When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Пролог
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пролог maryiv1205 03.07.21 в 07:09 |
|
|
Мать, которая сорвала с себя платье, когда полиция пришла к ней домой с новостями, а затем побежала по улице в одних туфлях, в то время как ее соседи, даже те, кто хорошо ее знал, прятались за своими дверями и окнами, страшась ее горя. pikapee 10.07.21 в 12:56 |
+1 | |
|
Мать, которая крепко прижимала к груди сумочку дочери, пока машина скорой помощи уносилась прочь. Розово-белую сумочку в форме пуделя, перепачканную кровью. pikapee 10.07.21 в 12:57 |
||
|
Мать, которая начала готовить для детективов и местного священника, пока они пытались объяснить ей, что произошло; она изрезала пальцы в кровь, пока нарезала гору лука и мыла посуду в обжигающе горячей воде. Никто не мог заставить ее сесть. Сесть означало признать произошедшее. Принять это. pikapee 10.07.21 в 13:01 |
||
|
Мать, которая после опознания тела своего ребенка, выйдя из морга, шагнула под находящийся под напряжением вагон метро; удар отбросил ее на шесть метров, из кончиков пальцев - там, где проходил ток, - шёл дым, а губы почернели. Но она выжила. pikapee 10.07.21 в 13:16 |
||
|
Мать, которая когда-то была знаменитой актрисой, а теперь ждала новостей, как ледники ждут на дальней оконечности земного шара, застывшая и тихая, чуть живая. pikapee 10.07.21 в 13:17 |
||
|
— pikapee 10.07.21 в 13:17 |
||
|
Мать, которой я была в тот июльский день, стоя на коленях, когда врач скорой помощи пытался достучаться до меня словами, предложениями, окликами. Я не собиралась отпускать тело своего ребенка. “Детектив Харт”, - повторял он снова и снова, пока мой разум, задыхаясь, стремительно угасал. Как будто я все еще могла существовать. pikapee 10.07.21 в 13:21 |