When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 17

СЕМНАДЦАТАЯ

maryiv1205 08.05.22 в 11:32

Одно дело видеть Эмили Хейг в роли Хайди Бэрроуз в ее ситкоме «Девочки из Сохо», ее шутки, одежда и прическа известны во всем мире, и совсем другое - быть с ней в ее гостиной в разгар слишком реальной трагедии. Она красивее, чем могла запечатлеть любая камера, и печальна в слишком знакомом смысле. На краткий миг я задаюсь вопросом, смогу ли я справиться с пребыванием здесь, но затем более глубокая цель берет верх.

maryiv1205 08.05.22 в 14:43

Я встаю.
- Я - Анна Харт, новый агент по делу Кэмерон. Надеюсь, мы вас не разбудили.

maryiv1205 08.05.22 в 14:43

- Все в порядке. - Эмили движется к дивану, выглядя одновременно настороженной и нежной, как будто она залечивает физическую травму, а не эмоциональную. - Они нашли девочку из Петалумы?

maryiv1205 08.05.22 в 14:47

- Боюсь, что нет, - отвечает Уилл. - Как только у нас появятся какие-нибудь новости, мы поделимся ими.

maryiv1205 08.05.22 в 14:47

- Я знаю, как это должно быть тяжело, - говорю я. - Не могли бы вы рассказать мне немного о Кэмерон?

maryiv1205 08.05.22 в 14:47

- Что вы хотите знать?

maryiv1205 08.05.22 в 14:48

- Что угодно. Были ли у вас хорошие отношения? Она с вами разговаривала?

maryiv1205 08.05.22 в 14:48

- Никто еще не спрашивал меня об этом. - Она скрещивает руки на груди, как будто ей холодно. - Думаю, да. Я пыталась дать ей понять, что она всегда может прийти ко мне. Но вы знаете, матери и дочери...

maryiv1205 08.05.22 в 14:48

- Конечно, - говорит Уилл, чтобы быть добрым. - Но помимо обычного недопонимания? Кажется, с ней что-то происходило в последнее время? Какие-нибудь заметные изменения в поведении? Или новые стрессовые факторы?

maryiv1205 08.05.22 в 14:48

- Мы это уже обсуждали. - Руки Троя обхватывают колени, пальцы плотно сжаты вместе.

maryiv1205 08.05.22 в 14:48

- Я знаю, - говорит Уилл. - Но нам нужно ввести детектива Харт в курс дела. Чем больше вы оба сможете сотрудничать, тем больше мы сможем помочь Кэмерон.

maryiv1205 08.05.22 в 14:48

- Помочь ей? – Трой взрывается. - Мы просто ходим по кругу. Как насчет того, чтобы отправиться туда и поискать ее?

maryiv1205 08.05.22 в 14:48

- Трой, - говорит Эмили, пытаясь вернуть его к действительности.

maryiv1205 08.05.22 в 14:48

- Что? - Его лицо покраснело. Внезапно в нем не осталось ничего красивого или сдержанного. Он загнанный в угол зверь, бросающийся в оборону.

maryiv1205 08.05.22 в 14:51

- Я обещаю вам, что мы примем меры, - говорит Уилл, вмешиваясь. - В моем отделе каждый человек занимался этим с самого первого дня. Мы также надеемся в ближайшее время мобилизовать новую команду из Лесной службы США. Нет ничего важнее, чем найти вашу дочь.

maryiv1205 08.05.22 в 14:51

- Мы все хотим одного и того же, - добавляю я, пытаясь справиться с эмоциями. Это достаточно тяжело, что я уже чувствую себя слишком близко к этому делу без реакции Троя. Я не уверена, что доверяю ему или себе, если уж на то пошло. - Нам нужно больше сосредоточиться на Кэмерон прямо сейчас, - говорю я спокойно. - Кто она, что ее волнует, как выглядят ее дни, с кем она встречается после школы. У нее есть парень?

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Нет, - быстро говорит Эмили. - Никогда.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

Это меня удивляет.
- Такая красивая девушка, как Кэмерон? Никакого интереса со стороны мальчиков вообще? Или мужчин?

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Мужчин? - Эмили выглядит огорченной. - Насколько я знаю, нет. Не то, чтобы она делилась со мной. - Она бросает взгляд на Троя. – С нами.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- А как насчет того учителя, которого вы упомянули? - Уилл давит. - Вы его знаете? Когда-нибудь видели их вместе?

