The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Chapter Forty-five

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 45 boHyc 11.01.18 в 21:30 0
	Шпиль Альбион, хаббл Лэндинг, Торговый корабль Шпиля "Хищник" boHyc 11.01.18 в 21:30 1
	- Каждый человек должен быть вооружен и одет в броню, - сказал Гримм Криди, только ступив на палубу. - Каждый, мистер Криди, кроме Джонимена и его наемных рабочих. Они пусть продолжают работать на корабле. boHyc 11.01.18 в 14:27 1
	- У нас чуть больше половины снаряжения из того, что было перед первой атакой, сэр, - сказал Криди, быстрым шагом следуя рядом с Гриммом. - И если появится целый батальон аврорских пехотинцев... boHyc 11.01.18 в 20:11 1
	- Значит важно поймать их в туннелях, чтобы они не смоли использовать свое преимущество против нас. boHyc 11.01.18 в 20:13 1
	Криди немного побледнел, но кивнул. - Да сэр. Это улучшает дело. Немного. Но даже так... boHyc 11.01.18 в 20:15 1
	- Расслабьтесь, Байрон. Я не собираюсь биться с ними насмерть. Мы просто подтвердим их присутствие — всего лишь разведка боем. Их охрана, очевидно, достаточно хороша, чтобы поймать даже того, кто наизусть знает местные туннели, вроде неудачливого дезинсектора, путешествующего в одиночку. Я хочу найти их, но не хочу попасть к ним в лапы как тот бедный парень. boHyc 11.01.18 в 20:20 1
	- И когда мы найдем их, сэр? boHyc 11.01.18 в 20:21 1
	- Ведем бой достаточно долго, чтобы получить представление об их численности, разрываем контакт, оставляем посты в туннелях, через которые они могут сбежать и запрашиваем подкрепление у Шпилеарха. Разделите экипаж на группы по пять человек, назначьте им командиров и донесите до командиров задачу. Выполняйте. boHyc 11.01.18 в 20:40 1
	Креди стремительно отсалютовал. - Да, капитан. - Затем он резко развернулся и направился в трюм, где большинство членов команды спали, либо работали над переоборудованием систем "Хищника", выкрикивая приказы на ходу. boHyc 11.01.18 в 21:05 1
	Гримм прошествовал к своей каюте, снял плащ с плеч и посмотрел на раненую руку. Все сводилось к тому, подумал он, что ему могут понадобиться обе руки и наруч в следующие несколько часов и он в любом случае устал от проклятой неудобной перевязи. Поэтому он забросил её подальше в угол и на пробу согнул руку. boHyc 11.01.18 в 21:10 1
	Болело, но совсем не так сильно как он ожидал, ощущения был необычные — тянущее чувство, словно каждый мускул в его предплечье невыносимо свело судорогой и только сейчас начало отпускать. Он поморщился и потер запястье, но решил, что рука, даже если она несовершенна и неудобна, в порядке. Не медля, он открыл запертый шкаф, закатил рукав и нацепил наруч. Раны под повязками болели, но обмотки из ткани не окрасились алой свежей кровью. Это было уже кое что. boHyc 11.01.18 в 21:20 1
	Гримм накинул капитанский китель, нахлобучил шляпу и вышел из каюты, сразу заметив людей, собирающихся на палубе. Он повернулся направо и увидел, как сэр Бенедикт сидит перед дверью больничной каюты мистера Багена. Он подошел к молодому гвардейцу и кивнул. - Ферус там? boHyc 11.01.18 в 21:23 1
	Бенедикт кивнул в ответ. Его неестественные золотые глаза были пустыми. - Они уже заканчивают. boHyc 11.01.18 в 21:24 1
