 в 19:55 |
||
|
Эспира кивнул. boHyc 11.12.17 в 20:04 |
||
|
Пехотинец сглотнул, глядя вперед и ничего не сказал. boHyc 11.12.17 в 20:04 |
||
|
- Ну? Что ты можешь сказать себе сам, солдат? boHyc 11.12.17 в 20:05 |
||
|
- Нет оправдания, сэр, - ответил он. boHyc 11.12.17 в 20:05 |
||
|
Эспира опустил оружие резким движением. boHyc 11.12.17 в 20:09 |
||
|
- Да, сэр, - ответил пехотинец, салютуя. boHyc 11.12.17 в 20:10 |
||
|
Эспира бросил взгляд на строй пехоты второго взвода второй роты. boHyc 11.12.17 в 20:15 |
||
|
Сильное беспокойство появилось на лицах двадцати стойких, видавших виды и Эспира позволил тишине тяжело повисеть перед строем, прежде чем наконец сказал: boHyc 11.12.17 в 20:19 |
||
|
Морские пехотинцы без приказа строем выполнили команду направо и тихо и быстро промаршировали от пересечения туннелей вглубь вентиляции в направлении палаточного лагеря. boHyc 12.12.17 в 13:22 |
||
|
- Я почти поверил что это настоящее пятно, майор, - глубокий грудной голос донесся из-за его спины. boHyc 12.12.17 в 13:26 |
||
|
Эспира повернулся к сержанту Сирьяко, подкравшегося совершенно бесшумно и стоящему в нескольких футах от него. Урожденный воин четко отсалютовал, Эспира ответил ему тем же. boHyc 12.12.17 в 13:35 |
||
|
Человек напротив, расслабившись, слегка улыбнулся. boHyc 12.12.17 в 13:59 |
||
|
- Только тому чтобы никогда не ожидать его своевременного прибытия, - сказал Эспира, без намека на улыбку. - Где лейтенант Лазаро? boHyc 12.12.17 в 14:05 |
||
|
Кошачьи глаза Сирьяко сверкнули от ярости. boHyc 12.12.17 в 14:06 |
||
|
Эспира откинул голову. boHyc 12.12.17 в 14:06 |
||
|
- Он проигнорировал мой совет и сделал плохой выбор, - сказал Сирьяко. - Пойдя туда, где, по его мнению, были гражданские, присматривающие за ранеными после воздушного удара. Он пытался обманом пройти их, вместо того, чтобы расстрелять всех и двинуться дальше вместе с нашим полезным грузом. boHyc 12.12.17 в 14:12 |
||
|
- Зачем? boHyc 12.12.17 в 14:13 |
||
|
- Одна из них была красивой девушкой. Как фарфоровая куколка. Он был молод, сэр. boHyc 12.12.17 в 14:14 |
||
|
Эспира нахмурился и кивнул. Рыцарство было достоинством, которое высоко ценилось в верхних эшелонах Шпиля Авроры. Молодым офицерам требовалось время, чтобы понять, как редко его можно применить в бою. К сожалению, реальный бой, смертельно скупой на время, отпущенное молодым солдатам для учебы, часто вспыхивал внезапно. boHyc 12.12.17 в 14:20 |
||
|
- Они поймали его и куколка сожгла его лицо наручом с двух футов. boHyc 12.12.17 в 14:22 |
||
|
Эспира хмыкнул. boHyc 12.12.17 в 14:23 |
||
|
Сержант покачал головой. boHyc 12.12.17 в 14:28 |
||
|
- Ба, - сказала Эспира. - Это было побочное поручение и осмысленная авантюра, но в наших шляпах появилось бы еще одно красивое перо, если бы нам удалось уничтожить этот их проклятый кристальный цех. boHyc 12.12.17 в 14:33 |
||
|
- Слегка, - сказал Сириако. - Пройдет. Чертов дурак Лазаро. Потерял половину отряда. boHyc 12.12.17 в 14:37 |
||
|
- Половину десятой части моей силы? Не смешите. Но на данный момент им нужно бояться чего-то больше, чем Шпиль, полный сердитых альбионцев. boHyc 12.12.17 в 14:40 |
||
|
Ноздри Сириако раздулись, а глаза метнулись в один из туннелей, идущих от перекрестка. boHyc 12.12.17 в 14:43 |
||
|
- Держите себя в руках, сержант, - сказал Эспира мужчине. boHyc 12.12.17 в 14:45 |
||
|
- Да, сэр. boHyc 12.12.17 в 14:45 |
||
|
Эспира кивнул, а затем проследил за взглядом сержанта в темный туннель. Камердинер мадам Кэвендиш, Сарк, стоял у входа в туннель, спокойной, пугающей фигурой в черном, его одноглазое лицо застыло в выражении бесконечной скуки. Никто даже половиной унции мозгов в голове не спутал бы смертоносного часового ни с кем другим. boHyc 12.12.17 в 15:02 |
||
|
Эспира сознательно не акцентировал внимание, постоянно поглощенный заботой о своих людях - но теперь, когда все голоса смолкли, он снова услышал его: высокий, несчастный, безнадежный вопль, вырвавшийся из темноты. boHyc 12.12.17 в 15:09 |
||
|
- Рен? - спросил Сириако шепотом. boHyc 12.12.17 в 15:10 |
||
|
- Дезинсектор наткнулся на базу, - спокойно ответила Эспира. - Мы поймали его, но не его напарника. Говорит, что был один. Она здесь, чтобы проверить его историю. boHyc 12.12.17 в 15:12 |
||
|
- Ножи? - поинтересовался воин. boHyc 12.12.17 в 15:12 |
||
|
Эспира покачал головой и подавил дрожь. boHyc 12.12.17 в 15:13 |
||
|
- Она безумное чудовище, - сказал Сириако. boHyc 12.12.17 в 15:15 |
||
|
- Она наше безумное чудовище, - поправил его Эспира. - Радуйся, что она на нашей стороне. boHyc 12.12.17 в 15:16 |
||
|
Воин сузил глаза, пристально глядя на Сарка и неловко размял плечо, будто оно причиняло ему боль. boHyc 12.12.17 в 15:18 |
||
|
В этот момент в темном коридоре прозвучали шаги, твердые и решительные. Через мгновение Мадам Кэвендиш вышла из темноты. Она остановилась у Сарка, и ее слуга протянул ей маленькое полотенце. Только в этот момент Эспир заметил, что ее ногти и кончики пальцев были влажными и алыми. Всхлипы продолжали доносится из туннеля. boHyc 12.12.17 в 15:28 |
||
|
Эфиромант спокойно отбросила тряпку и подошла к Эспире. Сарк маячил позади нее. boHyc 12.12.17 в 15:30 |
||
|
- Майор, - сказала она, - нам повезло. Он действительно работал один, хотя, по его мнению, его начнут искать его в ближайшие двадцать четыре часа или около того. boHyc 12.12.17 в 15:31 |
||
|
- Избавиться от тела, мэм? boHyc 12.12.17 в 15:32 |
||
|
- Господь на Небесах, нет, - ответила она. - Это заставит гильдию дезинсекторов собрать народ, для обследования большего количества туннелей, чтобы найти одного из своих. Возьмите тело и оставьте его где оно будет найдено в ближайшие несколько часов. Тогда поиска не будет. boHyc 12.12.17 в 15:35 |