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Учебный год только начался, но я встретила его на учебном вечере. Не думаю, что он был неуместен или что-то в этом роде, но он действительно проявлял особый интерес к Кэмерон. Он сказал ей, что она одаренная писательница, и поощрял ее поэзию.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Продолжим, - говорю я. - А как насчет Грея Бенсона? Есть какая-нибудь романтическая привязанность, о которой нам следует знать?

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Они просто хорошие друзья, - отвечает она. - Он всегда был тем, на кого Кэмерон могла опереться.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Когда опереться? – спрашиваю я. - Для каких вещей?

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Думаю, обычных вещей. - Эмили не смотрит на Троя, только выпрямляется, переводя дыхание. - У нас возникли некоторые проблемы. Как у семьи.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Это никого не касается, - вмешивается Трой.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Мистер Кертис .- Я останавливаю его, стараясь говорить как можно нейтральнее. - Если Кэмерон испытывала стресс дома, мы должны это знать. Вы не можете утаивать ничего, что могло бы помочь делу.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Трой, пожалуйста, - говорит Эмили. - Мы должны быть честными. Все это повлияло на Кэмерон. Ты же знаешь, что так и есть.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

По напряжению в голосе Эмили я могу сказать, как трудно ей потерять бдительность и проявить слабость. Но это верно для большинства людей в подобной ситуации. Я редко встречала семью, которая могла бы выдержать пристальное внимание расследования, не разваливаясь на части, иногда медленно, иногда все сразу.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- В последнее время мы часто спорим, - говорит Эмили.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Все спорят, - рефлекторно вмешивается Трой. - Брак - это не прогулка в парке.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Кэмерон всегда была чувствительной, - продолжает Эмили. - Думаю, она беспокоилась, что мы расстанемся.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Конечно, - говорю я. - Вы пытались успокоить ее?

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

- Я пыталась. Может быть, недостаточно.

maryiv1205 08.05.22 в 14:57

Мы с Уиллом обмениваемся взглядами. Мы только начинаем понимать семейную динамику, но стало очевидно, что Кэмерон испытывала эмоциональное напряжение. В таком состоянии она могла бы положиться на кого-то нового или знакомого, на кого, как она думала, она могла бы положиться, чтобы помочь. Эта потребность усилила ее уязвимость. Это придавало ей контур в качестве мишени. Заставляло ее светиться в темноте.

maryiv1205 08.05.22 в 14:59

- Эмили, - говорю я, - рискуя поставить тебя в неловкое положение, шериф Флуд упомянул мне, что против вашего брата в прошлом выдвигались уголовные обвинения. Был ли у него в последнее время какой-нибудь доступ к Кэмерон?

maryiv1205 08.05.22 в 15:00

Она бледнеет.
- Что вы подразумеваете под «доступом»?

maryiv1205 08.05.22 в 15:00

- Он все еще часть вашей жизни? Как часто вы с ним видитесь?

maryiv1205 08.05.22 в 15:00

- Не так много, как раньше. Сейчас он и его жена Лидия живут в Напе. Они купили виноградник и сами делают вино.

maryiv1205 08.05.22 в 15:00

- Значит, он на пенсии?

maryiv1205 08.05.22 в 15:00

- Он очень хорошо справился с собой. - Ее тон жесткий, оборонительный. Но я слышу и кое-что еще. Вина выжившего? Какой-то невидимый союз?

maryiv1205 08.05.22 в 15:00

- Есть какая-нибудь причина, по которой визиты прекратились? - спрашивает Уилл.

maryiv1205 08.05.22 в 15:00

- Просто жизнь, я думаю. Мы были здесь очень заняты.

maryiv1205 08.05.22 в 15:00

Сейчас вы более заняты, чем когда работали раньше? Я думаю про себя. Затем я спрашиваю:
- У него и Лидии есть дети?

maryiv1205 08.05.22 в 15:00

- Мой племянник Эштон учится в школе-интернате на востоке. Андовер. - Она делает паузу, выражение ее лица мрачнеет. - О чем все эти вопросы? Вы же не предполагаете, что Дрю мог причинить вред Кэмерон?

maryiv1205 08.05.22 в 15:00

- Я бы хотела посмотреть комнату Кэмерон, - говорю я, закрывая блокнот. - Эмили, не могли бы вы показать мне ее?

maryiv1205 08.05.22 в 15:00