The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Глава 64
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 64 pikapee 19.06.19 в 11:33 |
|
|
Торговый корабль Альбиона "Хищник" pikapee 19.06.19 в 11:34 |
||
|
Бриджит вдруг осознала, что сидит на табурете в переполненной комнате с низким потолком. В руках у нее простая оловянная чашка, наполовину полная водой. На плечи накинуто толстое одеяло. Она дрожала. Ей хотелось пить. Голова болела. Нога болела. Руки ужасно болели. Она подняла чашку и некоторое время смотрела на отеки и синяки на руках, на ободранные пальцы и костяшки. Потом вздрогнула, допила воду и внимательно осмотрелась. pikapee 19.06.19 в 11:38 |
||
|
Стены, пол и мебель были деревянными, так что она, должно быть, находилась на дирижабле. В комнате на тюфяках лежало несколько раненых. Лица нескольких мужчин она узнала по отчаянной битве в вентиляционных туннелях, так что логично было предположить, что она снова на борту "Хищника". pikapee 19.06.19 в 11:40 |
||
|
Бриджит нахмурилась, пытаясь собрать воедино воспоминания о периоде между настоящим моментом и той битвой. Она вспомнила пожар, страшную тяжесть на плечах, резкий удар по голове упавшим камнем. pikapee 20.06.19 в 13:34 |
||
|
И мужчину. Мужчину в аврорской униформе. Мужчину, которого она убила голыми руками. pikapee 19.06.19 в 11:42 |
||
|
Это она отчетливо помнила. pikapee 19.06.19 в 11:42 |
||
|
Бриджит на мгновение задумалась. Она решила, что этот поступок ей не нравится и она не сожалеет о нем, он был абсолютно ужасен. Если бы она этого не сделала, ни она, ни Бенедикт не выжили бы... pikapee 20.06.19 в 13:36 |
||
|
Бриджит резко вскочила на ноги. Бенедикт! Где же Бенедикт? pikapee 19.06.19 в 12:44 |
||
|
Деревянная комната покачнулась, и она почувствовала, что падает обратно на табурет. Ей пришлось ухватиться за сиденье, чтобы не упасть. pikapee 19.06.19 в 12:46 |
||
|
- Тише, тише, - раздался рядом девичий голос. Рука на плече поддержала ее. - У тебя такой вид, словно приключений на сегодня довольно. pikapee 19.06.19 в 12:47 |
||
|
Бриджит посмотрела на говорившую и дважды моргнула. pikapee 19.06.19 в 12:48 |
||
|
Гвендолин Ланкастер выглядела исключительно странно. Во-первых, на ней была мужская одежда, которая была слишком велика для нее. Одежда была покрыта смазкой и копотью, как и две трети ее лица. Ее правая рука была так плотно обмотана бинтами, что виднелась только культя, а волосы под другой грязной повязкой, напоминавшие распростертые паруса заряженной эфирной сети дирижабля, стояли над головой маленьким облачком. pikapee 19.06.19 в 12:51 |
||
|
- Ты ужасно выглядишь, - сказала Бриджит. pikapee 19.06.19 в 12:52 |
||
|
- Кто бы говорил, - парировала Гвен. Она вздохнула, прислонилась к стене и медленно сползла вниз, пока не оказалась рядом с Бриджит. pikapee 20.06.19 в 13:09 |
||
|
- Что случилось? pikapee 19.06.19 в 12:52 |
||
|
Гвен взмахнула забинтованной рукой. pikapee 19.06.19 в 12:53 |
||
|
- Ты в порядке? pikapee 19.06.19 в 12:54 |
||
|
Гвен поморщилась, оглядывая комнату. pikapee 19.06.19 в 12:55 |
||
|
- Я плохо себя чувствую. И нога болит. pikapee 19.06.19 в 12:55 |
||
|
Гвен кивнула в сторону центра комнаты, где двое аэронавтов осторожно поднимали раненого со стола и укладывали на тюфяк. Доктор Баген, выглядевший усталым, измученным и окровавленным, кивнул другой паре воздухоплавателей, которые подняли жилистого молодого человека по имени Штерн на стол. pikapee 20.06.19 в 13:38 |
||
|
- В данный момент тихонько посидеть кажется отличной идеей, - сказала Бриджит. - Где Бенедикт? pikapee 20.06.19 в 13:39 |
||
|
Гвен помрачнела. pikapee 20.06.19 в 06:57 |
||
|
Без сознания? Без сознания означает живой. Он все еще был жив. Бриджит медленно расцепила руки. pikapee 20.06.19 в 06:59 |
||
|