	- Как там мисс Ланкастер? boHyc 11.01.18 в 21:25 1
	- Они не сказали, - тряхнул головой Бенедикт. boHyc 11.01.18 в 21:25 1
	Гримм поджал губы и снова кивнул. Баген был не из тех врачей, чтобы трепаться о том, чего он не знал. Человек, который предпочтет промолчать, а не питать ложные надежды тех, кто ждет новостей о перспективах его пациентов. Впрочем, он никогда не скрывал плохих новостей. boHyc 11.01.18 в 21:29 1
	- Тогда есть надежда, сынок, - сказал Гримм. - Если бы она умирала, Баген так бы и сказал. boHyc 11.01.18 в 21:29 1
	Бенедикт выдавил слабую улыбку и с благодарностью кивнул. Выражение беспокойства не покинуло его лица, но напряжение спало. boHyc 11.01.18 в 21:35 1
	Через мгновение дверь затряслась и Бенедикт практически набросился на неё, спеша открыть. boHyc 11.01.18 в 22:29 1
	- Спасибо, мой мальчик, - прощебетал Мастер Ферус и поторопился выйти. Он повернулся, закрыл дверь перед довольно испуганным вытянутым лицом мистера Багена и добавил, - Простите меня. - Затем пристально принялся разглядывать деревянную стену. boHyc 11.01.18 в 22:33 1
	- Ух, - наконец произнес он, сияя. - Я не привык хвастаться, капитан Гримм, но должен сказать, что по-моему, я отлично справляюсь. boHyc 11.01.18 в 22:36 1
	Гримм прочистил горло. - Как состояние девочки? boHyc 11.01.18 в 22:36 1
	Ферус повернулся к нему с поднятыми седыми бровями. - Девочки, сэр? Вы когда-нибудь убивали матриарха шелкопрядов? boHyc 11.01.18 в 22:38 1
	- Намек понятен, сэр, - ответил Гримм с легким поклоном. - Как состояние мисс Ланкастер? boHyc 11.01.18 в 22:39 1
	- О, она будет в порядке, - небрежно сказал мастер Ферус. - Если, конечно, проснется. boHyc 11.01.18 в 22:41 1
	- Что? - недоуменно спросил Бенедикт. boHyc 11.01.18 в 22:41 1
	- Она без сознания, - ответил Ферус, его голос посуровел. - И доктор Баген и я уверены, что ее состояние стабильно, но удар по голове был серьезным, хотя у нее нет никаких признаков сотрясения. Вполне возможно, что она уже будет сидеть через некоторое время. Возможно также, что она никогда не пробудится. Мы просто не можем знать. boHyc 11.01.18 в 22:46 1
	- Ох, - очень слабо выдавил Бенедикт. - Ох, ох, кузина. - Он сглотнул и моргнул несколько раз. - Можно мне ее увидеть? boHyc 11.01.18 в 22:49 1
	- Конечно, - ответил мастер Ферус. Он потянулся к дверной ручке и немного подергал её. Затем вздохнул и сказал с сожалением, - Они работали, когда я был молод. Должно быть механизм изменился. boHyc 11.01.18 в 22:58 1
	- Несомненно, - сказал Гримм и открыл дверь для сэра Бенедикта, который вошел внутрь и еле слышно заговорил с доктором Багеном. Гримм закрыл дверь и повернулся к Мастеру Ферусу. - Сэр Бенедикт говорил мне, что вы сможете отыскать нашего врага, если я доставлю вас в приблизительное его местонахождение. boHyc 11.01.18 в 23:01 1
	Ферус запустил костлявую руку в редкие седые волосы и рассеянно кивнул. - Да, вполне вероятно. - Затем моргнул. - Хотите сказать, что знаете где искать, капитан Гримм? boHyc 11.01.18 в 23:04 1
	- Я так считаю, - подтвердил Гримм. - Я хочу выйти и найти их, как только мои люди подготовятся. И прошу вас присоединиться к нам. boHyc 11.01.18 в 23:06 1
	- Да, да, само собой, - забормотал Ферус, размахивая рукой. Его глаза остановились на, казалось, случайной точке на палубе корабля. - Хотя.., боюсь, сейчас мы никуда не пойдем. boHyc 11.01.18 в 23:08 1
	Гримм слегка наклонил голову. - Нет? Почему же? boHyc 11.01.18 в 23:09 1
	Ферус внезапно застыл. По его лицу прокатилась волна различных эмоций и затем словно медленная дрожь прошла по спине. Он медленно повернулся, указывая одеревеневшим пальцем на трап. - Нам не нужно искать Врага. Она пришла к нам. boHyc 11.01.18 в 23:13 1
	Гримм повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как мадам Кэвендиш спокойно остановилась на трапе в шаге от палубы, аккуратно сложив руки на борт. На ней было лавандовое платье со стальным отблеском и болеро с серыми вставками и подходящей по цвету блузкой лавандового же цвета. Она носила шляпу под щегольским углом на заколотых волосах, а кристалл размером с большой палец крупного человека нежно светился в центре бархатного колье вокруг её тонкой шеи. boHyc 12.01.18 в 14:41 1
	Ее глаза сосредоточились исключительно на мастере Ферусе, даже когда она не еще видела его из-за борта, как будто точно знала, где он будет стоять задолго до того как увидела воочию. boHyc 12.01.18 в 14:43 1
	Эти безжизненные серые глаза мгновение задержались на Ферусе, а затем Кэвендиш улыбнулась. Гримм подумал, что никогда не видел более жестокого выражения на человеческом лице. boHyc 12.01.18 в 14:46 1
	Затем она повернулась к Гримму, и её улыбка напомнила ему о заряженном наруче, готовым выстрелить. - Капитан Гримм, - произнесла она. - Приятно снова видеть вас, сэр. И какой прекрасный корабль. Разрешить взойти на борт для переговоров? boHyc 12.01.18 в 14:49 1
	Гримм слегка повернул голову к мастеру Ферусу, стараясь не отводить глаз от Кэвендиш. - Сэр? - тихо сказал он. - Может схватить её? boHyc 12.01.18 в 14:50 1
	- Вы не сможете, - хриплым от волнения голосом сказал Ферус. - У вас нет подходящих инструментов. boHyc 12.01.18 в 14:53 1
	Гримм нахмурился. - Думаете, мы должны вести с ней переговоры? boHyc 12.01.18 в 14:54 1
	- В имя Милосердных Строителей и Всемогущего Бога, нет, - пробормотал Ферус. - Ей нельзя доверять. Предложите ей чай. boHyc 12.01.18 в 14:56 1
	Гримм поджал губы. - На каком основании? boHyc 12.01.18 в 14:58 1
	- Она в невыгодном положении, капитан, или её вообще бы здесь не было. Она или хочет поговорить, или просто нападет. Давайте посмотрим, что она скажет. boHyc 12.01.18 в 15:00 1
	- Она опасна для моих людей? - спросил Гримм. boHyc 12.01.18 в 15:00 1
	Мастер Ферус коротко ощерился. - Для всех людей. Пригласите её взять чай пока ветер не сменился. - Он коснулся руки Гримма и одними губами прошептал. - И, капитан. Постарайтесь быть любезным. boHyc 12.01.18 в 15:05 1
	Гримм секунду хмуро смотрел на старого эфироманта, прежде чем кивнуть. Затем обернулся, снял шляпу и изобразил безупречный вежливый поклон. - Разрешение предоставлено, мадам Кэвендиш. Приветствую вас на борту "Хищника". Могу ли я соблазнить вас чашкой чая? boHyc 12.01.18 в 15:09 1
	Кэвендиш поднялась на палубу корабля Гримма и ее улыбка не то чтобы стала шире, но как будто бы заострилась. - Почему бы нет, какое любезное предложение. Да, капитан, чаю было бы замечательно. Чай мне очень понравится. boHyc 12.01.18 в 21:48 1

Следующая страница →