Миниатюрная девушка поджала губы, а ее лицо стола продуманной маской. pikapee 20.06.19 в 13:41 |
||
|
- Тогда он... - она не смогла заставить себя произнести "умирает"- его дела плохи. pikapee 20.06.19 в 07:00 |
||
|
- Он умирает, - припечатала Гвен. pikapee 20.06.19 в 07:01 |
||
|
Бриджит почувствовала, как сжимается желудок. pikapee 20.06.19 в 07:01 |
||
|
Гвен продолжила ровным голосом. pikapee 20.06.19 в 13:28 |
||
|
Бриджит кивнула. pikapee 20.06.19 в 07:02 |
||
|
Гвен взглянула на ряд шкафчиков на одной из стен и махнула забинтованной рукой в их сторону. Бриджит проследила за её жестом и увидела рыжего кота, спящего на шкафу. Его голова с одной стороны была перевязана чистой белой повязкой. pikapee 20.06.19 в 13:43 |
||
|
- Ну да, - подтвердила Бриджит. - Хотя я почти уверена, что им не следовало говорить это вслух. С ним уже невозможно иметь дело. pikapee 20.06.19 в 13:44 |
||
|
В этот момент мир качнулся в сторону. Бриджит чуть не упала с табурета. На секунду ей показалось, что из-за травмы головы она потеряла равновесие, но потом она поняла, что несколько тюфяков на полу лазарета соскользнули на полфута, прежде чем их остановили привязи, прикрепленные к странным кольцам в стенах. pikapee 20.06.19 в 13:45 |
||
|
- Что это было? - поинтересовалась она. pikapee 20.06.19 в 13:45 |
||
|
- Боковой ветер. Мы в погоне за "Туманной Акулой", - ответила Гвен. - Уже почти два часа. pikapee 20.06.19 в 13:46 |
||
|
В пути? На дирижабле? Когда вокруг них ничего нет. Совсем ничего. Ни стен, ни шпиля, ни земли. Только бескрайние и пустые просторы неба. Сердце Бриджит забилось быстрее, боль в голове и ноге усилилась. Роул ранен. Бенедикт умирает. Ужасный, иррациональный страх скрутил ее внутренности. Кровь на ее руках. pikapee 20.06.19 в 13:48 |
||
|
Она решила, что для одного дня этого достаточно. pikapee 20.06.19 в 13:48 |
||
|
Она опустила голову и затряслась от беззвучных слез. pikapee 20.06.19 в 13:49 |
||
|
- О, - произнесла Гвен. Бриджет почувствовала, как она сделала несколько неуверенных движений, прежде чем похлопать ее по плечу и неловко произнести: pikapee 20.06.19 в 13:51 |
||
|
- Да, конечно, - кивая подтвердила Бриджит. - Но если ты не против, я в любом случае немного поплачу. pikapee 20.06.19 в 13:52 |
||
|
Гвен немного помолчала. Потом раздался звук рвущейся ткани и она сунула Бриджит в руку кусок чем-то заляпанной ткани, оторванный от ее слишком большой рубашки. pikapee 20.06.19 в 16:34 |
||
|
Это небольшой жест доброты что-то сломал.Бриджит склонилась к Гвен, всхлипывая. pikapee 20.06.19 в 16:35 |
||
|
Гвен охнула от усилия, но собралась с силами и крепко обняла крупную девушку. Бриджит прижалась к ней и зарыдала так сильно, что перед глазами замелькали звездочки, но она не издала ни звука. Она просто не могла. pikapee 20.06.19 в 16:37 |
||
|
Она не дала себе много времени. Вероятно, прошло пять минут, прежде чем Бриджет смогла выровнять дыхание. Она медленно выпрямилась и втерла лицо тканью, затем высморкала нос. Она кивнула Гвен и поблагодарила ее. pikapee 20.06.19 в 16:40 |
||
|
- Всегда пожалуйста. - Наследница самой могущественной семьи в шпиле Альбиона трезво смотрела на Бриджит. - Я не очень хороший друг, - сказала Гвен. - Я своенравна, прямолинейна и высокомерна, и у меня не было большой практики. Начистоту... Я никогда не умела терпеть общество других отпрысков Великих Домов. pikapee 20.06.19 в 16:42 |
||
|
Бриджит приглушенно хмыкнула. pikapee 20.06.19 в 16:43 |
||
|
- Что ж, тогда мы в равный условиях, - подытожила Гвен. pikapee 20.06.19 в 16:44 |
||
|
В этот самый момент за стенами лазарета зазвонил колокол. pikapee 20.06.19 в 16:45 |
||
|
Бриджит вопросительно посмотрела на Гвен, но та покачала головой. Она тоже не знала, что означал этот звук. pikapee 20.06.19 в 16:45 |
||
|
- Боевая тревога, ребята! - крикнул доктор Баген. pikapee 20.06.19 в 16:46 |
